entschuldigen oor Portugees

entschuldigen

werkwoord

exkulpieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

desculpar

werkwoord

Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.

perdoar

werkwoord

Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
Queira perdoar: Alguém está sentado aqui?

escusar

werkwoord

Ich möchte mich also im voraus dafür entschuldigen, dass ich nicht bis zum Ende dieser Debatte bleiben kann.
Por conseguinte, gostaria de me escusar antecipadamente pelo facto de não poder ficar até ao fim deste debate.

pedir desculpas · desculpar-se · justificar · excusar

Soortgelyke frases

entschuldigend
de desculpa

entschuldigen Sie
desculpa · desculpas · desculpe · perdão

sich entschuldigen
dar passagem · desculpar-se · dispensar · escusar · pedir desculpa

entschuldigen Sie bitte
desculpa · desculpe · foi mal · perdão · peço desculpa

Entschuldigen Sie bitte!
Com licença, por favor! · com licença

voorbeelde

Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Me dá licença um minuto?

Deentz, und ich möchte mich für mein Verhalten nach der Verhandlung entschuldigen.
Deentz, estou ligando para pedir desculpas por meus atos depois do veredicto do júri.

Ich werde mich nicht bei ihm entschuldigen, und ich glaube, er auch nicht bei mir.
Não pedirei desculpas a ele, assim como não espero que ele peça desculpas a mim.

( Benjy ) Entschuldige mal.
Com licença?

Entschuldige.
Desculpa.

Entschuldige.
Tem razão.

Entschuldige.
Com licença.

Mr. Torrio lässt sich entschuldigen.
O Sr. Torrio pede desculpa.

Würden Sie mich entschuldigen?
Com licença.

Entschuldige mich.
Desculpe-me.

Entschuldige, Elissa, aber Melina muss der Star sein.
Desculpe Elissa mas, Melina é a principal atração agora.

Entschuldigen Sie schon.
Desculpe, não vi você.

Entschuldige, Opa.
Desculpe, vovô.

Ich entschuldige mich: Ich dachte, ich hätte es vor dem Essen abgeschaltet, sage ich.
Peço desculpas, digo que pensava ter desligado antes do jantar.

Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Pode dar-nos licença um instante?

Entschuldige die Polizeischutz Sache.
Lamento a protecção policial.

Entschuldigen Sie mich.
Com licença.

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
Se me permitem um ato de hipocrisia, lhes mostrarei uma rápida visão geral do que está acontecendo no Movimento Lento.

Entschuldige!
Me desculpe.

Sein Besucher schien kein gefährlicher Mann zu sein. »Entschuldigen Sie mich bitte?
Seu visitante não parecia ser um homem perigoso

Entschuldige?
Perdoa-me?

Die Äusserung eines Rechtsberaters, auf die sich der Betreffende beruft, kann ihn insoweit nicht entschuldigen.
A este respeito, o parecer do consultor jurídico que a recorrente consultou não pode desculpá-la.

Entschuldige.
Desculpe.

Wie höflich von dir dich zu entschuldigen.
Que gentileza sua se desculpar.