afrikanische schweinepest oor Portugees

afrikanische schweinepest

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

peste suína africana

afrikanische Schweinepest

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

peste suína africana

voorbeelde

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.
A peste suína africana é uma doença viral dos suínos domésticos e selvagens que pode ter graves consequências socioeconómicas.

Virus der Afrikanischen Schweinepest,
Vírus da peste suína africana;

Artikel 5 Maßnahmen bei Bestätigung der afrikanischen Schweinepest in einem Betrieb
Artigo 5o Medidas em caso de confirmação de peste suína africana numa exploração

Im Juli 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Kreis Brăila in Rumänien festgestellt.
Em julho de 2018, foi observado um foco de peste suína africana em suínos domésticos no distrito de Braila, na Roménia.

betreffend bestimmte vorläufige Maßnahmen zum Schutz vor der Afrikanischen Schweinepest in Lettland
relativa a determinadas medidas de proteção provisórias contra a peste suína africana na Letónia

b) falls in den letzten 12 Monaten mindestens ein Ausbruch von afrikanischer Schweinepest aufgetreten ist:
b) Se ocorreram casos de peste suína africana nos 12 meses anteriores:

Artikel 16 Pläne für die Tilgung der afrikanischen Schweinepest aus einem Wildschweinbestand
Artigo 16o Planos de erradicação da peste suína africana numa população de suínos selvagens

-Afrikanische Schweinepest (ASP),
- peste suína africana,

Im Oktober 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Kreis Teleorman in Rumänien festgestellt.
Em outubro de 2018, foi observado um foco de peste suína africana em suínos domésticos no distrito de Teleorman, na Roménia.

Durch diesen Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest erhöht sich das Risiko, was sich in dem genannten Anhang widerspiegeln sollte.
Este foco de peste suína africana constitui um aumento do nível de risco que deve ser refletido no referido anexo.

Im Juli 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Bezirk Klaipėda in Litauen festgestellt.
Em julho de 2018, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem no distrito de Klaipėda, na Lituânia.

betreffend bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Afrikanischen Schweinepest in Rumänien
relativa a determinadas medidas de proteção contra a peste suína africana na Roménia

Darüber hinaus sind in Polen, Litauen und Ungarn weitere Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen aufgetreten.
Além disso, ocorreram outros casos de peste suína africana em suínos selvagens na Polónia, na Lituânia e na Hungria.

j) geografischer Ort, an dem der Herd oder Fall der Afrikanischen Schweinepest bestätigt wurde,
j) O local geográfico onde o foco ou caso de peste suína africana foi confirmado;

— Afrikanische Schweinepest
— Peste suína africana

[LANDSchweinsborsten aus Drittländern oder Drittlandgebieten, in denen die afrikanische Schweinepest vorkommtII.
[PAÍSCerdas de suíno provenientes de países terceiros ou de regiões de países terceiros não indemnes de peste suína africanaII.

- afrikanischer Schweinepest und
- peste suína africana

betreffend bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Afrikanischen Schweinepest in Deutschland
relativa a determinadas medidas de proteção contra a peste suína africana na Alemanha

Afrikanische Schweinepest
Peste suína africana

b) sie stammen aus einem Betrieb, der die von der zuständigen Behörde festgelegten Biosicherheitsanforderungen für Afrikanische Schweinepest erfüllt;
b) são provenientes de uma exploração que aplica requisitos de biossegurança para a peste suína africana, tal como estabelecidos pela autoridade competente;

— Untersuchung aller verendeten oder kranken Schweine eines Betriebs, die Symptome der Afrikanischen Schweinepest aufweisen, auf Afrikanische Schweinepest;
— todos os suínos mortos ou doentes que apresentem sintomas de peste suína africana e se encontrem na exploração sejam sujeitos a um teste de rastreio desta doença,

Maßnahmen bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest in einem Schlachthof oder Transportmittel und bei Bestätigung ihres Vorliegens
Medidas em caso de suspeita ou confirmação de peste suína africana num matadouro ou num meio de transporte

Maßnahmen bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest in einem Betrieb
Medidas em caso de suspeita de peste suína africana numa exploração

Im August 2018 wurden zwei Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Bezirk Marijampolė in Litauen festgestellt.
Em agosto de 2018, foram observados dois focos de peste suína africana em suínos domésticos no distrito de Marijampolė, na Lituânia.