Zollamt oor Portugees
Zollamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
alfândega
Jetzt gibt es kein Zollamt, auch keine Schmuggler.
Agora não há alfândega e não há contrabandistas.
aduana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Vorarlberg/Österreich ist im Zuge einer Diskussion um die Situierung einer Autobahnraststätte u.a. der Standort des Zollamtes Hörbranz/Lindau vorgeschlagen worden.
Vais para a Broadway com a CanalEurLex-2 EurLex-2
Als wir in Manila eintrafen, wurde ich sofort zum Leiter des Zollamtes beordert.
Desconhece-se o risco potencial para o ser humanojw2019 jw2019
Die Zollabfertigung und die Beendigung des Zollverschlusses, unter dem sich die Waren während der Durchfuhr befanden, sollten beim irischen Zollamt am Bestimmungsort der Waren stattfinden.
Tudo foi causado pelos meus sonhosEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Zollunion ist Estland mit der Rechtsangleichung und der Entwicklung von EDV-Systemen vorangekommen und hat beim Zollamt eine Fahndungsabteilung eingerichtet.
Sinto incomodá- la numa hora destasEurLex-2 EurLex-2
24 Das Zollamt beantragte, den Einspruch von Herrn Siilin zurückzuweisen, weil die Kraftfahrzeugsteuer und die darauf erhobene Mehrwertsteuer gemäß den finnischen Rechtsvorschriften festgesetzt worden sei.
No que respeita às # alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu, o Conselho seguiu a ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/927 der Kommission (2) wurden für das Haushaltsjahr 2016 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der österreichischen Zahlstelle „Zollamt Salzburg“ der bulgarischen Zahlstelle „Staatlicher Fonds für Landwirtschaft“, der zyprischen Zahlstelle „Organisation für Agrarzahlungen Zyperns“, der dänischen Zahlstelle „Dänische Agentur AgriFish“, der französischen Zahlstelle „FranceAgriMer“, der italienischen Zahlstelle „AGEA“ und der maltesischen Zahlstelle „Agentur für Landwirtschaft und Zahlungen für den ländlichen Bereich“ abgeschlossen.
Você trouxe nossos calções?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Feld 20 werden der Begriff „Ex-post“, das Zollamt, bei dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt wurden, und der Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 (6) eingetragen.
Estou cansada dessejogoEurLex-2 EurLex-2
oder in besonderen Fällen andere Zollämter mit Zustimmung der CITES-Verwaltungsbehörde in den Niederlanden und in Abstimmung mit der Zollorganisation.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoEurLex-2 EurLex-2
Vorübergehend können Drittlandswaren, die zur Einfuhr nach Andorra bestimmt sind, im Namen und auf Rechnung Andorras durch eines der folgenden Zollämter der Gemeinschaft in den freien Verkehr überführt werden: Toulouse-Portet, l'Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcelona, Toulouse-Blagnac und Farga de Moles.
Eu sinto que o que você disseprecisa ser refutadoEurLex-2 EurLex-2
Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Zollamt Setúbal, Außenstelle Sines)
O no # do artigo #o da Convenção de # de Fevereiro deEurlex2019 Eurlex2019
- Vollendung der Computerisierung der Zollämter.
Ligue a músicaEurLex-2 EurLex-2
Es ist logisch, daß es auf EU-Ebene eine Zusammenarbeit der nationalen Zollämter zur Bekämpfung der Betrügereien gibt.
Pensei que fosse mais espertaEuroparl8 Europarl8
4 Das Zollamt von Verona teilte der Klägerin CPL Imperial 2 SpA (im folgenden: CPL) am 4. August 1993 und der Klägerin Unifrigo Gadus Srl (im folgenden: Unifrigo) am 23. November 1993 seine Entscheidung mit, die Zölle nachzuerheben.
Estava tentando achá- laEurLex-2 EurLex-2
5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii der Richtlinie 91/628 absoluten Wert beizumessen, wie es das Zollamt Salzburg/Erstattungen tut, entspräche im Übrigen nicht der Vorgehensweise – Berücksichtigung aller den vorliegenden Fall betreffenden Tatsachen, einschließlich der vom Ausführer angeführten –, der nach dem Urteil des Gerichtshofs Viamex Agrar und Zuchtvieh-Kontor GmbH (ZVK)(14) in Bezug auf den Zweck und die Anwendung der Verweisung der Art. 1 und 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 615/98 auf die Richtlinie 91/628 zu folgen ist.
Estás a tomar alguma medicação?Largactil, desde pequenaEurLex-2 EurLex-2
Viamar reichte daraufhin beim Zollamt einen Antrag auf Erstattung der in Griechenland entrichteten Zulassungssteuer mit der Begründung ein, dass die betreffenden Kraftfahrzeuge in dem Mitgliedstaat weder zugelassen worden seien noch in ihm amtliche Kennzeichen erhalten hätten.
Ela sente a tua falta, né?EurLex-2 EurLex-2
Das Zollamt Vilnius führte in den Jahren 2014 und 2015 erneute Untersuchungen durch, deren Zweck und Zeitraum sich teilweise mit denen der von der Inspektion im Jahr 2013 vorgenommenen Kontrolle überschnitten.
Eno tem me explicadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 23. Oktober 2002 meldete Martin Schwaninger beim Zollamt Salzburg/Erstattungen die Ausfuhr von 33 Rindern nach Albanien an und beantragte hierfür die Zuerkennung einer Ausfuhrerstattung.
O limite máximo global das dotações inscritas é equivalente a # milhões EUR, nomeadamente # milhões EUR nos supracitados países da América Latina e da Ásia, cobrindo um período de sete anos a partir de # de Fevereiro de # até # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
Liste der Zollämter, die für die Zollformalitäten bei der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck zuständig sind
Bem, eu vim de um casarão e um caminhãooj4 oj4
Nach § 71 der von dem Direktor des nationalen Zolldiensts und dem Leiter der Inspektion erlassenen Regeln muss der Importeur im Fall der Änderung des in den zur zollamtlichen Kontrolle vorgelegten Dokumenten aufgeführten Steuerpflichtigen des anderen Mitgliedstaats und/oder des Mitgliedstaats, in den die Gegenstände verbracht werden, unverzüglich das örtliche Zollamt informieren und dabei neue Tatsachen zur Erklärung der Gründe für die Änderungen angeben und Kopien der diese rechtfertigenden Belege beifügen.
Eu não queria ser apanhado...... a bisbilhotar o fantasma do Alistaireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zollkammer, Zollamt, Zollstelle
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!EurLex-2 EurLex-2
Die österreichische Zahlstelle Zollamt Salzburg (AT03) hat in den zurückliegenden drei Jahren nahezu keine Ausgaben getätigt.
Vejam quem já cumpriu a suspensão!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
November 1990, das der Rechtsmittelklägerin am 3. Dezember 1990 zugestellt wurde, teilte das Zollamt Funchal dieser mit, dass die Abschöpfungen nicht in der im Schreiben vom 25. Oktober 1990 angegebenen Höhe zu zahlen seien, sondern sich wegen der bereits angeforderten Beträge in Wirklichkeit auf 157 394 108 PTE beliefen.
Ouça e diga- me o que pensaEurLex-2 EurLex-2
In Feld 20 werden der Begriff „Ex-post“, das Zollamt, bei dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt wurden, und der Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 ( 6 ) eingetragen.
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosEurLex-2 EurLex-2
Celní úřad pro Zlínský kraj (Zollamt der Region Zlín)
Procedeu-se à prisão de um total de # indivíduosEuroParl2021 EuroParl2021
3 Frau Raab gestellte diese Photographien dem Zollamt Berlin-Tegel-Flughafen zur Abfertigung zum freien Verkehr und meldete sie als "Originalstiche, -schnitte, -radierungen und -steindrucke" im Sinne der Codenummer 9902 000 00 des GZT an, die zollfrei sind .
Objectivos em termos de vacinaçãoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.