wimmern oor Portugees

wimmern

Verb

jaulen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

carpir

werkwoord

gemir

werkwoord

choramingar

werkwoord

Er sabbert, lacht über Blödsinn und wimmert und heult, um Aufmerksamkeit zu kriegen.
Ele baba-se, ri-se de coisas estúpidas, choraminga e grita para chamar à atenção.

soluçar · gemer · ganir · lamuriar

Wimmern

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Hör auf zu wimmern, du Waschlappen.
Continue choramingando, sua bicha.

Zum Schluss, als die Schmerzen unerträglich für ihn waren, hatte er begonnen, in seiner Sprache zu wimmern.
No fim, quando a dor se tornara insuportável, começara a resmungar na sua língua.

Ich wollte auch nicht, daß der Schmerz sich zu sehr verteilte, weil das nur ein Wimmern bewirkt hätte.
Não queria que a dor fosse dispersa e causasse apenas um leve receio.

« Hinter ihnen begannen die Zwillinge zu wimmern, aber Jane und Michael achteten nicht darauf.
Atrás deles, os Gêmeos começaram a choramingar, mas Jane e Michael não deram atenção.

Wimmer als Bevollmächtigte im Beistand von P.
Wimmer, na qualidade de agentes, assistidos por P.

Und das Wimmern von Menschen, die zu große Angst hatten zu schreien.
E dos mugidos das pessoas assustadas demais para gritarem.

Durch die feurig-blutigen Nebel hörte ich meine eigene Stimme schreien, ein monotones Wimmern.
Através das ardentes brumas vermelhas, ouvi minha própria voz gritar – um lamento monótono.

Mit einem ängstlichen Wimmern kletterte Isabel aus dem Bett und starrte in ein Gesicht, das sie kaum wiedererkannte.
Amedrontada, Isabel saiu rapidamente da cama e olhou para um rosto que quase não reconhecia.

Er trifft etwas, hört ein Wimmern, und etwas schlägt dumpf auf dem Boden auf.
Ele atinge alguma coisa, ouve um gemido e uma pancada no chão.

Er macht noch einen Schritt und hört die schnellen Atemzüge, die einem unerwarteten Wimmern vorausgehen.
Dá mais um passo e ouve a inspiração rápida que precede um gemido súbito.

Mittlerweile war das Wimmern ihrer Schwester im Nebenraum verstummt.
Agora os gemidos da sua irmã na sala ao lado haviam calado.

Das Wimmern des ausgesetzten Kindes.
O choro da criança abandonada.

Wimmer als Bevollmächtigten,
Wimmer, na qualidade de agente,

Ich hörte es wieder – ein leises Wimmern, das aus dem hinteren Teil des Hauses zu kommen schien.
Ouvi-o novamente: um leve gemido vindo da parte de trás da casa.

Das Schreien war zu einem Wimmern geworden.
O gritou se transformou num gemido.

Isaac brauchte einen Moment, bis er merkte, dass er kein Wimmern ausgestoßen hatte.
Isaac levou um momento para perceber que não havia gemido.

Strozier, ein New Yorker Psychoanalytiker und Professor für Geschichte: „Es bedarf keiner Dichter mehr, die uns sagen, daß alles mit einem Knall oder einem Wimmern vorbei sein kann oder daß die große Katastrophe durch Aids kommt.“
Strozier, psicanalista e professor de História em Nova York, disse: “Não mais precisamos de poetas que nos digam que tudo pode acabar numa explosão, ou de mansinho, ou na agonia da AIDS.”

Mir wurde klar, dieses furchtbare Wimmern ging von ihr aus.
E eu sabia que era ela quem estava fazendo aquele som queixoso terrível.

Wir suchen Jack Wimmer.
Procuramos o Jack Wimmer.

Wimmer, Zustellungsanschrift in Luxemburg,
Wimmer, Rechtsanwälte, com domicílio escolhido no Luxemburgo,

Augenblicklich legte sich Bones' Mund auf den Hals des Mannes, und der unglückliche Fremde stieß ein leises Wimmern aus.
Em um instante sua boca apertou o pescoço do homem, e o estranho infeliz soltou um pequeno gemido.

Beklagter: Königreich Belgien (Bevollmächtigte: M. Wimmer und A. Hubert
Demandado: Reino da Bélgica (representantes: M. Wimmer e A. Hubert, agentes

Doctor Wimmer, Sie können es nicht riskieren, Ihn durch öffentliches Gebiet zu transportieren!
Não pode levá-lo em campo aberto.

Wimmer), hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Richters J.-P.
Wimmer), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por: J.-P.