aus Not oor Portugees

aus Not

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

por necessidade

voorbeelde

Ich meinte, außer dem Tango.« »Einen Tango komponiert man nicht nur aus Noten, mein Freund.
— Não se compõe um tango apenas com música, meu amigo.

Wie eine alte Freundin empfing sie sie mit einer perfekten Kombination aus Noten.
A música era familiar, uma velha amiga que a presenteava com uma perfeita combinação de notas.

Es ist tragisch, wenn Menschen gezwungen sind, aus Not und Elend ihre Organe zu verkaufen.
É trágico que a pobreza e o desespero levem as pessoas a vender os seus órgãos.

Die Instrumentaleinlage aus ›Not a Second Time‹, diese neunundzwanzig Noten.
A parte de piano de “Not a Second Time”, aquelas 29 notas.

Sie war nur aus Not kriminell.
Ela estava a ser ameaçada!

Als junge Frau hatte sie Zuflucht in Paris gesucht und sich aus Not prostituiert.
Quando jovem, se refugiara em Paris e, na penúria, tinha recorrido à prostituição.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt – aus Not, aber tief beschämt – hat er sich entschieden zurückzukehren.
A dado momento, pela necessidade que passava, mas com muita vergonha, decidiu voltar.

Afrika rief sie pausenlos, nicht nur mit all seiner Pracht, sondern auch aus Not.
CONSTANTEMENTE A ÁFRICA LHES FAZIA UM CHAMADO, não somente com sua magnificência, mas também por necessidade.

Es gab Frauen, die aus Not ihre Kinder aussetzten, sie manchmal sogar umbrachten.
Há mulheres que realmente abandonam seus filhos, algumas vezes até matam-nos.

«Es ist eine verkehrte Welt», sagte ich, «die meisten werden zu Dieben aus Not.»
– Este mundo está virado de cabeça para baixo – eu disse. – A maior parte dos homens se torna ladra por necessidade

Viel eher müßten solche verziehen werden, die aus Not verübt wurden!
Antes perdoar aqueles que resultavam da necessidade!

und hilft aus Not und Nacht.
E aplaca o tufão!

Ja, aber nur aus Not.
Só por necessidade.

Wie sollen wir diese Welt aus Not und Armut retten?
Como havemos de salvar este mundo da privação e da pobreza?

Nun verstehe ich erst die Klagen der Dichter, der aus Not weise gewordenen Traurigen.
Só agora compreendo as lamentações dos poetas, daqueles desconsolados, que a necessidade torna prudentes.

Akkorde, die aus Noten in Intervallen aus Terzen aufgebaut sind..... und so weiter und so weiter.
Acordes construídos de notas em intervalos de três, e assim em diante.

Er machte sich nichts aus Noten, schwänzte oft die Vorlesungen und schien einfach seinen eigenen Weg zu gehen.
Não ligava para notas, matava uma porção de aulas, parecia seguir seu próprio caminho.

Aber seien Sie versichert, ich tat es aus Not, nicht aus Eitelkeit.«
Afirmo-lhes, porém, que o fiz por necessidade e não por vaidade.

Nur einer unter uns, den wir aus Not aufnahmen, kann schneller lesen als wir.
Somente um de nós, que admitimos por necessidade, consegue ler mais rápido que todos.

Aus Not To Touch the Earth wurde doch keine Single, und Bobby schied aus dem Doors-Team aus.
Os Doors decidiram não lançar “Not to Touch the Earth” como single, e Bobby foi retirado da equipe.

Manche stürzen sich in die Arbeit oder suchen im Alkohol oder in Drogen einen Ausweg aus Not und Frustration.
Alguns procuram afogar as mágoas e frustrações no trabalho, na bebida ou nas drogas.

Der Übergang wird so sein: Im Moment denken wir, dass Musik aus Noten besteht, und wie man sie spielt.
Ela indica que, neste momento, pensamos que a música consiste nas notas e como elas são tocadas.

Dabei ist festzustellen, dass Unternehmer ,aus Not" häufig gut informiert und kreativ sind und z. T. auch neue Märkte schaffen.
É importante assinalar que muitos dos que se tornam empresários por necessidade são pessoas bem informadas e criativas, nas quais se incluem os empresários que criam novos mercados.

Nur weil du vor langer Zeit aus Not gestohlen hast, bedeutet das nicht, dass du es jetzt wieder tun würdest.
Apenas porque você roubou sem necessidade muito tempo atrás, não significa que fará isso agora.

Ich bete darum, dass sein Geist immer mit Ihnen sein möge, damit er Sie führt und aus Not, Angst und Bedrängnis befreit.
Rogo para que tenham sempre Seu Espírito com vocês para guiá-los e livrá-los da privação, da ansiedade e do desânimo.