Zollagent oor Portugees
Zollagent
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
despachante
Auch habe der Zollagent die Einfuhrabgaben stets der Klägerin in Rechnung gestellt.
Além disso, o despachante aduaneiro faturava sempre os direitos aduaneiros à recorrente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Kopie der Rechnung des Zollspediteurs/Zollagents mit Angabe der Endbestimmung oder des Seekonnossements;
Anda!Despacha- te!EurLex-2 EurLex-2
Im November 1996 wandte Herr P. sich mit einer Beschwerde über die Ausführung der Verordnung (EWG) Nr. 3904/92 des Rates(35) über Maßnahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und -spediteure an den Binnenmarkt durch die Kommission an den Bürgerbeauftragten.
Tire- nos daquiEurLex-2 EurLex-2
Für Zollagenten:
após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humanaEurLex-2 EurLex-2
Feld 6: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummer und E-Mail-Adresse) aller weiteren am Einfuhrvorgang beteiligten Wirtschaftsbeteiligten wie Spediteure, Vermittler, Zollagenten.
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosEurLex-2 EurLex-2
Auch habe der Zollagent die Einfuhrabgaben stets der Klägerin in Rechnung gestellt.
Vamos fazer a rotina de treino normalEurLex-2 EurLex-2
der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte darf summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen mit den reduzierten Datensätzen gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1) abgeben; handelt es sich bei dem zugelassenen Wirtschaftbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten an der Ein- oder Ausfuhr von Waren beteiligt ist;
Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissõesEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere darf weder die Gesellschaft, die ein bestimmtes Geschäft kontrolliert, noch eine derselben Gruppe angehörende Tochtergesellschaft als Ausführer, Zollagent, Spediteur, Ladungsempfänger, Lagerhalter oder in einer anderen Eigenschaft, die zu einen Interessenkonflikt führen könnte, an diesem Geschäft beteiligt sein.
Não é uma boa notícia?EurLex-2 EurLex-2
Es stellt nämlich klar, daß ein Zollagent bereits dadurch, daß er seine Tätigkeit ausübt, die Haftung sowohl für die Entrichtung der Eingangsabgaben als auch für die Ordnungsmässigkeit der Dokumente übernimmt, die er den Zollbehörden vorlegt.
Estamos prontos, simEurLex-2 EurLex-2
Was zweitens die fachliche Erfahrung betrifft, kann sich der Wirtschaftsteilnehmer, der die Dienste eines Zollagenten in Anspruch nimmt, nicht der Nacherhebung von Zöllen entziehen, indem er sich auf seine Unerfahrenheit bei Zollformalitäten beruft.
Freira fugindo!Freira fugindo! Freira fugindo!EurLex-2 EurLex-2
42 Wie in Randnr. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt worden ist, kann der Gerichtshof nicht feststellen, in welcher Eigenschaft Nova als Zollagent die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zollanmeldungen abgegeben hat.
Oh, D' ArtagnanEurLex-2 EurLex-2
Bürgschaft für Rechnung eines Zollagenten
Eu faria isso se fosse elesEurLex-2 EurLex-2
der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte darf summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldungen mit den reduzierten Anforderungen an die Datenelemente gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 430/2010 der Kommission (10), abgeben; handelt es sich bei dem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, so gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten an der Ein- oder Ausfuhr von Waren beteiligt ist;
Que significa isto?O que foi?EurLex-2 EurLex-2
57 Zum Argument der Klägerin, für sie habe ein besonderer Fall vorgelegen, weil sie aufgrund der in den Niederlanden geltenden Regelung für Zollagenten als indirekter Vertreter des Einführers habe auftreten müssen, ist festzustellen, dass diese Regelung Bestandteil des Zollverfahrensrechts der Niederlande ist.
Onde acho alguém que saiba do que está falando?EurLex-2 EurLex-2
l) Für Zollagenten:
A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIREurLex-2 EurLex-2
Sicherheit für Rechnung eines Zollagenten
O disposto nos artigos #o a #o e #o a #o do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiroEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß diese Bestimmung nicht auf Personen angewandt wird, die als gewerblicher Zollagent für fremde Rechnung handeln.
Entendido!Quanto tempo demora pra consertar?EurLex-2 EurLex-2
f) die Notwendigkeit, auf Vorschriften zu verzichten, die die Inanspruchnahme von Zollagenten vorschreiben.
Fui ao bowlingEurLex-2 EurLex-2
128 Die Kommission ist erstens zur genauen Art des Irrtums der Ansicht, das Vorbringen, mit dem die Klägerin versuche, ihre eigene Verantwortlichkeit aufgrund des angeblichen Irrtums der Zollagenten herunterzuspielen, greife nicht durch.
Gillian, nós somos os últimos dos NaijayEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen widerspreche die Auslegung des Gerichts dem Willen des Gesetzgebers, da ein direkt von einem Zollagenten vertretenes Unternehmen geringere Chancen habe, dass ihm Abgaben erlassen würden, als ein Unternehmen, das die Anmeldungen selbst vornehme.
Quem é michê, moleque?- Você!EurLex-2 EurLex-2
l) Für Zollagenten:
Você precisa fazê- lo entender... que o contratamos através do nosso programa nacional de bolsasEurLex-2 EurLex-2
186 Aus den angeführten Bestimmungen ergibt sich, dass der Wirtschaftsteilnehmer, der sich im Rahmen einer direkten oder indirekten Vertretung eines Zollagenten bedient, jedenfalls gegenüber den Zollbehörden Zollschuldner ist.
Foi só para lá meterem a artilharia a sérioEurLex-2 EurLex-2
P Barhinterlegung auf das Konto eines Zollagenten
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
121 Die Klägerin macht geltend, sie habe trotz ihrer Berufserfahrung und Sorgfalt diese Irrtümer der Zollagenten weder vorhersehen noch erkennen können.
A câmera ainda está desligada?EurLex-2 EurLex-2
— der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte darf summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen mit den reduzierten Datensätzen gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 abgeben. Handelt es sich bei dem Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten an der Ein- oder Ausfuhr von Waren beteiligt ist;
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosEurLex-2 EurLex-2
Barhinterlegung auf das Konto eines Zollagenten
Infelizmente, não éEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.