Sankt Pankraz
San Pancrazio
Sinken oor Portugees
Sinken
de
des Glücks
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
afundar
Hundert Jahre sind vergangen, seitdem die Titanic sank.
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
descida
Das sieht nicht so gut aus, doch ansonsten ist die Rate überall gesunken.
Não é bonito, mas nos outros locais desceu.
baixa
Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
queda
Nach dem Regen sank die Temperatur.
Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
declínio
Wahr ist aber auch, dass in Europa immer älter werdende Bevölkerungen leben, während die Geburtenraten sinken.
O outro lado da moeda é o envelhecimento populacional e o declínio na taxa de natalidade da Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sinken
de
bröckeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
afundar
Hundert Jahre sind vergangen, seitdem die Titanic sank.
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
baixar
Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
descer
Das sieht nicht so gut aus, doch ansonsten ist die Rate überall gesunken.
Não é bonito, mas nos outros locais desceu.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cair · tombar · diminuir · afundar-se · decair · deixar-se cair · ir ao fundo · queda · mergulhar · afundir · ir a pique · declinar · topić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie können nun die Hand sinken lassen, Sally, und sich gratulieren, wie gut Sie diese Aufgabe gemeistert haben.
Segue a luz da caneta com os teus olhos, Ok?Literature Literature
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Você realmente acha que precisará de mais de # minutos pra saber que não haverá um encontro número #?EurLex-2 EurLex-2
Die Temperatur beginnt zu sinken.
Não, fique aí com Loomis.Eu volto em uma horamais ou menosjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass sich durch diese Initiativen und den Boom der Rohstoffpreise die finanzielle Situation zahlreicher Entwicklungsländer verbessert hat und die seit der Finanzkrise 2008 außergewöhnlich niedrigen Zinsen ebenfalls zu einer besseren Schuldentragfähigkeit beigetragen haben; in der Erwägung, dass die Rohstoffpreise jedoch seit 2008 sinken; in der Erwägung, dass in verarmten Ländern eine neue Schuldenkrise ausgebrochen ist und Mosambik, Tschad, Kongo und Gambia zahlungsunfähig sind;
O detective da lojaEurlex2019 Eurlex2019
Auf der anderen Seite beharrten die Unionshersteller und ihr Verband darauf, dass der MEP zu niedrig sei und nicht den nicht schädigenden Preis widerspiegele; außerdem sinke der MEP für Module im Vergleich zu dem für Zellen unverhältnismäßig schnell und die Angaben von PV Insights seien keine zuverlässige Benchmark.
Pronto, fiz o #o " shot " para todoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die aggregierte Schuldenquote liegt zwar nach wie vor auf sehr hohem Stand, jedoch erwartet die Kommission, dass die Quote sowohl in diesem als auch im nächsten Jahr sinken und im Jahr 2016 auf 90 % des BIP zurückgehen wird.
Penso que simEurLex-2 EurLex-2
Bestreitet die Kommission die „wissenschaftlichen Beweise“ dafür, dass die Temperaturen weltweit seit über zehn Jahren sinken?
Quem tossiu?not-set not-set
Sollten die Preise für gefrorene Erdbeeren wieder auf ein schädigendes Niveau sinken, hätte dies einen Doppeleffekt
Dami está connoscooj4 oj4
Zudem berücksichtigten die Veräußerer, dass der Wert der Vermögenswerte später auch sinken konnte, da der Einfluss des Erwerbers auf das Geschäft in der Saison 2014 abnehme und der Abschluss der Verträge für 2015 anlaufen müsse.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensEurLex-2 EurLex-2
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssen
Identificação das mercadoriasoj4 oj4
Er ließ sich auf eine Bank sinken, während die Teenager mit unerschöpflicher Energie weiter über den Platz tobten.
Oh, esperem por mim!Literature Literature
Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 2,6 Prozentpunkte sinken.
Os requisitos de recrutamento e formação do pessoalEurLex-2 EurLex-2
Spezifische Kräfte, wie Änderungen bei Angebot und Nachfrage und technischer Fortschritt, führen unter Umständen dazu, dass einzelne Preise unabhängig voneinander erheblich steigen oder sinken.
O PresidenteEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist ebenfalls relevant, dass die Vermarktung von Generika im Allgemeinen dazu führt, dass die Preise der einschlägigen Arzneimittel sinken.
Onde estão os seus pais?EurLex-2 EurLex-2
Die Defizitquote lag 2013 bei 2,1 % des BIP und wird nach der Frühjahrsprognose 2014 der Kommissionsdienststellen im Jahr 2014 auf 2,1 % des BIP bleiben; im Jahr 2015 dürfte sie bei unveränderter Politik auf 1,6 % sinken.
Sim, eu acredito em DeusEurLex-2 EurLex-2
- Die Zahl der Programmpartner würde sinken. 60 % der am Energy-Star-Programm der EU teilnehmenden Unternehmen, die einen Fragebogen zu diesen Themen beantwortet haben, gaben an, dass sie austreten würden, wenn die Zertifizierung durch Dritte eingeführt wird.
Alfred.Alfred se escondeu nos chuveiros e ficou me espiandoEurLex-2 EurLex-2
Die Landeplattform musste schon vollständig umgedreht sein und gerade nach unten sinken.
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeLiterature Literature
Wenn die Emissionen zurückgehen, dürfte der Dioxinanteil in den einzelnen Lebensmittelgruppen sinken und sich allmählich den Zielwerten annähern.
Você poderia usar o fone?EurLex-2 EurLex-2
Noch immer kneife ich mich, wenn ich morgens aufwache, und sinke dann vor Dankbarkeit auf die Knie.
Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?Literature Literature
Die Kapitalinvestitionen werden steigen, die Brennstoffkosten hingegen sinken.
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémEurLex-2 EurLex-2
Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitjw2019 jw2019
Mit dem Euro entfallen die Wechselkursrisiken zwischen den Ländern, die ihn einführen, wodurch die Zinssätze sinken. Der Euro ermöglicht es den Ländern, von Preisstabilität, dem vorrangigen Ziel der EZB, zu profitieren
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaECB ECB
Sein Stickstoff im Harnstoff und sein Kreatininwert sinken und seine glomeruläre Filtrationsrate ist im Keller.
Abrace- me forteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch eine Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für die wichtigsten Steuerarten könnten die Befolgungskosten für die Unternehmen sinken und zusätzliche Ressourcen für Investitionen, Forschung und Innovation frei werden.
Seu sotaque é encantadoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher war nichts anderes zu erwarten, als dass die Einfuhren steigen und die Preise sinken würden.
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.