freiheitlich oor Portugees
freiheitlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
liberal
Möglicherweise ziehen viele Islamisten eine illiberale Demokratie einer freiheitlich-demokratischen Ordnung sogar vor.
Muitos islamistas podem de facto preferir uma democracia não liberal em vez de uma democracia liberal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EWSA unterstreicht die entscheidende Rolle und die soziale Verantwortung von Religionsgemeinschaften für die Radikalisierungsprävention und fordert mehr strategische Anstrengungen zur Verteidigung der Regeln und Werte der freiheitlichen Demokratie und zur Förderung des wertebasierten interkulturellen Dialogs, des Friedens und der Gewaltfreiheit.
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.
Projectos de interesse comumjw2019 jw2019
Die Freiheitliche Partei vergifte das Presseklima, indem sie persönliche Angriffe gegen Journalisten richte, sie strafrechtlich verfolge und außergewöhnlich starken Einfluss auf die Redaktionen nehme.
Não posso desfazer o que fiz, mas... mas posso encará- los, dizer a verdadenot-set not-set
Endlich hatte das Waadtländer Obergericht den Weg zu einer vernünftigen und freiheitlichen Praxis in Harmonie mit Geist und Buchstaben des Handelsgesetzes gefunden!
No que diz respeito às unidades populacionais ocidentais, vai ser pescado mais 30% do que o recomendado, e além disso haverá a pesca não declarada e ilegal.jw2019 jw2019
[xxx] Die Länderzielgruppe wird zweifellos nicht konstant sein, sondern davon z.B. davon abhängen, ob in einem Land ein Regimewechsel stattfindet oder Demokratisierungsfortschritte erzielt werden. Umgekehrt könnten vormals eher freiheitliche Länder von einer stärkeren Repression und Einschränkungen der Menschenrechte bzw. von einem Zerfall der öffentlichen Ordnung betroffen sein.
Eles mal falaram sobre mimEurLex-2 EurLex-2
Ihre Ausgrenzungsstrategie begründen sie mit der Sorge, Menschen- und Minderheitenrechte können in Österreich aufgrund der Beteiligung der Freiheitlichen Partei (FPÖ) an der neuen Mitte-Rechts-Regierung in Wien in Gefahr sein.
Em toda a zona elegante O nome mais sonanteEurLex-2 EurLex-2
Und nun steht das Land an dem Punkt, an dem es endlich eine Chance hat, zu einem wirklich freiheitlichen System zu gelangen.
Um juiz desejava capturá- lo, e descobriu que tinha um amor secretoEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, eine der wichtigsten Funktionen des modernen Staates ist die Polizeifunktion, und in deren Rahmen geht es wiederum hauptsächlich darum, die Sicherheit der Bürger als Grundvoraussetzung eines freiheitlichen Zusammenlebens zu gewährleisten.
As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-MembrosEuroparl8 Europarl8
Der freiheitliche Geist der Reformation führte zu einer objektiveren Erforschung der Bibel und einem besseren Verständnis ihrer Ursprachen.
Ouve bem, pois não vou repetirjw2019 jw2019
Wir freiheitlichen Abgeordneten werden daher dem Bericht zum Gesamthaushaltsplan auf keinen Fall die Entlastung geben.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroEuroparl8 Europarl8
In einem freiheitlichen demokratischen Staat ist jedoch ein ungehinderter Dialog über öffentliche Themen von solcher Bedeutung, dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme Meinungen nicht unterdrückt werden sollten.
É isso que me preocupaEurLex-2 EurLex-2
Am Montag, den 9. Oktober, haben nach Berichten aus maßgebenden europäischen Pressequellen die österreichischen Journalisten des ORF, des staatlichen Fernsehens, einstimmig über die massive Ausübung von Druck und unerträgliche Zensurversuche geklagt, denen die Redaktion und die Leitung des Fernsehsenders durch die Parteispitze der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) des Herrn Jörg Haider ausgesetzt waren.
Se ficar aqui, Garrett o pegará!EurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass die im Vertrag von Nizza geplante Reform, mit der die fehlende rechtliche Grundlage geschaffen werden soll, noch nicht ratifiziert ist, und ich hoffe, dass sie es niemals sein wird, denn sie läuft der französischen Verfassung wie auch den allgemeinen Grundsätzen einer freiheitlichen Gesellschaft zuwider, denen zufolge politische Parteien frei sein müssen.
Ah, os soldadosEuroparl8 Europarl8
Der unabhängige Weisenbericht stellte eindeutig fest, dass die Regierungsbeteiligung der Freiheitlichen Partei keine Gefahr für Demokratie und Menschenrechte darstellte.
Estou feliz de ter a aprovação de uma menina de cinco anosEuroparl8 Europarl8
Vielmehr haben wir gegenüber unserer Bevölkerung, speziell jener, die viele Jahrzehnte unter der Knute des Sowjetimperialismus litt, die moralische Verpflichtung, diese freiheitlichen Grundsätze zu verteidigen.
Estava tão frioEuroparl8 Europarl8
Der Erfolg der Freiheitlichen Partei Österreichs in der vergangenen Woche birgt die Gefahr, daß bedrohlich populistisches und fremdenfeindliches Gedankengut in Europa hoffähig wird.
Descobri recentemente... que suas alegações eram corretasEuroparl8 Europarl8
Sie bilden die Grundelemente jeder freiheitlich-demokratischen Gesellschaft und nehmen eine Schlüsselstellung unter den gemeinschaftlichen demokratischen Werten ein, auf denen sich die Europäische Union gründet.
Me sinto como uma marmotanot-set not-set
Dieses Parlament kann sicherstellen, dass diese fürchterlichen Ereignisse nie in Europa stattfinden, indem es sich, gemeinsam mit der Freiheitlichen Partei, gegen die Islamifizierung von Europa einsetzt.
No caso de um mercado regulamentado que seja uma pessoa colectiva e que seja gerido ou operado por um operador de mercado distinto do próprio mercado regulamentado, os Estados-Membros devem estabelecer a partilha das obrigações impostas aos operadores de mercado por força da presente directiva entre o mercado regulamentado e o operador do mercadoEuroparl8 Europarl8
Die Beteiligung der Freiheitlichen Partei an der österreichischen Regierung ist eine gefährliche Entwicklung auf der politischen Bühne der Europäischen Union.
Como você deve ter adivinhado... eu sou MorpheusEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, verehrte Kolleginen und Kollegen! Wir, die Freiheitliche Partei, begrüßen im vorliegenden Abkommen mit der PLO den Ausbau und die Vertiefung der politischen Zusammenarbeit, gerade im Hinblick auf die Festigung der Demokratie und die Achtung von Menschenrechten zur Sicherung von Frieden und Stabilität in dieser krisengeschüttelten Region.
Longstride... diz- me que a vais levarEuroparl8 Europarl8
Unsere Regierungen sind Sklaven des Marktes, Verfechter von Freihandel und Kommunismus, und freiheitlich denkende Menschen wie ich, die weiter gegen die Ungerechtigkeit protestieren werden, werden sich ihnen immer entgegenstellen.
Só queria saber o que é que querem de mimEuroparl8 Europarl8
Ist die Kommission in Kenntnis des Kommuniqués vom 12. September 2000, mit dem die 14 Regierungen der Union die diplomatischen Sanktionen gegenüber Österreich aufgehoben haben, und gleichzeitig unter Hervorhebung der Notwendigkeit einer "besonderen Wachsamkeit" gegenüber der Freiheitlichen Partei von Jörg Haider nicht der Ansicht, daß diese auffälligen und ständigen Angriffe auf die Pressefreiheit und folglich die Demokratie in der Republik Österreich eine explizite und nachdrückliche Verurteilung durch die Institutionen der Europäischen Union erforderlich machen?
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?not-set not-set
In diesem historischen Moment kann ich nicht umhin, an Ihren Besuch bei mir vor zehn Jahren zu erinnern, als Sie die feste Absicht ausdrückten, freiheitlich jene freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Kirchen zu knüpfen, die für das Volk Gottes nutzbringend erschienen.
Senhor, quero que saiba que isso não foi ideia do Jeffvatican.va vatican.va
Am 30. Juni 1997 reichte die Freiheitliche Partei Österreichs eine Beschwerde gegen acht österreichische Kreditinstitute wegen des Verdachts der Teilnahme an gegen Art. 81 EG verstoßenden Absprachen und/oder abgestimmten Verhaltensweisen ein.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaEurLex-2 EurLex-2
Wer dann - wie es unser Grundgesetz und unsere freiheitliche Wirtschaftsordnung zulassen - in einer bestimmten agroindustriellen Produktion für den Weltmarkt produzieren will, der möge das tun, aber dann bitte ohne staatliche Unterstützung.
Deixe- me ir lá, por favorEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.