wimmeln oor Portugees

wimmeln

/ˈvɪml̩n/ werkwoord

wuseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pulular

werkwoord

Vor den Stränden wimmelt es nur so von Lebewesen.
Ao longo de suas praias, pulula de vida intensamente ativa.

formigar

werkwoord

Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
O bolo estava infestado de formigas.

enxamear

werkwoord

Das „Meer“, das von ihnen wimmelt, wird den Namen Totes Meer nie mehr verdienen.
O “mar” em que enxameiam não mais merecerá ser chamado Mar Morto.

estar cheio · fervilhar · abundar · ser abundante

Wimmeln

Noun

übertr.

voorbeelde

Naja, mein Kopf scheint geradezu von Ideen zu wimmeln!
Bem, as ideias parecem ter aparecido na minha mente!

Jessica sagt, um dich wird es den ganzen Sommer vor jungen Leuten nur so wimmeln.»
Jessica me disse que você vai passar o verão inteiro às voltas com gente jovem.”

Michael, da wird es von Sicherheitsleuten wimmeln.
Michael, ele estará cercado de seguranças.

Sie können andere um die untere linke Ecke des Bildschirms wimmeln sehen, um sechs Worte herum.
Podemos ver outros a enxamear em baixo à esquerda, à volta de 6 palavras.

Das wird hier von Bullen nur so wimmeln!
Eles vão ter aqui muitos polícias.

Irgendwo da draußen in diesem riesigen Universum gibt es sicherlich zahllose andere Planeten, die von Leben wimmeln, doch warum sehen wir keinerlei Anzeichen dafür?
Algures no vasto universo deve haver com certeza inúmeros outros planetas cheios de vida, mas porque é que não vemos qualquer evidência disso?

An Freitagabenden würde es auf diesem Berg von Kids wimmeln, die sagen: Hey, da drüben kann man mein Haus sehen.
Nas noites de sexta-feira, esta colina estaria cheia de jovens dizendo: Olhe, lá adiante dá para ver minha casa.

Die Wälder wimmeln nur so vor Banditen.
As florestas estão cheias com bandidos e desertores.

In einigen Minuten wird es hier von Kannibalen nur so wimmeln.
Este lugar estará cheio de canibais em alguns minutos.

Wenn Sie ihn ins Reservat mitgenommen hätten, würd’s hier schon bald von FBI-Agenten wimmeln.
Se vocês o tivessem levado para a reserva, estariam com um monte de agentes do FBI na sua cola.

In der Straße wird es nur so von Armeniern wimmeln
Mas não estaremos a criar um problema maior?

Denken wir beispielsweise an die Jahre der Sklaverei in Ägypten: „Die Söhne Israels wurden fruchtbar und begannen an Menge zu wimmeln; und sie vermehrten sich fortwährend und wurden in außergewöhnlichem Maß mächtiger, so daß das Land mit ihnen gefüllt wurde“ (2.
Por exemplo, pense nos anos em que estavam cativos no Egito: “Os filhos de Israel tornaram-se fecundos e começaram a pulular; e multiplicavam-se e tornavam-se mais fortes numa proporção extraordinariamente grande, de modo que o país ficou cheio deles.”

Kurz vor dem Ende wird Jeremia angewiesen, ein Stück Land als ein Zeichen dafür zu kaufen, daß Juda wiederhergestellt werden und von Menschen und Haustieren wimmeln würde.
Pouco antes do fim, mandou-se que Jeremias comprasse um terreno, como sinal de que Judá seria novamente restabelecido e ficaria cheio de homens e animais domésticos.

Es wird hier nur so wimmeln, wenn Stride ankommt.
O chão vai ficar repleto de homens, quando o Stride chegar aqui.

In den Meeren sollte es dann von Seetieren wimmeln, und die riesigen Wasserflächen konnten einen mildernden Einfluß auf das Klima ausüben, so daß es auf der Erde nicht zu heiß oder zu kalt wurde (1. Mose 1:9, 10).
Os mares pululariam com vida marinha, e os vastos oceanos teriam um efeito moderador, impedindo extremos grandes demais de calor e frio em volta do globo. — Gênesis 1:9, 10.

Dieser Ort hier müsste von Kaninchen wimmeln.
Este lugar devia estar cheio de coelhos.

Diese Ecke wird jeden Moment von örtlichen Polizisten wimmeln, also heißt es jetzt oder nie.
Esta esquina vai ferver com policiais locais a qualquer instante, por isso é agora ou nunca.

In einer halben Stunde wird es hier von Deutschen wimmeln.
Dentro de meia hora a vila estará fervilhando de alemães.

«, fragte Keira genervt. »Vierzehntausend - so viele Krokodile wimmeln in etwa in deinem rettenden See.
— Existem aproximadamente 14 mil crocodilos fervilhando nesse seu lago da salvação.

Dieser Ort sollte von Division Agenten wimmeln, aber du bist alleine hier.
Este lugar deveria estar lotado de agentes da Division, mas você está aqui sozinho.

Alles Getier, das bei dir ist, von allem Fleische, an Gevögel und an Vieh und an allem Gewürm, das sich auf der Erde regt, laß mit dir hinausgehen, daß sie wimmeln auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.
Os animais que estão contigo, de toda a carne, assim aves, como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos, e nela se multipliquem.

Es wird von Patrouillenbooten wimmeln.
O local estará cheio de barcos da patrulha.

In der Stadt wird es wieder von „Söhnen“ oder Einwohnern wimmeln.
Voltaria a fervilhar de “filhos”, ou moradores.

Wimmeln Sie mich nicht ab.
Não tentes pôr-me de fora.

Obwohl die Sümpfe nur so wimmeln vor Vieh, ist dieses doch keine Geschäftsquelle, zumindest keine bedeutende.
Embora os pântanos transbordem de gado, nunca se faz deles uma fonte de lucro considerável.