aus Neugier oor Portugees

aus Neugier

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

por curiosidade

adjektief

Nur aus Neugier gefragt, was erwarten Sie, was geschehen wird?
Só por curiosidade, o que você espera que aconteça?

voorbeelde

Aus Neugier, ist dein Vater ein Schwachkopf, oder ist er ein wirklich übler Kerl?
Só por curiosidade, o teu pai é pouco inteligente ou é um mauzão?

Reisen aus Neugier und zum Austausch (Tourismus, Kultur, Sehenswürdigkeiten ...)
intercâmbio e descoberta (turismo, cultura, património, etc.)

Aber rein aus Neugier, wenn ich bereit wäre...
Mas por curiosidade, se quisesse...

»Was ich aber nicht verstehe – nur aus Neugier –, ich meine, wäre ein einzelner Horkrux denn von großem Nutzen?
Mas o que não entendo... só por curiosidade... quero dizer será que uma Horcrux serve para alguma coisa?

Nur aus Neugier, steht dein Angebot noch?
Só por curiosidade, sua oferta ainda está de pé?

“ Murray hatte sich ebenfalls erhoben und betrachtete ihn mit einer Mischung aus Neugier und Sorge.
— Murray levantara-se também e olhava para ele com uma combinação de curiosidade e preocupação

Nur so aus Neugier, wo sind Sie gelandet als Sie über den Grand Canyon flogen?
Só como curiosidade, onde é que aterraste quando voaste sobre o Grand Canyon?

« »Aus Neugier.« »Und was hast du gefunden, Mister Neugier?
“E o que descobriu, seu Curioso?”

Rein aus Neugier, hättest du wirklich mit mir geschlafen oder wolltest du mich wieder reinlegen?
Só por curiosidade... Você ia mesmo dormir comigo ou armar para mim de novo?

Wie ich meine, war es hauptsächlich aus Neugier.
Acho que foi mais por curiosidade.

Nur aus Neugier.
Só por curiosidade.

Bloß aus Neugier gefragt und Sorge um mein sterbliches Wohl:
Talvez pudéssemos trocar informações.

Ich ging hin, mehr aus Neugier als aus Zuneigung.
Lá fui eu, mais por curiosidade do que por simpatia.

Aus Neugier, was brauchst du?
Só por curiosidade, do que precisava?

Nur so aus Neugier, warum sind sie plötzlich so offen für den Wandel?
Só por curiosidade, por que mudou de opinião tão rápido?

Aus Neugier haben einige Brüder solche besudelnden Schriften gelesen — und an ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.
Alguns irmãos, curiosos, têm lido tal matéria aviltante — arruinando a sua fé.

Ich kam aus Neugier zu diesem Treffen.
Vim a este encontro só por curiosidade.

Nur so aus Neugier... könnten Sie uns eventuell verraten, von wem die Beschwerde stammte?
Para matar a nossa curiosidade... podería dizer-nos quem fez a queixa?

Er bekam so viele Drohbriefe, dass er sie völlig unbeeindruckt und bestenfalls aus Neugier las
Recebia tantas cartas ameaçadoras que já as lia sem qualquer reacção a não ser curiosidade

Aus Neugier klickte ich auf den Link; doch als ich die Liste überflog, wuchs meine Verwirrung.
Curioso, entrei no site da MSNBC, mas, à medida que percorria a lista, fui ficando cada vez mais confuso.

Nur aus Neugier, haben wir noch Hot Dogs?
Só por curiosidade, ainda temos salsichas?

Nur so aus Neugier hätte sie nichts dagegen gehabt, wenn der Kuss noch ein Weilchen länger gedauert hätte.
Só por curiosidade, ela não teria se importado se o beijo tivesse durado um pouco mais.

Ich frage nur aus Neugier.
Só pergunto por curiosidade.

Andere hörten von der Macht seiner Worte und kamen aus Neugier, um seiner Predigt zu lauschen.
Outros ouviram falar do poder de suas palavras e vieram para ouvi-lo pregar por curiosidade.

Nur aus Neugier wie holen wir das Kupfer, ohne dass es bemerkt wird?
Só por curiosidade... como conseguiríamos o cobre sem que ninguém descobrisse?