Entschlusskraft oor Portugees

Entschlusskraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

iniciativa

naamwoord vroulike

Er behindert deine Entschlusskraft.
Está matando sua iniciativa.

decisão

naamwoord vroulike

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.
Quando se quebram princípios, mostra-se capacidade de decisão.

determinação

naamwoord vroulike

Es kostete mich jedes bisschen Charakterstärke und Entschlusskraft.
Tomou cada onça de grão e determinação em mim.

espírito de iniciativa

naamwoord

voorbeelde

Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Quando olhamos para trás e vemos nossa decisão de dedicar-nos à causa da verdade e guardar nossos convênios, temos grande alegria, pois o espírito de nosso chamado repousa intensamente sobre nós e, sem esse espírito, somos incapazes de acompanhar o passo do reino de Deus.11

Der Kommission scheint es bisher leider an der nötigen Entschlußkraft zu fehlen.
À Comissão parece faltar até agora, infelizmente, a determinação necessária.

Bei der momentanen Stimmung meines Vaters kann ich es mir nicht erlauben, meine Entschlusskraft zu schwächen.
Com meu pai nesse estado mental, não é hora de eu abandonar a decisão.

Unter Kühnheit verstehe ich das Vertrauen in die eigene Entschlußkraft.
E por audácia se entende a confiança na iniciativa.

Allerdings beklagen sie den Mangel an Energie und Entschlusskraft, der die Lateinamerikastrategie der EU kennzeichnet.
Lamentam, no entanto, a falta de energia e de vontade que afecta a estratégia latino-americana da UE.

Vielleicht hätte der Wein seine Entschlußkraft in diesen schwierigen Stunden geschwächt (Markus 15:23; Matthäus 4:1-10).
Aceitar tal mistura poderia ter enfraquecido sua determinação naquele momento crítico. — Marcos 15:23; Mateus 4:1-10.

Das hat nicht Ihr Buch bewirkt, aber Ihr Buch hat mir Mut und Entschlusskraft gegeben.
Isso não aconteceu por causa do seu livro, mas o seu livro me deu força, me fez ter determinação.

„Selbst Frauen, die unter lästigen klimakterischen Begleiterscheinungen zu leiden hatten, sagen, sie seien mit neuer Zielstrebigkeit und Entschlußkraft aus dem Klimakterium hervorgegangen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek.
“Mesmo mulheres que sofreram terríveis sintomas na menopausa dizem que emergiram do outro lado com um novo senso de objetivo e vigor”, diz a revista americana Newsweek.

Ein Wissenschaftler sagte: „Es besteht die Gefahr, daß ein Mensch, der wirklich daran glaubt, seine Entschlußkraft einbüßt.“
Disse certo cientista: “O perigo é que, se as pessoas realmente crerem nele, isso retira o seu poder de fazer suas próprias decisões.”

Es wird in diesem Jahr viele Gelegenheiten geben, an die Pioniere der Vergangenheit zu denken, und wir alle - die Pioniere von heute - müssen den gleichen Charakter und die gleiche Entschlußkraft haben.
Haverá muitas ocasiões este ano para lembrar os primeiros pioneiros e todos nós — os pioneiros dos dias atuais — devemos ter o mesmo caráter e determinação que eles tinham.

Der Kopf des alten Mannes war jetzt klar und frisch, und er war voller Entschlußkraft, aber er hatte wenig Hoffnung.
O velho sentia-se bem da cabeça e resoluto, mas alimentava pouca esperança.

Unsere Entschlusskraft wird aus Angst geboren.
Nossa determinação nasce do medo.

Aber in ihnen lag auch eine Entschlusskraft, die vorher nicht da gewesen war.
Mas havia neles um brilho de decisão que não estava ali antes.

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.
Quando se quebram princípios, mostra-se capacidade de decisão.

Er... denkt zu viel nach, was seine Entschlusskraft beeinflusst.
Ele... pensa demais, o que o torna indeciso.

Darüber sind viele schöne Worte gesprochen worden; wie ist es jedoch möglich, Herr Präsident, dass wir hier so kurz nach dem tragischen Anschlag in Ihrer Heimat Spanien erklärten, nunmehr bedürfe es wirklich einer intensiveren Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste in der Tat hatten wir das am 11. September 2001 gesagt , dass diese Entschlusskraft jetzt offensichtlich wieder abebbt und dass es erneut als nicht so bedeutend angesehen wird?
Muitas nobres palavras foram ditas a este respeito; porém, como foi possível, Senhor Presidente, que tão pouco tempo depois do dramático atentado no seu país, a Espanha, disséssemos aqui que os serviços de segurança têm agora de reforçar realmente a sua cooperação – como na realidade já havíamos dito em 11 de Setembro de 2001 –, que essa determinação parece estar novamente a esmorecer e que está de novo a ser considerada menos importante?

Aber auch ebenso faul, vorsichtig, ängstlich, ohne Entschlusskraft.
Mas é também preguiçoso, cauteloso, frouxo, indeciso.

Frau Präsidentin, ich bin stolz darauf, Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments für die Überprüfungskonferenz des Internationalen Strafgerichtshofs zu sein und mit Freude anerkennen zu können, wie diese Einrichtung dabei geholfen hat, weltweite Gerechtigkeit zu entwickeln und die Straffreiheit für Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu bekämpfen und die Entschlusskraft unserer Europäischen Union in unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu vertreten, um auf eine universelle Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs hinzuarbeiten.
(EN) Senhora Presidente, orgulho-me de presidir à delegação deste Parlamento na Conferência de Revisão do Tribunal Penal Internacional, de celebrar a forma como a sua criação contribuiu para a construção da justiça global e para a luta contra a impunidade dos crimes contra a humanidade, assim como de representar a determinação da nossa União Europeia, na nossa política externa e de segurança comum, e de trabalhar em prol da jurisdição universal do Tribunal.

Stellen Sie meine Entschlusskraft nicht auf die Probe, Agent Mulder.
Não me teste, Agente Mulder.

Meine Entschlusskraft schien davonzutreiben und machte Platz für diesen einen fortgesetzten Befehl: Steig ins Auto.
Todo meu poder de raciocínio parecia ter evaporado, abrindo espaço para uma ordem contínua: Entre no carro.

Aber dein Mangel an Entschlusskraft hätte den Untergang besiegelt.
Mas a tua falta de firmeza ter-nos-ia levado ao naufrágio.

Oder nehmen Sie die Entschlusskraft, die mit dem neuen Vertrag zusehends zunimmt, wiederum ein Beispiel für Mehrheitsentscheidungen.
Basta olhar para o poder de decisão, que irá aumentar visivelmente com o novo Tratado – outro exemplo da tomada de decisão por maioria.

Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.
Nos Estados Unidos, a Suprema Corte do Estado de Illinois decidiu a favor do direito de um menor amadurecido de recusar transfusões de sangue.

Mary liebte ihn sehr, aber sie hätte doch gern gesehen, wenn er etwas mehr Entschlußkraft und Mut besessen hätte.
Mary amava-o muito, mas gostaria que ele fosse mais forte

Frau Kommissarin, könnten Sie mir schließlich, während ich Ihnen für das danke, was Sie mit viel Energie und Entschlusskraft erreicht haben, bestätigen, was Sie in Ihrer Antwort auf meine Frage am 5. November 2009 geschrieben haben, nämlich dass die Kommission auch weiterhin die Annahme des 2005 vorgelegten Vorschlags nachdrücklich unterstützen und weiterhin ihrer Verpflichtung nachkommen wird?
Por último, Senhora Comissária, embora lhe agradeça, de toda a forma, o que fez com grande empenho e determinação, poderá confirmar-me o que escreveu na sua resposta à minha pergunta de 5 de Novembro de 2009, a saber, que a Comissão continuará a apoiar firmemente a aprovação da proposta apresentada em 2005 e que continuará a honrar o seu compromisso?