gewärtigen oor Portugees
gewärtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
esperar
pt
De 3 a 7 (aguardar)
Wenn wir hier keine radikale Umkehr vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch mehr wahnsinnige Rinder oder sogar noch Schlimmeres zu gewärtigen.
Se não mudarmos radicalmente de rumo, podemos esperar outras vacas loucas, ou ainda pior, nos próximos anos.
aguardar
estar à espera de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich müssen sie in der Lage sein, europäische Partnerschaften aufzubauen, durch die sie die Qualität ihrer Dienstleistungen noch erhöhen und die Herausforderungen annehmen können, die dieser besonders edle, da für unsere europäische Demokratie höchst symbolische Beruf in den kommenden Jahren zu gewärtigen haben wird.
É deprimente, a sensação de precisar fazer filaEuroparl8 Europarl8
Eine solche Destabilisierung sei sogar in außerfinanziellen, aber von den steuerbefreiten Gesellschaften abhängigen Branchen wie dem Hotel- und Gastronomiegewerbe, dem Einzelhandel, den Kurierdiensten und der Telekommunikation zu gewärtigen.
Quero que todos fiquem descansadosEurLex-2 EurLex-2
Sollte Ihnen hingegen eine Antwort auf diese Fragen erforderlich erscheinen, so ist meines Erachtens auf die dritte zu antworten, dass British Sugar tatsächlich eine Sanktion zu gewärtigen hat, auf die vierte, dass der Betrag dieser Sanktion unter dem liegen könnte, der sich bei Anwendung des Artikels 3 der Verordnung Nr. 2670/81 ergäbe, falls das vorlegende Gericht eine grobe Fahrlässigkeit der IBAP feststellen sollte, und auf die sechste, dass eine rückwirkende Gewährung einer Ausfuhrerstattung in keiner Weise vorstellbar ist.
MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃOEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des niedrigen Anteils und geringen Umfangs des zwischenstaatlichen Verkehrs auf dieser Verbindung kann man jedoch annehmen, daß keine spürbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu gewärtigen sein werden.
Meus impostospaga o salário delesEurLex-2 EurLex-2
Nach den Leitlinien „könnte auch der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Großunternehmen in den meisten Fällen über juristischen und wirtschaftlichen Sachverstand und Ressourcen verfügen, anhand deren sie besser erkennen können, in welchem Maß ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstellt und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen sind“ (Nr. 1 Abschnitt A Absatz 5).
Aterra agora mesmo!EurLex-2 EurLex-2
Sie ist daher nicht auf die vielen größeren Firmen auszudehnen, bei denen die positive Außenwirkung nicht unbedingt zum Tragen kommt bzw. welche die für KMU typischen Hindernisse nicht notwendigerweise zu gewärtigen haben.
Nunca vi você tão infelizEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Bestimmung soll sichergestellt werden, daß ein Unternehmer, der die Befolgung dieser rechtsverbindlichen Vorschrift versäumt, in einem Mitgliedstaat straf- oder verwaltungsrechtliche Sanktionen zu gewärtigen hat.
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaEurLex-2 EurLex-2
So ist es schwer vorstellbar, daß man die Motorleistung eines Schleppnetzfischers von mehr als 12 Metern um 30 % verringern kann, ohne die Sicherheit des Fahrzeugs zu gefährden und ohne eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen zu gewärtigen.
Artigo #o QuórumEurLex-2 EurLex-2
Ein Unternehmen muss bei der Festlegung der eigenen Geschäftspolitik in Rechnung stellen, dass einige Unternehmen – die derzeit nicht dasselbe Produkt (oder eine Vielzahl solcher Produkte), sondern ein anderes, aus der Sicht der Verbraucher nicht substituierbares Produkt (oder eine Vielzahl solcher Produkte) herstellen – in der Lage sein können, ihre Produktion kurzfristig umzustellen und ohne spürbare Zusatzkosten oder Risiken zu gewärtigen, um auch selbst das fragliche Produkt (oder eine Vielzahl solcher Produkte) in Reaktion auf kleine, dauerhafte Änderungen bei dem relativen Preis anzubieten.
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # eurosEurLex-2 EurLex-2
285). Nach der Rechtsprechung und nach Maßgabe der Leitlinien könne sie jedoch bei der Bemessung der Geldbuße auch dem Umstand Rechnung tragen, dass Großunternehmen in den meisten Fällen über juristischen und wirtschaftlichen Sachverstand und Ressourcen verfügten, anhand deren sie besser erkennen könnten, in welchem Maß ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstelle und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen seien.
Eu pensava que não ia precisar de óculosEurLex-2 EurLex-2
In Wirklichkeit aber werden in viel zu vielen Fällen Umweltgesetze ignoriert, Vorgaben nicht erfüllt, Berichte nicht rechtzeitig bei der Kommission eingereicht und Länder, die die jeweiligen Vorschriften verletzen, haben auch keine Strafe zu gewärtigen.
De certa maneiraEuroparl8 Europarl8
Dieser Verschuldensmaßstab bedeutet, dass Ratingagenturen keine Haftungsklagen zu gewärtigen haben sollten, wenn sie einzelne in der Verordnung festgelegte Verpflichtungen vernachlässigen, ohne ihre Pflichten in gravierender Weise zu verletzen.
E eu toco um instrumento Por alguém por quem vou lutarEurLex-2 EurLex-2
33 Da Adam und Eva nun von Gewissensbissen geplagt wurden und wußten, daß sie von Gott das Todesurteil zu gewärtigen hatten, versuchten sie sich zu verstecken.
Não tem nem idéia do que estou falando, não é verdade?jw2019 jw2019
Berücksichtigt werden kann auch, dass Großunternehmen in den meisten Fällen über juristischen und wirtschaftlichen Sachverstand und Ressourcen verfügen, anhand deren sie besser erkennen können, in welchem Maß ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstellt und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen sind (Nr. 1 Teil A Abs. 5).
É, tenho certeza que éEurLex-2 EurLex-2
377 Darüber hinaus kann der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Großunternehmen besser erkennen können, in welchem Maße ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstellt und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen sind (Nr. l Abschnitt A Abs. 5).
ter pelo menos # anos de idadeEurLex-2 EurLex-2
Fußnote 4). Ein Unternehmen wird als tatsächlicher Wettbewerber angesehen, wenn es entweder auf demselben relevanten Markt tätig ist oder wenn es auch ohne Vereinbarung in der Lage wäre, in Erwiderung auf eine geringe, aber dauerhafte Erhöhung der relativen Preise seine Produktion auf die relevanten Produkte umzustellen und sie kurzfristig auf den Markt zu bringen, ohne spürbare zusätzliche Kosten oder Risiken zu gewärtigen (sofortige Substituierbarkeit auf der Angebotsseite).
Por isso, e pelo desacordo com muito do conteúdo, votei contra este relatório.EurLex-2 EurLex-2
Für die einen günstig, ist diese Regelung für jene schlecht, die einen Verlust zu gewärtigen haben.
Eu tentei ir embora, mas Rumpleteazer me jogou no chãoEurLex-2 EurLex-2
79 Sodann kann auch der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Großunternehmen in den meisten Fällen über juristischen und wirtschaftlichen Sachverstand und Ressourcen verfügen, anhand deren sie besser erkennen können, in welchem Maß ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstellt und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen sind (Nr. 1 Abschnitt A Absatz 5).
Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpoEurLex-2 EurLex-2
Die Aufmerksamkeit, die wir zu gewärtigen haben, wird gewaltig sein.
Você não entende.Eles têm as armasno rio Hudson encontradosLiterature Literature
Die Erzeugermitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Olivenbauern, Mühlen und die anderen betreffenden Wirtschaftsteilnehmer von den Sanktionen zu unterrichten, die auf der Grundlage bzw. kraft der Gemeinschaftsvorschriften insbesondere bei Falschangaben in den Anbaumeldungen oder Beihilfeanträgen zu gewärtigen sind.
A quanto tempo você sabe?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus könnte auch der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Großunternehmen in den meisten Fällen über juristischen und wirtschaftlichen Sachverstand und Ressourcen verfügen, anhand deren sie besser erkennen können, in welchem Maße ihre Vorgehensweise einen Verstoß darstellt und welche Folgen aus wettbewerbsrechtlicher Sicht zu gewärtigen sind.
Essa consulta também deve incluir outros interessados, sobretudo com vista a reunir informações sobre os melhores meios técnicos e económicos disponíveis para essa execuçãoEurLex-2 EurLex-2
Auf der einen Seite macht AT geltend, daß ein Konkurs von HTM ein erhebliches finanzielles Risiko in sich berge, da AT ein gerichtliches Vorgehen der Gläubigerbanken und anderer Gläubiger zu gewärtigen haben würde.
Os recursos consagrados à promoção, que, na medida do possível, devem representar pelo menos # % dos recursos afectados ao desenvolvimento e revisão de grupo de produtos, também devem ser notificadosEurLex-2 EurLex-2
(131) Der Zusammenschluß könnte insofern einen "Schneeballeffekt" herbeiführen, als MCI WorldCom besser in der Lage wäre als die Wettbewerber, das durch neue Kunden entstehende zukünftige Wachstum auf sich zu vereinen, da es für jeden neuen Kunden von Vorteil ist, unmittelbar mit dem größten Netz verbunden zu sein, und die Diensteangebote der Wettbewerber relativ unattraktiv wären angesichts der drohenden Abschaltung oder Verschlechterung einer Gegenzugverbindung, welche die Wettbewerber von MCI WorldCom beständig gewärtigen müssen.
Havia outro homem láEurLex-2 EurLex-2
War die Arbeitsstrafe mit einer Strafaussetzung zur Bewährung verbunden, hat der Verurteilte den Widerruf der Bewährung zu gewärtigen.
Ansiedade, orgulho!EurLex-2 EurLex-2
Welchen Standpunkt nimmt die Kommission zu der Auffassung ein, dass es für einen Asylsuchenden keinen Unterschied macht, ob ein Beamter der Einwanderungsbehörde die Rückführung in sein Heimatland veranlasst, wo er Verfolgung zu gewärtigen hat, oder ob ein Luftfahrtunternehmen ihm den Zutritt zum Flugzeug verweigert, weil es im Rahmen der Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen mit der Verhängung von Geldbußen zu rechnen hat?
Engraçado, é o que o meu editor diznot-set not-set
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.