ueberfischen oor Portugees

ueberfischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sobrepesca

voorbeelde

Ich halte es für sinnlos, dass wir uns einerseits um eine Verringerung des Überfischens als ein politisches Kernziel bemühen, während wir auf der anderen Seite weiterhin dem Betrug auf Kosten der Steuerzahler Vorschub leisten.
Parece-me destituído de sentido tentarmos, por um lado, conseguir uma redução do excesso de pesca como sendo um objectivo crucial da nossa política, enquanto, por outro lado, continuamos a facilitar o logro à custa do dinheiro dos contribuintes.

Festlegung von Maßnahmen zur Anpassung der Fangkapazitäten der Flotten an die Fangmöglichkeiten gemäß Absatz 2, damit die Flotten rentabel sind, ohne die biologischen Meeresschätze zu überfischen;
Prever medidas destinadas a ajustar a capacidade de pesca das frotas a níveis de possibilidades de pesca consentâneos com o n.o 2, a fim de dispor de frotas economicamente viáveis sem sobreexplorar os recursos biológicos marinhos;

Wir haben vorgeschlagen, die kW-Leistung pro Schiff zu begrenzen, so daß die großen Trawler entfallen, die in der Dorschsaison in die Ostsee kommen, was zum Überfischen führt.
Propusemos que se limitasse a potência dos motores dos navios, por forma a excluir os arrastões de grande porte que entram no mar Báltico por altura da campanha da pescada, tendo como consequência a pesca excessiva.

Es besteht auch das Risiko, dass das Ziel der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie, bis 2020 einen „guten Umweltzustand“ zu erreichen, verfehlt wird, unter anderem aufgrund des kontinuierlichen Überfischens und der Abfälle in den europäischen Meeren.
Também o objetivo da Diretiva-Quadro Estratégia Marinha de, até 2020, se obter um «bom estado ambiental» está em risco de falhar, devido, entre outros motivos, a uma sobrepesca contínua e à presença de detritos nos mares da Europa.

unterstreicht die Tatsache, dass die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) vorgibt, eine nachhaltige Fischereiwirtschaft zu fördern, was eine langfristige Lebensfähigkeit des Fischereisektors sowie ein Gleichgewicht zwischen den Fischbeständen und den Kapazitäten der Fangflotte voraussetzt, um ein Überfischen der Bestände zu vermeiden;
Realça o facto de a política comum das pescas (PCP) afirmar promover a pesca sustentável, o que implica tanto a viabilidade do setor das pescas a longo prazo como um equilíbrio entre os recursos haliêuticos e a capacidade da frota de pesca, de modo a evitar a sobre-exploração das unidades populacionais;

Wenn alle anderen überfischen, muss nach Auffassung der Kommission Schweden auch überfischen.
Se todos os outros praticam a sobrepesca, a Suécia também o deve fazer, de acordo com a Comissão.

Man ist jedoch geneigt, sich zu fragen, ob die Europäische Union nicht im Grunde nur das Überfischen der EU-Fahrzeuge an die Gewässer der ärmeren Länder exportiert - und zwar um jeden Preis.
Contudo, interrogamo-nos se, na realidade, a UE não estará apenas a exportar a pesca excessiva das suas embarcações da UE para as águas dos países pobres, não importa a que preço.

Die Alternative wären unvermeidlich das Überfischen und auf lange Sicht Probleme für die Industrie.
A alternativa será, inevitavelmente, a sobrepesca e problemas para a indústria a longo prazo.

Dann tritt die nicht nachvollziehbare Situation ein, dass Flotten, die die MAP-Ziele zwar einhalten, strukturell jedoch überfischen, nicht bestraft werden, während gegen Fischereiflotten, die nicht überfischen, Sanktionen verhängt werden, nur weil ihre Motorleistung zu groß ist.
Dessa forma, deparamonos com uma estranha situação, em que as frotas pesqueiras cumprem, de facto, os objectivos fixados nos POP, mas onde a sobreexploração estrutural não é punida, ao passo que as frotas pesqueiras que se abstêm dessa sobreexploração são penalizadas pelo simples facto de a sua potência de propulsão ser demasiado elevada.

Internationale Bemühungen zum Abbau von Überkapazitäten und zur Begrenzung des Überfischens durch die Fischfangflotten in der Welt und zum Verbot von Zuschüssen für Schaden verursachende Fischerei werden unterstützt werden.
Serão promovidos esforços internacionais para reduzir a sobrecapacidade e a sobrepesca das frotas de pesca mundiais e suprimir os subsídios prejudiciais.

Überfischen Schiffe aus Drittländern die ihnen zugeteilten Quoten für Bestände in Unionsgewässern, sollte die Kommission Abzüge von den Quoten vornehmen, die diesen Drittländern in den Folgejahren zustehen.
Quando os navios de países terceiros excederem as quotas que lhes foram atribuídas para unidades populacionais nas águas da União, a Comissão deverá proceder a deduções das quotas atribuídas a esses países terceiros nos anos subsequentes.

Wenn wir weiter die Köpfe in den Sand stecken, dann verlängern wir nur den Todeskampf, bis dann die Fischerei einen natürlichen Tod infolge kontinuierlichen Überfischens stirbt.
Se continuarmos a enterrar a cabeça na areia, apenas prolongaremos a agonia perante a morte natural da actividade da pesca através de uma sobre-exploração sistemática.

Würde man das Problem des Überfischens auf diese Weise behandeln, so würde es nicht nur dem Prinzip der Proportionalität, sondern auch dem Grundsatz der relativen Stabilität widersprechen, der in der Präambel zur Verordnung Nr. 170/83 wie folgt definiert wurde: „Es sollen die besonderen Bedürfnisse von Regionen gewährleistet werden, in denen einheimische Bevölkerungen von Fischerei und verwandten Industriezweigen besonders abhängig sind.“
Abordar o problema do "excesso de pesca" nestes termos seria contrário não só ao princípio da proporcionalidade como ao princípio da estabilidade relativa, definido no preâmbulo do Regulamento no 170/83 como tendo por objectivo "preservar as necessidades especiais das regiões cujas populações locais são particularmente dependentes da pesca e das indústrias conexas".

Viele Schiffe können nur dann rentabel arbeiten, wenn sie ihre Quoten überschreiten und damit die Bestände überfischen.
Muitos navios só são rentáveis se superarem as suas quotas e, portanto, pescarem mais do que o que lhes é permitido.

In seinem Sonderbericht Nr. 7/2007 [4] gelangte der Hof zu dem Schluss, dass die Überkapazitäten der Fangflotte das Überfischen begünstigen und von den Mitgliedstaaten nicht wirksam abgebaut werden bzw. die diesbezügliche Berichterstattung der Mitgliedstaaten ungenau ist.
O Relatório Especial n.o 7/2007 [4] do Tribunal de Contas concluiu que a sobrecapacidade da frota de pesca estava a incentivar a sobrepesca e não estava a ser reduzida de forma eficaz nem declarada com exactidão pelos Estados-Membros.

Natürlich sollte es kein absichtliches Überfischen geben, aber die Fischer würden dadurch angehalten, das Rückwurfverbot zu beachten.
É evidente que se deverá evitar a sobrepesca deliberada, mas esta medida seria um incentivo para os pescadores observarem a proibição de devoluções.

Aber unser aller Ziel ist es, das Überfischen zu verhindern, und dem Fischfang liegt Aufwand zugrunde, nicht Kapazität.
Mas o objectivo de todos nós é impedir a sobreexploração dos recursos haliêuticos, e é o esforço de pesca, não a capacidade, que leva à captura de peixe.

Aber in den internationalen Gewässern, wo das Fischen und Überfischen außer Rand und Band geraten ist, müssen wir diese Hoffnungspunkte einrichten.
Mas a nível internacional, onde a pesca e a pesca em excesso não têm limites, estes são os locais onde precisamos de pontos de esperança.

Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten ((ABl. L 115 vom 9.5.1999. )) wird eine gewisse Flexibilität (± 10 %) bei der Nutzung der jährlichen Quoten durch die Mitgliedstaaten eingeführt sowie die Möglichkeit, die Quote eines Mitgliedstaats zu kürzen, falls seine Fischer die nationalen Quoten überfischen.
O Regulamento (CE) no 847/96 do Conselho, de 22 de Abril de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas ((JO L 115 de 9.5.1996. )), estabelece uma certa flexibilidade (+ 10 %) na utilização das quotas anuais pelos Estados-membros e prevê uma redução das quotas dos Estados-membros sempre que os seus pescadores excedem as quotas nacionais.

Der gestiegene, durch die Kraftstoffpreiserhöhungen ausgelöste wirtschaftliche Druck von außen kommt somit erschwerend zu dem schon bestehenden Druck hinzu, dem sich die Fischwirtschaft infolge ihrer Flottenüberkapazitäten und des durch Überfischen verursachten Ressourcenrückgangs gegenüber sieht.
No que diz respeito ao sector das pescas, o acréscimo da pressão económica externa proveniente dos aumentos dos preços dos combustíveis agrava as pressões já existentes decorrentes da sobrecapacidade das frotas e da erosão da base de recursos devido à pesca excessiva.

Die Union sollte daher die Fischereipolitik an die Mitgliedstaaten zurückgeben und lediglich überwachen, dass diese solche Arten nicht überfischen, die sich in den Territorialgewässern mehrerer Länder bewegen.
A UE deveria, portanto, devolver a política das pescas à competência dos Estados-Membros e assegurar apenas que estes não capturem em excesso espécies que se deslocam nas águas territoriais de mais do que um país.

Wir müssen gewährleisten, dass wir diese Länder nicht ausbeuten und unsere Flotten deren Fischbeständen nicht schaden und diese nicht überfischen.
Temos de assegurar que não haja, da nossa parte, exploração desses países, e que as nossas frotas não prejudiquem nem explorem as suas unidades populacionais.

Und die zwei Hauptbedrohungen für Pinguine heute sind das Überfischen und der Klimawandel.
E atualmente as duas principais ameaças aos pinguins são a pesca excessiva e o aquecimento global.

Der durch die Kraftstoffpreiserhöhungen ausgelöste zunehmende wirtschaftliche Druck von außen kommt somit erschwerend zu dem schon bestehenden Druck hinzu, dem sich die Fischwirtschaft infolge ihrer Flottenüberkapazitäten und des durch Überfischen verursachten Ressourcenrückgangs gegenüber sieht.
No que diz respeito ao sector das pescas, o acréscimo da pressão económica externa proveniente dos aumentos dos preços dos combustíveis agrava as pressões já existentes decorrentes da sobrecapacidade das frotas e da erosão da base de recursos devido à pesca excessiva.