Werbeetat oor Portugees
Werbeetat
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
orçamento publicitário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Werbeetat sei ein Beleg dafür, dass der Verbraucher das in Frage stehende Feuerzeugmodell – nachdem er es in der Werbung, den Medien und in Geschäften gesehen habe – wiedererkennen und annehmen werde, dass es von der Klägerin stamme.
Estou tão feliz por ter voltado cedoEurLex-2 EurLex-2
Im Spitzenjahr belief sich der Werbeetat aller " Fuenf Fruechte und Gemuese am Tag " in saemtlichen Medien auf laecherliche # Millionen Dollar, #mal weniger als das Werbebudget eines einzigen Suessigkeiten- Herstellers
Vai ser bem dolorosoopensubtitles2 opensubtitles2
(101) Die internen und externen Maßnahmen zur Kosteneinsparung umfassen vor allem den Lohnstopp, die Kürzung des dreizehnten Monatsgehalts, die Kürzung des Werbeetats um 15 %, die Neuorganisation der Dienste an Land und des medizinischen Dienstes sowie die Neuverhandlung von Untervergabeverträgen wie zum Beispiel Wasch- und Reinigungsdienste usw.
Tive- o # anos como ajudante e ainda...... não aprendeu a alinhar com os melhores jogadoresEurLex-2 EurLex-2
- Welcher Werbeetat wurde im EU-Mitgliedstaat Österreich ausgegeben?
Essa criatura nos teus braços?EurLex-2 EurLex-2
Eine verstärkte Bewusstseinsbildung in der Bevölkerung wird durch den im Mini-Milchpaket enthaltenen Werbeetat erreicht, was in weiterer Folge der Gesamtbevölkerung zugute kommen wird.
CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃOEuroparl8 Europarl8
Zu den Elementen des Vorschlags, die derzeit erörtert werden, gehören u. a. Regelungen für ein völliges Verbot aller Formen der direkten und indirekten Werbung, die Begrenzung des Zugangs von Minderjährigen zu Zigarettenautomaten, das Verkaufsverbot einzelner Zigaretten oder von Packungen mit weniger als 20 Stück sowie die Forderung an die Zigarettenhersteller, ihre Werbeetats offen zu legen.
E estão acabando comigoEurLex-2 EurLex-2
Die bescheidene Summe, die die Gemeinschaft für Antirauchkampagnen bereitgestellt hat, steht in erheblichem Kontrast zu den Werbeetats der Tabakindustrie der EG, die für 1988 auf 446 Mio ECU geschätzt werden ().
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasEurLex-2 EurLex-2
(140) Tabelle 5 im Anhang enthält Angaben zu den Werbeetats der führenden Herstellermarken (und somit der Hersteller) auf dem britischen Markt von 1990 bis 1994, die nach Toilettenpapier, Kosmetiktüchern und Küchentüchern aufgeschlüsselt sind.
Sem essa, CrockettEurLex-2 EurLex-2
Software als Dienstleistung (SaaS) mit Software, die einem Herausgeber ermöglicht, Bericht über die Einnahmen zu erstatten, sein Werbeetat zu verwalten und jeden Restetat für programmatisches Bieten durch Werbekunden, Agenturen und andere Nachfragequellen zur Verfügung zu stellen
Sir Walter, quero que me conte tudotmClass tmClass
Die Geschäfte gehen pleite, und die Werbeetats schrumpfen oder verschwinden ganz und gar.
Apaga o cigarro primeiro que eu ponhoLiterature Literature
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß Werbezündhölzer nur einen sehr kleinen Teil des Werbeetats der vorgenannten Abnehmer ausmachen, vertritt die Kommission die Auffassung, daß entsprechende Preiserhöhungen keine nennenswerten Auswirkungen hätten.
É como se ela a matasse continuamenteEurLex-2 EurLex-2
(98) Bei einer gemeinsamen Verringerung der Attraktivität der Free-TV-Sender von CLT-UFA und Kirch ist ein erheblicher Verlust von Werbeeinnahmen daher nur dann zu erwarten, wenn die werbungstreibende Wirtschaft bei sinkenden Zuschauerzahlen in erheblichem Umfang Werbeetats aus dem Fernsehen in andere Medien, vor allem Printmedien, verlagert.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoEurLex-2 EurLex-2
So'n Sachbearbeiter eines Werbeetats steht zum Beispiel auf und sagt:
Misturas destas farinhasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(156) Auch KC wendet beträchtliche Mittel für die Werbung auf; allerdings waren die gesamten Werbeausgaben für Toilettenpapier in den letzten fünf Jahren nicht einmal halb so hoch wie der Werbeetat für Andrex.
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentalEurLex-2 EurLex-2
1.3. erachtet es angesichts der umfassenden weltweiten Wechselwirkungen der Bekämpfung des Tabakkonsums für sehr wichtig, dass die vom Rat empfohlenen Maßnahmen uneingeschränkt mit den Verhandlungen für ein Rahmenabkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums (FCTC - Framework Convention of Tobacco Control) der Weltgesundheitsorganisation in Einklang stehen, zumal zu den gegenwärtig erörterten Elementen des FCTC u. a. zählen: Regelungen für ein völliges Verbot aller Formen der direkten und indirekten Werbung, die Verhinderung des Zugangs von Minderjährigen zu Zigarettenautomaten, das Verkaufsverbot einzelner Zigaretten oder von Packungen mit weniger als 20 Stück sowie die Forderung an die Zigarettenhersteller, ihre Werbeetats offen zu legen;
Está delicioso, BárbaraEurLex-2 EurLex-2
Mit Mitteln aus dem Werbeetat der Firma baute Stachia ein Vogelhaus für tropische Vögel in Mexico City und dann in Amsterdam.
E também têm bilharesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beträchtlichen Werbeetats, die die großen Anbieter von Cola-Getränken jährlich für Markenwerbung bereitstellen, stützen diese Sicht (siehe Anhang 2).
Pelo amor de Deus!Se eu tivesse um enfarte, eu tinha morridoEurLex-2 EurLex-2
Die Lösung von Herrn Brok besteht im Vorschlag eines riesigen Werbeetats, um die Menschen von den Vorteilen der Erweiterung zu überzeugen.
Há uma comissão que estudaEuroparl8 Europarl8
Ihr Werbeetat belief sich jedes Quartal auf dieselbe Höhe: null.
Porque, o faria por tiLiterature Literature
Anhand dieser Informationen lässt sich feststellen, ob Vorschriften umgangen werden, vor allem durch die Umleitung von Werbeetats in neue oder nicht mit Einschränkungen versehene Formen der Werbung.
Deus a tenha em descansoEurLex-2 EurLex-2
Und ich bekomme noch mal 16 Millionen aus dem Werbeetat.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind nur bestimmte Formen der direkten Tabakwerbung verboten, so kommt es häufig vor, dass die Tabakindustrie ihren Werbeetat umleitet und in andere Marketingbereiche, Sponsoring oder Werbestrategien investiert, wobei sie sehr kreativ indirekte Werbemöglichkeiten für Tabakerzeugnisse findet, die insbesondere junge Leute ansprechen.
Já te disse que isso é assunto meu, não teu!EurLex-2 EurLex-2
Ist es weiter richtig, daß dieser Werbeetat ingesamt ca. 5,5 Mio. Euro aus EU-Fördermitteln beträgt?
Não queremos vocês aquiEurLex-2 EurLex-2
Wir verdoppeln den Werbeetat.
Tia bundudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind nur bestimmte Formen der direkten Tabakwerbung verboten, kommt es häufig vor, dass die Tabakindustrie ihren Werbeetat umleitet und in andere Marketingbereiche, Sponsoring oder Werbestrategien investiert, wobei sie sehr kreativ indirekte Werbemöglichkeiten für Tabakerzeugnisse findet, die insbesondere junge Leute ansprechen.
E, quando a Sydney descobrir isto, e sabes que vai descobrir, pensa no que vai acontecerEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.