Sinn ergeben oor Portugees

Sinn ergeben

Verb

Sinn machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

fazer sentido

werkwoord

Ich warte nur darauf, dass das alles einen Sinn ergibt.
Estou só à espera que isto tudo faça sentido.

Soortgelyke frases

der Satz ergibt keinen Sinn
a frase não faz sentido

einen Sinn ergeben
fazer sentido

voorbeelde

Es hätte eigentlich keinen Sinn ergeben dürfen, aber genau das tat es.
Não deveria fazer sentido, mas fez.

Wer sollte sie schon von Welt zu Welt schleppen, selbst wenn das einen Sinn ergeben hätte?
Quem os carregaria de planeta em planeta, mesmo que houvesse sentido em fazê-lo?

Vielleicht kann all das noch keinen Sinn ergeben.
Talvez nada disso faça sentido ainda.

Jamie hörte es ganz deutlich, und eigentlich hätten diese Worte keinen Sinn ergeben dürfen.
Jamie ouviu claramente e elas não deveriam fazer nenhum sentido.

Das muss einen Sinn ergeben.
Tem que fazer sentido.

Kapazitätsmechanismen sind Beihilfen, die in Anbetracht der Überkapazitäten in der EU kaum oder gar keinen Sinn ergeben.
Os mecanismos de capacidade são subsídios com pouco ou nenhum sentido quando há uma sobrecapacidade na UE.

Es hätte keinen Sinn ergeben; ebenso sinnlos war es, mir mit solchen Neuigkeiten unnötig Schmerz zuzufügen.
Isso não faria o menor sentido; tampouco fazia sentido me magoar desnecessariamente com uma notícia dessas.

Wenn ich nur verstehen könnte, warum... dann würde vielleicht auch alles andere Sinn ergeben.
E se eu pudesse entender por quê... talvez todo o resto fizesse sentido.

Ich wünschte irgendetwas von dem würde Sinn ergeben.
Gostava que fizesse sentido.

« »Nein, es war einer dieser seltsamen Träume, die keinen Sinn ergeben.
Era um daqueles sonhos esquisitos que não fazem sentido.

Wenn das vor Monaten, direkt nach dem Fall von Loramendi passiert wäre, hätte es vielleicht Sinn ergeben.
Se isso tivesse acontecido meses antes, logo após a destruição de Loramendi, talvez fizesse algum sentido.

Und du machst mich wütend, weil deine Bedürfnisse keinen Sinn ergeben.
E tu estás-me deixar nervoso porque as tuas vontades não tem sentido.

Es würde Sinn ergeben, wenn er sie betrügt.
Mas até faz sentido que ele engane.

In jedem Fall würde das, was er Ihnen jetzt sagen könnte, überhaupt keinen Sinn ergeben.
De qualquer modo, nada do que ele lhes pudesse dizer agora faria o mínimo sentido.

„Du hast angefangen zu faseln, und deine Worte haben keinen Sinn ergeben.”
“Você começou a falar coisas e você não fazia sentido nenhum.”

Tun Sie sie nicht als bloßen Unsinn ab, da sie möglicherweise für ein anderes Gruppenmitglied einen Sinn ergeben.
Não as desmereça, pois talvez signifiquem alguma coisa para alguns dos participantes do grupo.

Mit der Zeit wird alles einen Sinn ergeben.
Tudo vai se esclarecer.

Wir müssen diese Typen beobachten, bis diese Uhren einen Sinn ergeben.
Temos de seguir estes tipos, até os relógios fazerem sentido.

Aber das wird alles sehr bald einen Sinn ergeben.
Mas isto tudo fará sentido, muito em breve.

Und außerdem etwas, das mehr Sinn ergeben hätte.
Ou alguma coisa que fizesse mais sentido.

Manchmal sind unsere besten Entscheidungen die, die überhaupt keinen Sinn ergeben.
Às vezes, as melhores decisões são aquelas que não fazem sentido nenhum.

Das habe alles keinen Sinn ergeben.
Que nada daquilo fazia sentido.

«Das würde Sinn ergeben, Herrin», sagte Finan.
― Isso faria sentido, senhora disse Finan.

Es würde einen Sinn ergeben, wenn sie ins medizinische Zentrum eilen wollte, um ebenfalls zu helfen.
Faria sentido se ela quisesse correr para o centro médico e ajudar também.

Was eine Person für einen Grund hält, jemanden umzubringen, mag für einen Außenstehenden keinen Sinn ergeben.
O que uma pessoa considera como um bom motivo para matar, pode não fazer sentido para outro alguém.