Wim Wenders oor Portugees

Wim Wenders

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Wim Wenders

Gestatten Sie mir als Abschluß ein Zitat von Wim Wenders, das ich ein bißchen paraphrasieren möchte.
Permitam-me que termine com uma citação de Wim Wenders, que vou adaptar um pouco.

voorbeelde

Als einen ihn prägenden Film nennt er Wim Wenders’ Paris, Texas.
Ganhou fama ao ser citado no clássico de Wim Wenders, Paris, Texas.

Ich sehe aus wie der Hauptdarsteller in einem Wim-Wenders-Film.
Fico parecendo pronto para estrelar um filme do Wim Wenders.

Wim Wenders fasste diese Vorstellung in Worte: „Kultur [bildet] die Seele Europas.
Wim Wenders frisou a seguinte ideia: «A cultura (...) faz a alma da Europa.

Alice in den Städten ist ein Roadmovie von Wim Wenders aus dem Jahr 1974.
Alice in den Städten (br/pt: Alice nas Cidades) é um filme alemão de 1974, dirigido por Wim Wenders, do gênero estrada.

Gestatten Sie mir als Abschluß ein Zitat von Wim Wenders, das ich ein bißchen paraphrasieren möchte.
Permitam-me que termine com uma citação de Wim Wenders, que vou adaptar um pouco.

Wim Wenders drehte den Dokumentarfilm Tokyo-Ga über Ozu.
Wim Wenders filmou "Tokyo-Ga", um documentário sobre Ozu.

Mit einem Vorwort von Wim Wenders.
O Grande Prémio do Júri distinguiu Wim Wenders.

Wim Wenders Worte sollten der Leitsatz sein, an dem sich sämtliche Versuche zur Gestaltung des europäischen Kinos orientieren.
As palavras de Wim Wenders devem servir de princípio orientador em qualquer tentativa de moldar o futuro do cinema europeu.

Paris, Texas ist ein deutsch-französischer Spielfilm vom Regisseur Wim Wenders aus dem Jahr 1984.
Paris, Texas é um filme franco-germânico de 1984, do gênero drama, dirigido por Wim Wenders.

1996 löste ihn der deutsche Filmemacher Wim Wenders ab, während der britische Produzent Nik Powell zum neuen Vorsitzenden gewählt wurde.
Em 1996, Wim Wenders substituiu Ingmar Bergman na presidência e o produtor britânico Nik Powell é eleito como novo presidente do Conselho de Administração.

Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt, auch mit der Sentenz von Wim Wenders: Wir brauchen europäische Bilder, um europäische Geschichte zu erzählen, die Vielfalt der Geschichte, der Empfindlichkeiten.
A senhora deputada Pack tinha toda a razão quando disse, citando uma frase de Wim Wenders, que precisamos que as imagens da Europa contem a história da Europa, exprimam a diversidade da história europeia e das sensibilidades europeias.

Mit MEDIA Mundus stärken wir natürlich die Mobilität unserer Filme, unserer Filmschaffenden und der Lehrenden und Lernenden, und am Ende geschieht das, was Wim Wenders uns immer anmahnt, zu tun, nämlich diesem Europa auch ein Gesicht zu geben, den europäischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.
É claro que com o MEDIA Mundus reforçamos a mobilidade dos nossos filmes, dos nossos cineastas e dos nossos estudantes e em última análise, como Wim Wenders nos recorda constantemente que devemos fazer, damos uma nova face à Europa, transformamos em realidade o sonho europeu.

Der Film zeigt das Leben und die Arbeit von Sebastião Salgados aus der Perspektive von zwei Koregisseuren: zum einen aus der seines Sohnes Juliano Ribeiro Salgado, der den Vater oftmals bei seinen Reisen mit der Filmkamera begleitete, zum anderen aus der Sicht des Filmemachers Wim Wenders, der selbst Fotograf ist.
Descreve um homem, o fotógrafo Sebastião Salgado, por meio dos olhos de outros dois homens: seu filho, o cineasta Juliano Ribeiro Salgado, que tenta conhecer um pai que era muitas vezes longe de casa; e Wim Wenders, um dos grandes cineastas do nosso tempo, também um fotógrafo e admirador da obra de Salgado.