UdSSR oor Portugees
UdSSR
de
Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
URSS
de
Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.
Im März 1990 erklärte Litauen als erste Republik der UdSSR seine Unabhängigkeit.
Em Março de 1990, a Lituânia foi a primeira república da URSS a declarar a independência.
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
de
Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.
Unterrichtung über das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der UdSSR über den Handel mit Textilwaren
Informação relativa ao Acordo entre a Comunidade e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre o comércio dos produtos têxteis
União Soviética
Das würde ich schon, doch in der UdSSR zu spielen, reizt mich mehr.
Eu gostaria, mas eu suponho que é mais interessante de continuar na União Soviética.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Udssr
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
URSS
Bei dieser allgemeinen Ausschreibung waren die günstigsten Angebote nicht für Verkäufe an die UdSSR gemacht worden.
As melhores propostas neste concurso geral não tinham sido feitas para cobrir vendas com destino à URSS.
União Soviética
Das würde ich schon, doch in der UdSSR zu spielen, reizt mich mehr.
Eu gostaria, mas eu suponho que é mais interessante de continuar na União Soviética.
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
udssr
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
união soviética
Das würde ich schon, doch in der UdSSR zu spielen, reizt mich mehr.
Eu gostaria, mas eu suponho que é mais interessante de continuar na União Soviética.
urss
Bei dieser allgemeinen Ausschreibung waren die günstigsten Angebote nicht für Verkäufe an die UdSSR gemacht worden.
As melhores propostas neste concurso geral não tinham sido feitas para cobrir vendas com destino à URSS.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gemeinschaft leistet eine Kreditbürgschaft, welche sich auf die Erstattung des Kapitals und der Zinsen für Darlehen bezieht, die von einem Konsortium, das aus Finanzinstituten mit Sitz in der Gemeinschaft besteht ("Bankenkonsortien"), der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank (Vnesheconomobank), die im Namen der Regierung der UdSSR ("Darlehensnehmer") handelt, für den Erwerb und die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die Sowjetunion gemäß Verträgen gestellt werden, die zwischen sowjetischen Aussenwirtschaftsorganisationen ("sowjetische Organisationen") und in der Gemeinschaft ansässigen Unternehmen abgeschlossen werden.
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em # de Janeiro de # tendo em vista a aprovação da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às taxas aeroportuáriasEurLex-2 EurLex-2
Unter den Randnummern 34 bis 37 der Verordnung (EWG) Nr. 1031/92 stellte die Kommission fest, daß der Anstieg der Billigeinfuhren von Kaliumchlorid aus der ehemaligen UdSSR mit der Zunahme der Verluste des Industriezweigs der Gemeinschaft zeitlich zusammentraf.
Antigamente, acabaria contigoEurLex-2 EurLex-2
(4) Erhält die Slowakische Republik in einem Jahr finanzielle Hilfe von der Gemeinschaft im Rahmen von Dreieckgeschäften für die Ausfuhr dieser Ware in die ehemalige UdSSR oder andere Länder als Ungarn, Polen und die Tschechische Republik, denen G-24-Hilfe gewährt wird, so verringert sich das Kontingent für diese Ware um die Menge der Ausfuhren, für die in dem betreffenden Jahr finanzielle Hilfe geleistet wurde.
Por trás tem um parque de diversões abandonadoEurLex-2 EurLex-2
(b) In dem vom Rechnungshof erwähnten Fall sind acht Angebote für Ausfuhren zum Normalpreis (nach den anderen Drittländern) tatsächlich zu einem höheren Preis als dem für die Ausfuhr in die UdSSR akzeptierten Angebotspreis abgelehnt worden.
Essasinvestigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interesseEurLex-2 EurLex-2
Eingedenk der Bestimmungen der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und der Schlußdokumente der Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE sowie im Rahmen ihrer Wirtschaftsreformen verpflichtet sich die UdSSR, in den Grenzen ihrer Befugnisse zur Erleichterung der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zur Förderung des beiderseitigen Handels insbesondere folgende Maßnahmen zu treffen:
Devíamos ir de carro na próxima vezEurLex-2 EurLex-2
- für Ausfuhren nach der UdSSR: -
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoEurLex-2 EurLex-2
Er vertrat sein Land in anderen internationalen Spielen, inklusive der von Algier 1978 Panafrikanische Spiele, die Moskau 1979 Siebte UdSSR Sommer Spartakiade und Mexiko 1979 Sommer-Universiade.
Quanto tempo vai levar a estar de novo ligada?WikiMatrix WikiMatrix
Dieser Antrag enthielt Beweismittel für das Vorliegen veränderter Umstände, die ausreichten, um eine Überprüfung zu rechtfertigen. Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (6) eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat der Tarifstelle ex 28.38 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffer 28.38-27, mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.
Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logísticaEurLex-2 EurLex-2
(2) 1986 erhielt die Kommission von dem Europäischen Rat der Verbände der chemischen Industrie (Cefic) im Namen von Herstellern, auf die der grösste Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kupfersulfat entfällt, einen Antrag auf Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.
Fiz minha parteEurLex-2 EurLex-2
"[D]ie Kommission [wird] ermächtigt, im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die erforderlichen Gelder aufzunehmen, die der UdSSR und deren Republiken in Form eines Darlehens zur Verfügung gestellt werden."
Gostaria que tivéssemos mais tempoEurLex-2 EurLex-2
Geburtsort: Unecha, Region Briansk, Russland/UdSSR
Além disso, para a Itália não é claro por que razão o Regulamento MTD não pode justificar a actualização da dotação afectada ao regime de auxílios, que constitui uma simples operação financeira destinada a colocar num plano de plena igualdade de tratamento com os estaleiros que já beneficiaram do regime, os estaleiros que apresentaram um pedido de auxílio durante a vigência do Regulamento MTD e que ainda não beneficiaram do auxílio devido à falta de fundos (princípio geral da igualdade de tratamentoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommision gab daraufhin durch Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium der Tarifstelle 73.02 C des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend NIMEXE-Kennziffer 73.02-30, mit Ursprung in Brasilien und der UdSSR in die Gemeinschaft bekannt und leitete eine Untersuchung ein.
Mas você precisa vir comigoEurLex-2 EurLex-2
BESCHLIESST : Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 6 GHT des KN-Codes 7202 41 90 mit Ursprung in Albanien und der UdSSR wird eingestellt .
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoEurLex-2 EurLex-2
(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (pink) – für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR.
Buddy tinha um amigo, mas... ele o comeuEurLex-2 EurLex-2
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.jw2019 jw2019
Die freie Welt überlebte, und neben ihr konnte die UdSSR nicht existieren.
Mande- o entrarLiterature Literature
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des für die UdSSR-Bürgschaft zuständigen Ausschusses -
Volta a apagá- laEurLex-2 EurLex-2
841/91 DER KOMMISSION vom 4. April 1991 zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 3714/90 mit bestimmten Übergangsmaßnahmen für den Handel mit bestimmten Fischereierzeugnissen mit der UdSSR nach der deutschen Einigung -
Sem perturbações ultimamente?EurLex-2 EurLex-2
in Anerkennung der historischen und politischen Verbindung zwischen der ungarischen Revolution vom Oktober 1956 und verschiedenen anderen Formen des Widerstands und Widerstandsbewegungen, wie etwa den Massenprotesten in Ostdeutschland im Juni 1953, den Posener Demonstrationen im Juni 1956 in Polen, dem Prager Frühling von 1968, der Entstehung der Solidarność-Bewegung 1980 in Polen und den Demokratiebewegungen in der ehemaligen UdSSR, insbesondere den Demokratiebewegungen der baltischen Völker,
Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêuticoEurLex-2 EurLex-2
Die Annahme eines Sonderpreises für die Ausfuhren in die UdSSR war aufgrund der internationalen Wettbewerbssituation (insbesondere wegen der Auswirkungen des Ausfuhrförderungsprogramms) geboten.
Não podem culpá- lo por ter trabalhado o ânguloEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die UdSSR 1899 und 1907 in Den Haag und 1929 in Genf unterzeichnete völkerrechtliche Verträge zur Behandlung von Kriegsgefangenen nicht eingehalten hat,
Eles torceriam por mim, como fazem para o grande Drnot-set not-set
(23) Was den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung anbetrifft, so stellte die Kommission fest, daß zwischen dem volumenmässigen Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der UdSSR und der Tschechoslowakei und den Verlusten des Gemeinschaftsherstellers an Marktanteil eine eindeutige Parallelität und Gleichzeitigkeit besteht.
Compreende?EurLex-2 EurLex-2
Das Verteidigungsministerium der UdSSR sagt: „Das sowjetische Volk ist davon überzeugt, daß die nukleare Abrüstung die zuverlässigste Garantie für die Verhütung der nuklearen Katastrophe ist.“
Senti a tua falta, na realidadejw2019 jw2019
UdSSR (96 Medaillen) und die USA (90
terem sido tomadas em conta noutra parte do texto, visto que a proposta inicial da Comissão foi reformulada na posição comumjw2019 jw2019
Aus diesen Gründen ist es angezeigt, die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für diejenigen Waren mit Ursprung in Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien, der UdSSR und Jugoslawien, die unter die obengenannten Abkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und diesen Ländern fallen, im Rahmen der darin vereinbarten Hoechstmengen oder -werte vorübergehend auszusetzen.
O que esta acontecendo aqui?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.