beschuldigen
acusar · arguir · argüir · criminar · culpar · delatar · denunciar · incriminar · inculpar · recriminar
beschuldigte oor Portugees
beschuldigte
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acusado
Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beschuldigte
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
Minhas costas duras te salvou, masnot-set not-set
Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasjw2019 jw2019
Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
Ryan WingerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschuldigt wegen was?
Ao desfecho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie liefen kaum noch Gefahr, beschuldigt zu werden, etwas zu tun, was sie nicht taten.
Faz você sentir como oúnico homem no quartoLiterature Literature
Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.
Quero que saibas que não te liguei eueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es war nicht so, daß er stahl – Tolpan wäre tief verletzt gewesen, wenn man ihn des Diebstahls beschuldigt hätte.
Bom, já me tenho que irLiterature Literature
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Obrigada, Saljw2019 jw2019
325 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass eine Verpflichtung der Kommission, den beschuldigten Unternehmen zum Zeitpunkt der Mitteilung der Beschwerdepunkte konkrete Angaben zur Höhe der in Aussicht genommenen Geldbußen zu machen, darauf hinausliefe, von ihr eine nicht sachgerechte Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung zu verlangen (vgl. in diesem Sinne Urteil Musique Diffusion française u. a. /Kommission, oben in Randnr. 120 angeführt, Randnr. 21).
Aquela miúda já foi muito magoada e profundamenteEurLex-2 EurLex-2
Am 30. November 2009 hat der Rat eine Entschließung über einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.onot-set not-set
Harbeck und Franz Zürcher, nicht beschuldigt werden könnten, das Gesetz gegen „Schundliteratur“ verletzt oder die Religion in den von der Gesellschaft in Bern gedruckten Schriften entwürdigt zu haben.
os fosfanatos não excedem # g/lavagemjw2019 jw2019
Was für ein Mann verschwindet denn, nachdem er beschuldigt wurde?
Erros de menções nos certificadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haqqani wurde beschuldigt, an dem Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul im Jahr 2008 und an dem Mordversuch an Präsident Karzai während einer Militärparade in Kabul Anfang 2008 beteiligt gewesen zu sein.
Ela... mencionou o teu... nomeEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 16 müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass das Recht auf Anwesenheit im Einklang mit der Rechtsprechung des EGMR für jede Verhandlung gilt, in der die Frage der Schuld des Beschuldigten geklärt werden soll (unabhängig davon, ob es zu einer Verurteilung oder einem Freispruch kommt).
Lindo negócioEurLex-2 EurLex-2
Zur Verwirklichung der Ziele der Verträge und dieser Richtlinie sowie mit Blick auf die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte, die unter anderem in der EMRK und der Charta verankert sind, sollte bei der Anwendung der Richtlinie daher nicht nur der formalen Einordnung des Verfahrens nach einzelstaatlichem Recht, sondern auch der Art des Verstoßes und der Schwere der Strafe, die die beschuldigte Person möglicherweise erwartet, Rechnung getragen werden.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósnot-set not-set
Das Maß der gegenseitigen Anerkennung hängt von einer Reihe von Parametern ab; dazu gehören Mechanismen für den Schutz der Rechte von Verdächtigen oder von beschuldigten Personen sowie gemeinsame Mindestnormen, die erforderlich sind, um die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu erleichtern.
Não sou uma pessoa que gritaEurlex2019 Eurlex2019
Die Abwesenheit des Rechtsbeistands hindert die zuständigen Behörden nicht daran, solche Handlungen vorzunehmen, wenn die Inkenntnissetzung korrekt durchgeführt wurde. – Damit eine verdächtigte oder beschuldigte Person ihre Verteidigungsrechte effektiv wahrnehmen kann, sollten weder die Dauer noch die Häufigkeit der Treffen zwischen dieser Person und ihrem Rechtsbeistand (Änderungsantrag zu Artikel 4 Absatz 5) oder ihre Vertraulichkeit (Änderungsantrag zu Artikel 7) eingeschränkt werden.
Ele me obrigou a fazer issonot-set not-set
Er ist sich der Verbrechen, denen er beschuldigt wird, nicht bewusst.
Eles estão tentando espremer cada centavo que puderem dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der gleiche Grundsatz gilt für andere Personen als Verdächtigte oder Beschuldigte, sofern sie im Zuge der Befragungen von der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde beschuldigt oder verdächtigt werden.
Ele tem escrito sobre ratos em restaurantes!not-set not-set
Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.
Eles tinham razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Beschuldigte wurde geschlagen und ein Geständnis durch brutale Behandlung erpresst.
A União Europeia tem maior capacidade para fazer face às alterações climáticas em virtude das boas infra-estruturas, bem como dos objectivos da política agrícola no sentido de salvaguardar a produção agrícola em todo o território da UEEuroparl8 Europarl8
Man hatte einen französischen Koch, der der Spionage beschuldigt war, ausgepeitscht.
Cuba- Delegação da ComissãoLiterature Literature
Der Erlass einer EEA kann von einer verdächtigen oder beschuldigten Person oder in deren Namen von einem Rechtsanwalt im Rahmen der geltenden Verteidigungsrechte im Einklang mit dem nationalen Strafverfahrensrecht beantragt werden.
A privada não dá descarga.- E daí?not-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?
Especificar a percentagem ou a quantidade de electricidade produzida pela instalação que deve ser considerada como contando para o objectivo nacional de um Estado-Membro, bem como, sem prejuízo de requisitos de confidencialidade, as disposições financeiras correspondentesoj4 oj4
Am folgenden Tage berief mich Aziru in sein Zelt und beschuldigte mich mit fürchterlichen Ausdrücken.
Ontem choveu, não?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.