ueberessen oor Portugees

ueberessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alimentação excessiva

voorbeelde

Ich überesse mich nicht.
Não como demais.

Kann man nicht beobachten, daß manche diesen Anlaß nutzen, um sich zu überessen und zu betrinken?
Verifica que algumas pessoas utilizam esta oportunidade para comer e beber demais?

Und sie haben Strategien, um sich nicht zu überessen, kleine Sachen, die sie rechtzeitig vom Tisch wegstupsen.
E elas tem estratégias para impedi-las de comer demais. pequenas coisas que as afastam da mesa na hora certa.

Völlerei zu treiben oder sich zu überessen kann unter Umständen eine schwerwiegende Übertretung sein.
Há fatores que tornam a glutonaria ou o excesso no comer uma ofensa séria.

Er sieht es nicht gern, wenn Menschen sich überessen, sich betrinken oder einen zügellosen Wandel führen.
Não gosta de ver pessoas comer demais ou embriagarem-se, nem empenharem-se em conduta desregrada.

Ich hatte das Problem, mich ständig zu überessen.
Tive um problema com a gula.

Anderen ist dadurch geholfen worden, daß sie sich den Anonymen Überessern oder ähnlichen Vereinen angeschlossen haben.
Outros foram ajudados por se juntar aos Comilões Anônimos ou os Vigilantes do Peso.

Man soll an Thanksgiving auch überessen.
Ação de Graças é dia de comer mais.

Er darf sich nicht an ihr überessen, er soll ständig bohrenden Hunger nach ihr leiden.
Ele não pode se exceder e deve sempre estar sentindo uma fome aguda por ela.

Viele Experten sind der Meinung, daß Störungen wie Magersucht, Bulimie und zwanghaftes Überessen oft mit Depressionen einhergehen (oder mitunter auch davon ausgelöst werden).
Muitos especialistas acham que distúrbios como anorexia, bulimia e compulsão alimentar muitas vezes coexistem com a depressão e com freqüência são causados por ela.

Überessen . . . ist der häufigste Ernährungsfehler, und wenn man die Folgen in Betracht zieht, kann man mit Sicherheit sagen, daß durch diese Unsitte mehr Krankheiten Tür und Tor geöffnet wird als durch zuviel Trinken.“
Comer demais . . . é o mais comum erro dietético, e, examinando a questão em seus aspectos mais amplos, é bem mais certo que o alicerce para mais doenças é lançado por este hábito do que por se beber demais.”

Zwanghaftes Überessen, ohne sich zu übergeben oder abzuführen, wird von manchen ebenfalls als Eßstörung betrachtet.
Comer demais compulsivamente, sem purgação, também é considerado um distúrbio alimentar por alguns.

Sie haben alle Arten kleiner Strategien, sich nicht zu überessen, was, wie Sie wissen, hier in den USA ein großes Problem ist.
Eles tem todos os tipos de pequenas estratégias para impedir o excesso alimentar. o que, como vocês sabem, é um grande problema aqui nos Estados Unidos.

Überessen Sie sich nicht.
Cuidado com a comida em excesso.

William Hall Holden, ein amerikanischer Forscher, schreibt ihre Gesundheit der einfachen Kost zu, der Tatsache, daß sie sich nicht überessen, daß sie nicht unter Druck und Spannungen leben, keine Geldsorgen haben und sich nicht bemühen, „mit Meiers Schritt zu halten“.
William Hall Holden, explorador norte-americano, atribui a saúde deles à alimentação simples, a não se excederem no comer, estando livres de tensão e da preocupação com dinheiro ou ‘de se manter em dia com os vizinhos’.