Spannungen
tensões
Spannung oor Portugees
Spannung
de
Tonus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
tensão
pt
De 5 (força eletromotiva)
Daraus kann man schließen, daß sich eine Spannung aufbaut, die schließlich durch ein Erdbeben ausgeglichen wird.
Isto sugere que se cria uma tensão que, por fim, será liberada por um terremoto.
voltagem
de
Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt
Beide Käfige stehen unter derselben Spannung, die Stromarten aber sind verschieden.
Ambas as gaiolas recebem a mesma voltagem, mas correntes diferentes.
tenão
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pressão arterial · tensão arterial · Tensão · pressão · ansiedade · incerteza · suspense · expectativa · excitação · potencial · tono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voltagem
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
O que você está fazendo, sua louca!Está destruindo o meu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Serviços de prospecção científicanot-set not-set
Das Gespräch zwischen Fluss- und Gebirgsleuten wirkte freundlich und frei von Spannungen.
Apenas preocupa- te em encaixar no que estão a ouvirLiterature Literature
Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Não vai me perguntar para que?elitreca-2022 elitreca-2022
An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
Ponha o mapa no chão srtaEurLex-2 EurLex-2
„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisEurLex-2 EurLex-2
Spannung und Frequenz — 4.2.3
Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigorEurLex-2 EurLex-2
"Die profane Chemie kennt keine ""Gase"", die ""chemische Spannungen"" und noch dazu ""im Innern"" erregen."
O valor médio anual é calculado dividindo a soma dos valores válidos diários pelo número de dias durante os quais se obtiveram os valores válidosLiterature Literature
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos termos do Regulamento n.oEurLex-2 EurLex-2
bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotandoEurLex-2 EurLex-2
In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Creio que alcançámos um bom acordo sobre o texto e não proponho que se apoiem mais alterações na votação de amanhã.jw2019 jw2019
In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasEurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasEuroparl8 Europarl8
erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagemEurLex-2 EurLex-2
Beide Seiten sollten zu vertrauensbildenden Maßnahmen und zum Abbau von Spannungen ermutigt werden.
Magnífico, não?Europarl8 Europarl8
Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Que bom que você está de voltaEurLex-2 EurLex-2
Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Desde o # o dia, quando vi que eras melhor que eu, nós temos sidojw2019 jw2019
Es müssen Folgenabschätzungen vorgenommen werden, sowohl in der Frage der Achtung der Menschenrechte als auch in Fragen bewaffneter Konflikte und Spannungen.
Joelie, levante- seEuroparl8 Europarl8
Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumEuroparl8 Europarl8
Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
Se não te posso amar, não posso amar ninguém?jw2019 jw2019
Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Preciso saber como conseguir a transferência de Getz daquiEurlex2019 Eurlex2019
Ist nur die Höchstleistung vorgeschrieben, ist die Spannung bei der Prüfung so zu regeln, dass eine Leistung von # % der vorgeschriebenen Leistung erzielt wird
Como ele está?oj4 oj4
Das hat zu starken Spannungen geführt, die weiter fortbestehen.
para os testes realizados em ovinos e caprinosEuroparl8 Europarl8
Es gab immer eine bestimmte Energie, Spannung, zwischen uns.
Meu pai não está no quarto deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt dessen lag Spannung und Zorn in der Luft, die Atmosphäre des Mißtrauens war fast greifbar.
Quero que isto seja levado muito a sérioLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.