hinter einander
sucessivamente
einander oor Portugees
einander
de
untereinander (z.B. sich ... helfen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
se
Tom und Maria sahen einander an und lachten.
O Tom e a Mary se entreolharam e riram.
um ao outro
Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
Eu tenho a impressão de que vocês entendem muito bem um ao outro.
mutuamente
Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.
Eles se comportavam de maneira selvagem, detestando-se mutuamente e mantendo-se vivos graças à caça com armadilhas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uma à outra · umas às outras · uns aos outros · reciprocamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Abkommen wird nach den innerstaatlichen Verfahren jeder Vertragspartei ratifiziert oder genehmigt und tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben.
É um dos atiradores dos CraneosEurLex-2 EurLex-2
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Pode explicar melhor?jw2019 jw2019
Bei Unstimmigkeiten konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss.
Fraco, fraco, fraco!EurLex-2 EurLex-2
Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Faltam umas semanas e nós estaremos livresjw2019 jw2019
Er zitierte eine Aussage, die wir gerade gelesen hatten, und fragte: „Wie können wir unseren Kindern beibringen, ‚einander zu lieben und zu dienen‘?“
Nunca pensei que ele deixasse isto acontecerLDS LDS
Eine halbe Ewigkeit saßen wir einfach da, sahen einander an, sagten nichts und versuchten zu verstehen.
Mesmo muito bomLiterature Literature
Sie zeigten einander niemals ihre Flügel, es war etwas, auf das sie sich vor einer Ewigkeit verständigt hatten.
É para aí que devem ir os fundos públicos, em vez de se investir em proveito dos falsos deuses dos estádios globalizados.Literature Literature
betont, dass man mit einer makroregionalen Strategie für die Alpen erreichen würde, dass die unterschiedlichen EU-Initiativen in Bezug auf den Alpenraum und Bergregionen einander ergänzen und ein Mehrwert für konkrete Vorhaben geschaffen wird;
Mas mesmo isso arruinaria minha vidaEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie einander kannten, wie konnte er dann unter den vorliegenden Umständen schweigen?
Em #.- CarregandoLiterature Literature
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Brooks Hatlen sabia como era.Sabia muito bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51). Es ist deshalb denkbar, dass das maßgebliche Publikum die mit den einander gegenüberstehenden Marken gekennzeichneten Bekleidungsstücke zwar zwei verschiedenen Produktserien, aber demselben Hersteller zuordnet (vgl. in diesem Sinne Urteil Fifties, Randnr. 49).
Estamos velhos, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Ihr wolltet euch doch nicht etwa hier, mitten im Schnee, einander hingeben?
Com licença, senhorLiterature Literature
║Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten arbeiten eng zusammen und leisten einander bei der Durchführung dieser Verordnung gegenseitig Amtshilfe.
Directiva n.o #/#/UE da Comissãonot-set not-set
Alle Teile eines"Anzugs" oder"Kostüms" müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil oder gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
" Corpo do crime " é conteúdo do caso, não um corpo realEurLex-2 EurLex-2
Wir wurden einander nie vorgestellt.
Nós vamos fazer issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission und das Bundesamt für Veterinärwesen teilen einander mit, wenn sie eine Notimpfung durchzuführen beabsichtigen.
Está pronto para o próximo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.
Preciso levá- lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todoEurLex-2 EurLex-2
Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.
Ainda não a tenhoEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufen
Sabe o que me irrita nessa gente?oj4 oj4
Auch sagt sie: „Belügt einander nicht.“
É que tens este discurso desde os nossos tempos de infantário, um plano atrás do outro, e nunca nada acontecejw2019 jw2019
Diese Vereinbarung tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind, und bleibt bis zu ihrer Kündigung in Kraft.
Deus a tenha em descansoEurLex-2 EurLex-2
Sieh an, wer Sätze einander fügt, was?
Nós vamos resolverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Grundamtsbezeichnungen und die Besoldungsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet.
Você quer feijão também?EurLex-2 EurLex-2
260 AEUV verfolgen, einander in beiden Fällen ähnlich.
Ao vivo do Studio # na Sunset Strip, é sexta- feira à noite, em HollywoodEurLex-2 EurLex-2
Sie übermitteln einander alle Informationen hinsichtlich Eignung der Aktionäre und Ruf und Erfahrung der Geschäftsleitung, die für die anderen zuständigen Behörden bei
Mas, na verdade, ia para as tropas de assalto empobrecidas, preferidos do partido e chefes nazis ambiciososECB ECB
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.