den Sicherheitsgurt anlegen oor Portugees
den Sicherheitsgurt anlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
apertar o cinto de segurança
Und denken Sie daran, auch auf den Rücksitzen den Sicherheitsgurt anzulegen.
Lembrem-se de apertar os cintos de segurança, mesmo no banco de trás.
pôr o cinto de segurança
Davon abgesehen sei auch nicht bewiesen worden, dass seine Verletzungen hätten vermieden werden können, wenn er den Sicherheitsgurt angelegt hätte.
Independentemente disso, também não foi provado que as suas lesões poderiam ter sido evitadas se tivesse posto o cinto de segurança.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Sicherheitsgurt anlegen, beim Start ist das Rauchen untersagt
Por essa razão, o Órgão de Fiscalização da EFTA exorta os cidadãos e as empresas a dirigirem-se às instâncias de aplicação da lei para as informarem de suspeitas de infracção às regras da concorrênciaopensubtitles2 opensubtitles2
Den Sicherheitsgurt anlegen, beim Start ist das Rauchen untersagt.
Tu estavas certaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie es täten, würden sie definitiv den Sicherheitsgurt anlegen.
Não sei como aplicar isso a nada útilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So stirbt in Schweden, wo 95 % der Kraftfahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt anlegen, die Hälfte aller bei Verkehrsunfällen Getöteten, weil sie nicht angeschnallt waren.
Estamos partindoEurLex-2 EurLex-2
Nur wenige Augenblicke nachdem ich die drängende Eingebung gehabt hatte, ich solle den Sicherheitsgurt anlegen, geriet das Auto ins Schleudern und stürzte eine sechs Meter tiefe Böschung hinab.
Sim, você quer aprender Wing Chuen kung fuLDS LDS
Der Gebrauch der Sicherheitsgurte, insbesondere die Anschnallpflicht, sind in der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen(2) geregelt. Danach haben die Mitgliedstaaten darauf zu achten, daß der Fahrer und die übrigen Insassen während der Fahrt tatsächlich den Sicherheitsgurt anlegen.
Como conseguimos o dinheiro?EurLex-2 EurLex-2
Dennoch lassen Umfragen erkennen, daß fast ein Drittel aller Fahrzeuginsassen in den Vereinigten Staaten keinen Sicherheitsgurt anlegen.
O negro é um ser humanojw2019 jw2019
„Nichtanlegen eines Sicherheitsgurtes“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurtes oder zur Verwendung eines Kinderrückhaltesystems in Fällen, in denen dies nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates
Está precisando desabafar, cretino?not-set not-set
„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates
Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto, o lndolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Prato e o Sargento Vollmer que voltam a juntar de novo os nossos rapazesnot-set not-set
Es ist schwer zu glauben, daß in den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union allein 7 500 Menschen ihr Leben verloren, nur weil die Leute auf den Vordersitzen und auf den Rücksitzen keine Sicherheitsgurte anlegen.
Vocês são doentes!O quê?Europarl8 Europarl8
„Nichtanlegen eines Sicherheitsgurtes“den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurtes oder zur Verwendung eines Kinderrückhaltesystems in Fällen, in denen dies nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates (7) oder nach innerstaatlichem Recht des Deliktsstaats vorgeschrieben ist,
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber müssen zeigen, daß sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Vorschriften aus Nummer 3.1 nachkommen müssen: Nummern 3.1.2, 3.1.3 (für den Sicherheitsgurt, wenn dessen Anlegen gesetzlich vorgeschrieben ist) und 3.1.4.
Além disso, para a Itália não é claro por que razão o Regulamento MTD não pode justificar a actualização da dotação afectada ao regime de auxílios, que constitui uma simples operação financeira destinada a colocar num plano de plena igualdade de tratamento com os estaleiros que já beneficiaram do regime, os estaleiros que apresentaram um pedido de auxílio durante a vigência do Regulamento MTD e que ainda não beneficiaram do auxílio devido à falta de fundos (princípio geral da igualdade de tratamentoEurLex-2 EurLex-2
„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates (11) und nach dem Recht des Deliktsmitgliedstaats;
Para me defender das flechasEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich des Tragens des Sicherheitsgurtes führen die Mitgliedstaaten, in denen weniger als 70 % der Bevölkerung Sicherheitsgurte anlegen, während mindestens sechs Wochen pro Jahr intensive Kontrolleinsätze, insbesondere an den Orten und zu den Zeitpunkten durch, wo Übertretungen häufig sind.
As medidas estabelecidas no presente regulamento não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do Liechtensteinnot-set not-set
Das Europäische Parlament erweitert diese Bestimmungen, um den spezifischen Bedingungen der Benutzung von Bussen und Minibussen für den Nahverkehr Rechnung zu tragen, bei denen das Anlegen von Sicherheitsgurten nicht gerechtfertigt wäre.
Esperava que não afetasse nossa relação quando me tornei " parceira " e você não... mas parece que afetouEurLex-2 EurLex-2
(4) In Bezug auf das Tragen des Sicherheitsgurtes führen die Mitgliedstaaten, in denen weniger als 70 % der Verkehrsteilnehmer Sicherheitsgurte anlegen, während mindestens sechs Wochen pro Jahr intensive Kontrolleinsätze, insbesondere an den Orten und zu den Zeitpunkten durch, wo Übertretungen häufig sind.
Não havia nada, que puderam fazer para evitarEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf das Tragen des Sicherheitsgurtes führen die Mitgliedstaaten, in denen weniger als 70 % der Verkehrsteilnehmer Sicherheitsgurte anlegen, während mindestens sechs Wochen pro Jahr intensive Kontrolleinsätze, insbesondere an den Orten und zu den Zeitpunkten durch, wo Übertretungen häufig sind.
Então, vou eu fazê- lonot-set not-set
(e)„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ bezeichnet den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung gemäß der Richtlinie 91/671/EWG des Rates 17 sowie gemäß dem Recht des Deliktsmitgliedstaats;
Meu Deus, se o Henry o encontra, o mataEurLex-2 EurLex-2
„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die Gurtanlegepflicht und die Pflicht zur Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen
Embora não seja o suficiente para dizer que estão relacionados, é o suficiente para continuar a aprofundar a investigaçãonot-set not-set
„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die Gurtanlegepflicht und die Pflicht zur Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen (9) und nach dem Recht des Deliktsmitgliedstaats;
Não é justo, mãeEurLex-2 EurLex-2
„Nichtanlegen des Sicherheitsgurts“ den Verstoß gegen die Pflicht zum Anlegen eines Sicherheitsgurts oder zur Verwendung einer Kinderrückhalteeinrichtung nach der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die Gurtanlegepflicht und die Pflicht zur Benutzung von Kinderrückhalteeinrichtungen in Kraftfahrzeugen (7) und nach dem Recht des Deliktsmitgliedstaats;
Mais vezes do que eu posso contarEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen, mit denen das Anlegen des Sicherheitsgurts gefördert wird, zeigen, wie die verschiedenen Aktionen und Akteure voneinander abhängen und wie nötig eine Interaktion auf allen Ebenen der Regierung ist (lokal, regional, national oder gemeinschaftlich), ohne den privaten Sektor zu vergessen, wenn ein wirksamer Schutz gewährleistet werden soll (siehe die folgende Tabelle 1).
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e que altera a Directiva #/#/CEE do Conselho, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.