die Knie beugen oor Portugees

die Knie beugen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dobrar os joelhos

werkwoord

Das Knie beugen oder das Schicksal aller Verräter leiden.
Dobrar o joelho ou sofrer o destino de todos os traidores.

voorbeelde

Die Knie beugen beim Gehen.
Dobre seus joelhos quando girar.

« »Kein Minowara würde jemals vor diesem Bauern die Knie beugen!
— Nenhum Minowara se ajoelharia diante daquele camponês!

Er konnte buchstäblich nicht mehr die Knie beugen, um niederzusinken.
Não era capaz literalmente de dobrar os joelhos para sucumbir.

(b) Wie wird es möglich, daß sie die Knie beugen und Christus öffentlich als den Herrn anerkennen?
(b) Como é que poderão dobrar o joelho e reconhecer abertamente a Cristo como Senhor?

Tage, an denen du spontan im Garten picknickst, weil du die Knie beugen kannst.
Dias nos quais você faz um piquenique improvisado no quintal porque você consegue dobrar os joelhos.

Er musste die Knie beugen und den Kopf einziehen, um hier reinzupassen, und der Winter hatte freien Zugang.
Precisava encolher os joelhos e dobrar o pescoço para caber ali dentro, e o inverno às vezes chegava até sua porta.

Und jetzt die Knie beugen
Dobra os joelhos

Einfach die Knie beugen und los.
Apenas flexione os joelhos e pule.

Aber für diejenigen, die auf diese Weise ‘die Knie beugen’, erweist sich Jesu Name wirklich als mächtig.
(Mateus 24:9) Mas, para os que assim ‘dobram o joelho’, o nome de Jesus tem verdadeiro poder.

»Noch vor drei Monaten konntest du kaum die Knie beugen.«
"""Não faz nem três meses, você mal podia dobrar as pernas."""

Hatte kaum die Knie beugen können, um sich hinzuhocken und es sich näher anzusehen.
Sentiu dificuldade em dobrar os joelhos para se agachar e fazer uma inspeção mais detalhada.

Jede Grafschaft hätte wieder ihren eigenen Herrscher, und niemand mehr würde vor dem einen wahren König die Knie beugen.
Seria um país descontrolado, cada condado com o seu senhor, e ninguém capaz de se ajoelhar diante do rei legítimo.

Auch müssen sie im Namen Jesu Christi, des Herrn, die Knie beugen, um Gott, den himmlischen Vater, anzubeten und ihm zu dienen.
Também, no nome de Jesus Cristo, o Senhor, terão de curvar o joelho em oração e adoração a Deus, o Pai celestial.

Die Knie leicht beugen und die Zehen leicht nach innen biegen.
Joelhos dobrados ligeiramente e dedos dos pés ligeiramente virados para dentro.

Die Welt muss, so sie erlöst werden will, die Knie beugen und mit der Zunge bekennen, dass Jesus der Messias ist, der lebendige Sohn des lebendigen Gottes.
O mundo, se quiser ser redimido, deve ajoelhar-se e com a língua confessar que Jesus é o Cristo, o Filho vivo do Deus vivo.

Da das hebräische Wort barách sowohl „die Knie beugen“ und „knien“ als auch „segnen“ bedeutet, ist anzunehmen, daß Personen, die einen Segen empfingen, sich jeweils vor dem Segnenden niederknieten und verneigten.
Visto que a palavra hebraica ba·rákh tem que ver tanto com dobrar os joelhos e ajoelhar-se, como com abençoar, é provável que, ao receberem a bênção, as pessoas ajoelhavam-se e curvavam-se diante daquele que dava a bênção.

Lies Philipper 2:12,13 und achte darauf, was die Philipper laut Paulus tun sollen, damit es für sie zu einem freudigen Erlebnis wird, wenn sie vor dem Herrn die Knie beugen.
Leia Filipenses 2:12–13 e identifique o que Paulo aconselhou os santos de Filipos a fazerem que poderia tornar a experiência de reverenciar o Salvador deleitosa.

Christus, der derselbe ist »gestern, heute und in Ewigkeit« (Hebr 13,8), sei bei uns, wenn wir die Knie beugen vor dem Vater, in dem jede Elternschaft und jede menschliche Familie ihren Ursprung hat (vgl.
Cristo, que é o mesmo «ontem, hoje e sempre» (cf. Heb 13, 8), esteja connosco ao dobrarmos os joelhos diante do Pai, do Qual provém toda a paternidade e maternidade e cada família humana (cf.

Er weiß, wie er die Knie zu beugen hat, um den Rücken zu entlasten.
Ele sabe como é que se dobra os joelhos pra tirar o peso das costas.

Es bleibt uns nur, die Knie zu beugen und in Stille dieses höchste Glaubensgeheimnis anzubeten.
Só nos resta ajoelhar e em silêncio adorar este mistério supremo da fé.

Du musst die Knie noch beugen.
Em guarda!

« »Sagen wir drei Wochen.« »Drei Wochen, ohne die Knie zu beugen?
— Três semanas sem dobrar as pernas?

« und krachte aufs Bett, ohne die Knie zu beugen, wie ein Erstochener.
, e despencava na cama sem dobrar os joelhos, como um corpo apunhalado.

Die Arme lassen sich nicht heben, die Knie nicht beugen.
Ele não consegue levantar os braços, não consegue dobrar os joelhos.

Der Gott, der „gescheitert“ war, bringt nun durch seine Liebe den Menschen wirklich dazu, die Knie zu beugen, und überwindet so die Welt mit seiner Liebe.
O Deus que tinha "falhado", agora, através do seu amor, leva deveras o homem a dobrar os joelhos, e assim vence o mundo com o seu amor.