Zollbeamter oor Portugees
Zollbeamter
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aduaneiro
· eine Befragung von Zollbeamten, bei der die Meinungen einzelner Zollbeamter in den nationalen Verwaltungen eingeholt wurden.
· um inquérito aos funcionários aduaneiros que recolheu os pontos de vista individuais destes funcionários das administrações nacionais.
alfandegário
An der Grenze schaute uns ein Zollbeamter misstrauisch an und ließ uns durchsuchen.
Na fronteira, um oficial alfandegário desconfiou de nós e mandou que fôssemos revistados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermitteln
As últimas notificações foram recebidas, apenas, em Outubro deoj4 oj4
Jeder Zollbeamte bearbeitet pro Tag etwa 24 summarische Anmeldungen, wobei die Schwankungsbreite zwischen 17,5 und 31,5 abgewickelten Anmeldungen liegt.
Diz- me o que tens.MrEurLex-2 EurLex-2
(6a) Die Gewinnung des Vertrauens der Verbraucher erfordert nicht nur ein Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen, sondern auch die Befähigung der Zollbeamten zur Erkennung solcher Felle ohne allzu große Schwierigkeiten.
Eu não matei teu maldito motoristanot-set not-set
Europäische Zollbeamte müssen wirklich das Recht haben, aus indischen Häfen kommende Schiffe, deren Zielort die Europäische Union ist, zu kontrollieren. Ich meine damit, dass diese Kontrolle in indischen Häfen stattfinden muss.
É, mas você diz que desconfia,e desconfiar num quer dizer nada!Europarl8 Europarl8
Austauschmaßnahmen für Zollbeamte sind Gegenstand des 1991 angelaufenen, ähnlich gelagerten Programms Matthaeus.
Qual o estrago?- Estamos checandoEurLex-2 EurLex-2
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Olhe, eles não estão nem prestando atenção nelejw2019 jw2019
Im besonderen werden mit dem Beschluß der Kommission 94/844/EG vom 19. Dezember 1994 gemeinsame spezifische Programme für die Berufsausbildung der Zollbeamten festgelegt, unter anderem hinsichtlich der Kontrolle von Containern, der Umwandlung und der Zollager ((ABl. L 352 vom 31.12.1994.
E se acontecesse a mesma coisa... que aconteceu conosco na outra noite?EurLex-2 EurLex-2
Am 6. August hat unser ehrenwerter Boss die Zollbeamten zum Essen eingeladen, um die beschlagnahmten 80 Kisten Opium von ihnen zurückzukriegen.
Agora, vá, encontra Sita!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der unterzeichnete Zollbeamte ersucht um Überprüfung dieses Auskunftsblattes auf seine Echtheit und Richtigkeit.
Eu não fiz nadaEuroParl2021 EuroParl2021
Ich betone vor allem die Bedeutung einer Fortbildung auf hohem Niveau, und zwar als Zusatz zu der ursprünglichen Ausbildung, die jeder Zollbeamte in seinem Heimatland erhält.
Estou " contigo "Europarl8 Europarl8
102 Die Kommission führt aus, dass das betrügerische Verhalten des deutschen Zollbeamten tatsächlich einen besonderen Fall im Sinne von Artikel 905 der Durchführungsverordnung begründe, dass aber die Klägerin offensichtlich fahrlässig gehandelt habe.
Por ali, irmãoEurLex-2 EurLex-2
Da gibt es in diesem Verfahren also Steuerverbindlichkeiten in Höhe von 450.000 Mio. ECU, die einem unterlagenbasierten System anvertraut werden, das nur durch einen Stempel kontrolliert wird, einem Stempel, der gefälscht, gestohlen oder von korrupten Zollbeamten benutzt werden kann.
Odeio telemóveisEuroparl8 Europarl8
In der Zwischenzeit winkte der Zollbeamte den nächsten Wartenden in der Schlange zu sich heran.
Ele está a caminhoLiterature Literature
Deshalb hat die Kommission - unter Einhaltung der Rechtsvorschriften des VEU - nachhaltig darauf gedrängt, daß die Zollbeamten sich des gemeinsamen Informationssystems bedienen.
Certificado de circulação EUR. # e pedido de certificado de circulação EUREuroparl8 Europarl8
Die DUCG trifft sich regelmäßig mit Interessenträgern. In diesem Zusammenhang sind vor allem zwei gemeinsame Sitzungen mit Zollbeamten im Oktober 2010 und im September 2011 zu nennen. Bei den Treffen liegt der Schwerpunkt auf dem Informationsaustausch zwischen Genehmigungs- und Zollbehörden in dem Bestreben, Umgehungsgeschäfte und illegale Ausfuhren zu vereiteln.
Os transportesEurLex-2 EurLex-2
In einigen Fällen, etwa bei der IT-Infrastruktur, wird das Programm kaum bemerkt, da sich Zollbeamte und Wirtschaftsbeteiligte auf ihr Tagesgeschäft konzentrieren.
Paradinhos aí!Eurlex2019 Eurlex2019
Das Personal der Mission besteht im Wesentlichen aus Richtern, Staatsanwälten, Polizeibeamten und Zollbeamten und umfasst 800 internationale Mitglieder und 800 nationale Mitglieder.
Do que estás a falar?EurLex-2 EurLex-2
Die Kosten, die den Mitgliedstaaten durch den Ausstieg entstehen, beschränken sich daher auf weitere Hinweise an die Beteiligten, die Sicherstellung wirksamer Grenzkontrollen, einschließlich der Schulung von Zollbeamten, sowie die Verfolgung von Verstößen, einschließlich illegalen Handels.
Sente- me numa cadeira de rodaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zollbeamte hatten ihn aufgespürt und festgenommen, aber jemand hat ihm zur Flucht verholfen.« »Weiß man, wer das war?
E os...Bem, tu sabes. Desapareceram?Literature Literature
- Weiterer Ausbau der Verwaltungskapazitäten zwecks Gewährleistung einer tatsächlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts, einschließlich fortgesetzte Ausbildung von Zollbeamten
E não se esqueça dos meus cigarrosEurLex-2 EurLex-2
Die technische Schwierigkeit besteht darin, dass das betreffende Erzeugnis möglicherweise nicht von einem anderen Erzeugnis zu unterscheiden ist, bei dessen Herstellung die Normen, die die EU fördern möchte, nicht eingehalten wurden. Die Einfuhrzölle müssen sich jedoch auf Waren beziehen, die sich voneinander unterscheiden lassen, damit die Zollbeamten den entsprechenden Satz anwenden können.
De facto, procuro umEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher von wesentlicher Bedeutung, dass Zollbeamte bei der Prüfung, ob die Voraussetzungen für die Anwendung der Steuerbefreiung erfüllt sind, Zugang zum Register der Mehrwertsteuer-Identifikationsnummern und zu den zusammenfassenden Meldungen haben.
Usando chapéu brancoEurlex2019 Eurlex2019
Die drei Gruppen von Zollbeamten wurden durch das Dekret Nr . 85-841 vom 6 . August 1985 aus der Liste gestrichen .
Não quero ver- te e não quero ouvir- te!EurLex-2 EurLex-2
3.2.3, S. 18) folgende Erklärungen eines Zollbeamten der Provinz Groningen: „Ich wurde zu keinem Zeitpunkt darüber informiert, dass die Exemplare Nr. 5 durch Vermittlung der [Klägerin] an die für die Beendigung des Zollverfahrens zuständige Stelle in Coevorden zurückgesandt wurden.
Parece muito sério, não é?EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht ist er als Iberia-Mitarbeiter oder als Zollbeamter mit Zugangsberechtigung aufgetreten.
Actrapid é administrada por via subcutânea na parede abdominalLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.