abzapfen oor Portugees

abzapfen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tirar

werkwoord

Ihr versucht zu entschlüsseln, was ihr Lorne abgezapft habt.
Você está pra descobrir o que tirou da cabeça do Lorne.

Abzapfen

Noun

voorbeelde

Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens # °C erhitzt wird
Após corte, agitação e esgotamento de parte do soro, a mistura de coalho e de coalhada é lavada uma ou duas vezes com água quente, elevando a temperatura da mistura a # °C, no máximo

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.
As pessoas amiúde perguntam se o furo e a sangria das árvores as prejudicam de qualquer forma.

Aber es gab noch andere Fertigkeiten zu erlernen, wie das Jagen oder das Abzapfen von Palmwein, und handwerkliche Fertigkeiten, wie das Flechten von Körben.
Mas havia mais para aprender, como caça, extração de seiva da palmeira para fabricação de vinho e trabalhos manuais como a cestaria.

Ich kannte einmal einen Burschen, der sich selbst Blut für einen Brief an seine Geliebte abzapfen musste.
Conheço um sujeito que teve de abrir uma veia certa vez para escrever uma mensagem à sua amada.

»Ich muss dir noch ein bisschen Blut abzapfen.
— Preciso tirar mais um pouco de sangue.

Man konnte ihm Glieder abnehmen, ihm Blut abzapfen.
Podiam arrancar-lhe membros, tirar-lhe sangue.

Nur genug, damit ich an Joe rankomme und ein bisschen Blut abzapfen kann.
O suficiente para me aproximar do Joe e colher um pouco de sangue.

«Soll ich in dem Stuhl Platz nehmen, während Sie mir eine Blutprobe abzapfen?»
— Quer que eu me sente na poltrona enquanto me faz um exame de sangue?

Solange ich die Speed Force abzapfe, kannst du aus dieser Zeitlinie nicht flüchten.
Enquanto eu absorver a Força da Velocidade... não pode fugir dessa linha temporal.

Elektrische Diebstahlsicherungen und Sicherheitsapparate und -anlagen für Fahrzeuge, Diebstahlsicherungen zur Verhinderung des Abzapfens von Kraftstoff aus Fahrzeugen
Dispositivos anti-roubo eléctricos e aparelhos e sistemas de segurança para veículos, dispositivos anti-roubo para evitar a sifonagem de combustível de veículos

Es ist eine große Bank, aus der du abzapfst.
Saca de um banco bem polpudo.

Unter Blutdoping versteht man, daß sich ein Sportler Blut abzapfen läßt. Dieses ersetzt der Körper. Vor dem Wettkampf werden die roten Blutkörperchen des entnommenen Blutes wieder injiziert, um die Muskeln mit mehr Sauerstoff zu versorgen.
O doping sanguíneo é um processo pelo qual o atleta retira parte dos glóbulos vermelhos, os quais o corpo substitui naturalmente, e então, antes da competição, ele repõe o sangue retirado para proporcionar aos músculos uma dose extra de oxigênio.

Ich muss bis zum Vollmond heute Nacht warten, um genug Kraft abzapfen zu können, um den Schleier wieder zu schließen.
Preciso esperar até a Lua cheia, hoje, para conseguir restaurar o véu.

Es ist, als würden sie den ganzen Tag Geld abzapfen.
É como se estivessem bombeando dinheiro o dia todo.

Außerdem muss ich Ihnen sechs Unzen Blut abzapfen, um die Reibung an den Arterienwänden zu verringern.»
Tirarei também seis onças de sangue, para diminuir o atrito com as artérias.”

Zwei Diener mussten mich festhalten, damit der Doktor mir noch mehr Blut abzapfen, mir noch mehr Gift einflößen konnte.
Dois criados me seguravam enquanto o médico tirava mais sangue e me dava mais veneno.

Ich werde zwischen zwei Rippen ein kleines Loch bohren und Wasser abzapfen, jedesmal ein wenig.
Vou fazer um pequeno furo entre as costelas e tirar a água, um pouco de cada vez.

Die französischen Mineralwasserproduzenten können ausreichend grosse Mengen abzapfen, um Wasser in ganzen Eisenbahnwaggons zu transportieren.
Os produtores franceses de águas minerais produzem volumes suficientemente grandes para que a água seja transportada por comboios em carruagens completas.

Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens 37 °C erhitzt wird.
Após corte, agitação e esgotamento de parte do soro, a mistura de coalho e de coalhada é lavada uma ou duas vezes com água quente, elevando a temperatura da mistura a 37. ° C, no máximo.

Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens # °C erhitzt wird
Após corte, agitação e esgotamento de parte do soro, a mistura de coalho e de coalhada é lavada uma ou duas vezes com água quente, elevando a temperatura da mistura a #.° C, no máximo

Ich muss den zweiten Gang abzapfen gehen.
Tenho de ir drenar o segundo prato.

Wenn nur jemand eine Methode erfände, wie man all diese Energie an ihrer Quelle abzapfen könnte.
Se ao menos alguém inventasse uma maneira de estocar essa energia na fonte.

Und wenn er beim Abzapfen des Treibstoffs unvorsichtigerweise Benzin mit Diesel vermischte?
E se ao tirar combustível dos tanques dos veículos estacionados ele misturasse gasolina e diesel inadvertidamente?

Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens 37 °C erhitzt wird.
Após corte, agitação e esgotamento de parte do soro, a mistura de coalho e de coalhada é lavada uma ou duas vezes com água quente, elevando a temperatura da mistura a 37 °C, no máximo.

Klar doch, mit dem Kanister würde er das Benzin abzapfen, um damit den Tank des Transporters füllen.
Ele esvaziaria esses tanques no garrafão e, com isso, encheria o tanque do furgão.