einarbeiten oor Portugees
einarbeiten
de
(sich) einarbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
iniciar
Daher möchte ich auch mit einem Dank an Harald Ettl beginnen, der sich in diese wirklich komplizierte Materie intensiv eingearbeitet hat.
Por este motivo, gostaria de iniciar a minha intervenção com um agradecimento ao colega Harald Ettl, pelo seu intenso empenhamento nesta matéria tão complexa.
treinar
Erinnerst du dich, dass du von einer Bedienung eingearbeitet wurdest?
Lembra de quando começou e foi treinada por outra garçonete?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einarbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
incorporação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Optische Reinigungsflüssigkeiten zum Einarbeiten in Tücher
Que tem a ganhar?tmClass tmClass
„betont insbesondere, dass die Rückkehr an denselben oder einen gleichwertigen oder ähnlichen Arbeitsplatz, der Schutz vor Kündigung und Benachteiligung infolge einer Schwangerschaft, das Recht zur Beantragung und Inanspruchnahme von Urlaub aus familiären Gründen und eine Schonfrist nach der Rückkehr an den Arbeitsplatz, in der sich die Arbeitnehmer wieder einarbeiten können, gewährleistet werden müssen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass bei der Rückkehr an den Arbeitsplatz außerdem geänderte Arbeitszeiten und/oder Arbeitsabläufe (nebst der Pflicht des Arbeitgebers, eine Ablehnung zu rechtfertigen) sowie Schulungszeiten gewährleistet werden sollten;“
Eu quero que você desça do homemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Wer in ein anderes Land gezogen ist, muss sich an neue Wohnbedingungen gewöhnen, mit Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten, die er nicht kennt, und sich vielleicht sogar in eine neue Tätigkeit einarbeiten.
Mas não importa.Não importajw2019 jw2019
Ich sage Ihnen zu, dass wir die Erwartungen und die fachlichen Äußerungen des Parlaments in die Mitteilung, die in spätestens zwei Wochen kommen wird, einarbeiten werden.
Viva a sua vida e esqueça isto tudoEuroparl8 Europarl8
Der Rat konnte verschiedene Abänderungen des Europäischen Parlaments teilweise übernehmen und auch andere Abänderungen ihrem Grundsatz nach einarbeiten.
Vamos festejarEurLex-2 EurLex-2
Mehl auf ein Nudelbrett sieben, salzen oder zuckern und das klein geschnittene Fett mit einem Messer oder mit kalten Händen in das Mehl einarbeiten
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?oj4 oj4
Es gibt auch Handwerker, die verschiedene Motive in ein und dasselbe Werkstück einarbeiten.
Isto foi entusiasmantejw2019 jw2019
Sie unterstützen Übersetzer oder Rechts- und Sprachsachverständige bei Übersetzungs- oder Revisionstätigkeiten, indem sie u. a. mithilfe von IT-Tools Dokumente vor- und nachbereiten, Übersetzungsaufträge bearbeiten, sprachliche Informationen und Unterlagen verwalten, „Master“-Fassungen von Rechtsvorschriften der Union, die kurz vor der Finalisierung stehen, vorbereiten und in ihren jeweiligen Sprachen selbstständig Änderungen in Rechtstexte und/oder parlamentarische Texte einarbeiten.
É fascinanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wer gute Prognosen erstellen möchte, muss sich in das Handwerk einarbeiten und dem eigenen Geschmackssinn vertrauen.
Que queres para jantar?Literature Literature
Sein Einarbeiten in die neue Aufgabe vollzog sich, wie die Tabelle zeigt, nur stoßweise.
É um pouco menor do que imaginavaLiterature Literature
Dadurch könnten sich Akteure mit begrenzten Mitteln leichter in die Internet-Governance und ‐Politik einarbeiten und einbringen.[
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Bei solch einem heiklen Thema fällt dem Europäischen Parlament eine ganz entscheidende Rolle zu, und ich bin froh, dass die Kommission jetzt den Beitrag des Parlaments einarbeiten kann.
Sim, querido, eu seiEuroparl8 Europarl8
Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips wird diese Form des Wahnsinns bei den Mitgliedstaaten wohl nicht auftreten und werden sie diese Richtlinie meiner Meinung nach präzise, ordentlich und angemessen in ihre nationale Gesetzgebung einarbeiten, damit die Ziele auch erreicht werden.
Perdeu outro líder de pelotão, Web?Europarl8 Europarl8
Alle Innenwände der Trommel über mindestens zwei Drittel ihrer Länge durch Einarbeiten einer Ringöffnung (≥50 % des Patronenlagerdurchmessers) entfernen.
Se a rotulagemfor efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundonot-set not-set
Ich will nur nicht einen neuen Assistent einarbeiten.
Melhor...Só isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss mal wieder ein neues Team einarbeiten.
Hoje fui ver a minha esposa e o meu filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird diese Studie spätestens am 30. September 2013 vorstellen und die positiven Ergebnisse der Studie in zusätzliche Rechtsvorschriften einarbeiten.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoEuroparl8 Europarl8
Ich kann dich in 10 Minuten einarbeiten.
Importa, na fiscalização do risco de liquidação-entrega, ter em consideração a existência de sistemas que ofereçam uma protecção adequada, diminuindo tal riscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss meinen Nachfolger einarbeiten.
SUBSTÂNCIAS CUJA UTILIZAÇÃO NOS ALIMENTOS É PROIBIDA, ESTÁ SUJEITA ARESTRIÇÕES OU ESTÁ SOB CONTROLO COMUNITÁRIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste die neuen Informationen in einen umfassenden Plan einarbeiten.
No conseguiu encontrar todo o material que o enviou semana passadaLiterature Literature
Mit zunehmender Erfahrung kannst du dann immer mehr davon einarbeiten.
Obrigado pelo carrojw2019 jw2019
Es gab nur eine Bedingung: Ich musste die arabische Schrift einarbeiten.
Caso muito triste, um infortúnio mesmoted2019 ted2019
Also, ich werde zwei Blondtöne einarbeiten, ein Goldblond und den Ton, den du bisher hattest.
Vejam se percebem bem, todos vocêsLiterature Literature
Bei deinen älteren Geschwistern mußten sie sich erst einmal in ihre Elternrolle „einarbeiten“.
Solicita à Comissão Europeia e aos Estados ACP que prevejam, a favor dos trabalhadores que foram vítimas da quebra global dos preços dos produtos de base, programas de apoio que combinem uma ajuda à reconversão e uma ajuda financeira, tendo em conta as necessidades específicas das mulheres, que constituem uma grande parte da mão-de-obra em muitos dos processos de produção dos produtos de basejw2019 jw2019
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.