gewandt oor Portugees

gewandt

/ɡəˈvant/ adjektief, werkwoord, bywoord

unter Dampf stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

hábil

adjektief

Die Männer aus Naphtali waren gewandt im Kampfe und flink im Verfolgen des Feindes.
Eram hábeis na guerra e ligeiros em perseguir o inimigo.

ágil

adjektief masculine, feminine

Kompakt, gewandt, mit vollen sensorischen Input.
Compacto, ágil, com uma ampla gama de entradas sensoriais.

habilidoso

adjektief

Sie hatten schon immer eine sehr gewandte Zunge, James.
Você sempre foi mesmo um lingüista habilidoso, James.

lépido · jeitoso · lesto · alerta · destro · expedito · vigoroso · animado · vivo · bem disposto · perito · astuto · versátil · activo · desembaraçado · versado · ligeiro · diligente · agencioso · ríspido · afiado · vivaz · picante · cortante · acre · penetrante · agudo · rápido · intenso · talentoso · bemdisposto · polivalente · esperto · ativo

Soortgelyke frases

Wenden
Eslavos polabianos · Wenden · lusácios · serbo-lusácios · sorábios · sérvios da Lusácia · wends

klar zum Wenden
claro a virar

sich wenden
dirigir-se · virar-se

Wende der Ereignisse
reviravolta

Klar zum Wenden
Claro a virar

Wende
ponto de viragem · reviravolta · transição · viragem · volta

Kognitive Wende
Revolução cognitiva

wenden
acender · baralhar · dar a volta · dobrar · fazer girar · girar · ligar · mesclar · mexer · misturar · rebelar-se · rodar · tornear · transformar · virar · voltar · voltear · volver

voorbeelde

Er war ein Lügner, ein perverser, wütender Junge, der sich gegen mich gewandt und versucht hat, mein Leben zu zerstören.
Era um mentiroso, um rapaz raivoso e perturbado, que se voltou contra mim e tentou arruinar minha vida.

Sie hatten sich auch an Lorri gewandt, die ihre Unterstützung und ihre Mittel mit offenen Armen willkommen hieß.
Eles também contataram Lorri, que recebeu de bom grado o apoio e os recursos.

März 2002 schriftlich an die Regierung von Mauritius gewandt und ihre Vorschläge über die Chagos-Frage vorgelegt.
Prevê-se a criação de um Fundo de Garantia, o pagamento de indemnizações, bem como a concessão de outras ajudas, especialmente em termos de formação.

Ich bin kein Heiler.« »Aber du«, sagte Echo an Ivy gewandt. »Zumindest machst du gerade die Heiler-Ausbildung.
— Você é — Echo disse para Ivy. — Você é aprendiz, pelo menos.

Regina hielt sie umschlungen, und zum Inspektor gewandt sagte sie streng: »Ich denke, das dürfte genügen.
Regina a manteve abraçada e, dirigindo-se ao inspetor, disse com severidade: – Acho que já chega, não?

Da sie es für erforderlich hielten, die Ermittlungen und insbesondere die internationalen Rechtshilfeersuchen für Spanien und die Schweiz zu koordinieren, hatten sich die zuständigen Richter an die UCLAF (bzw. die Verbindungsstelle für Strafrechtsfragen) gewandt.
Os magistrados responsáveis pelo processo, ao constatarem a necessidade de levar a cabo uma gestão coordenada das investigações e, nomeadamente, das comissões rogatórias internacionais, em Espanha e na Suíça, pediram a intervenção da UCLAF (célula de ligação e de perícia penal).

13 Schließlich gewährte die Kommission Dow als dem zweiten Unternehmen, das sich nach der Kronzeugenregelung an sie gewandt hatte, und als dem ersten Unternehmen, das die in Nr. 21 dieser Regelung genannten Bedingungen erfüllte, eine Ermäßigung der Geldbuße, die gegen Dow verhängt worden wäre, wenn sie bei der Untersuchung nicht mitgewirkt hätte, um 40 %.
13 Finalmente, por entender que a Dow tinha sido a segunda empresa a dirigir-se à Comissão, ao abrigo da comunicação sobre a cooperação, e a primeira empresa a preencher as condições enunciadas no n.° 21 dessa comunicação, a Comissão concedeu-lhe uma redução de 40% da coima que lhe teria sido aplicada se não tivesse cooperado no inquérito.

Das gleiche war es natürlich«, fuhr er zu Flambeau gewandt fort, »mit dem armen Teufel unter dem Musikpavillon.
O mesmo aconteceu, naturalmente — continuou voltando-se para Flambeau — com aquele pobre sujeito do coreto.

(Sie mußten, als die Bombe fiel, das Gesicht aufwärts gewandt haben...) 10.
(Provavelmente estavam com o rosto virado para cima quando a bomba explodiu. [...]) 2.

(399) In diesem Sinne hat sich die Kommission stets klar gegen horizontale Vereinbarungen zwischen Banken gewandt, die sich auf den Bankkunden in Rechnung gestellte Preise bezogen.
(399) Assim, a Comissão sempre se insurgiu contra os acordos horizontais entre bancos relativos aos preços facturados aos clientes.

Der Gefreite Kraut hat sich gegen uns gewandt
Nosso Kraut privada girou sobre nós.

* Wann habt ihr euch schon an Gott um Kraft gewandt, obwohl ihr anfangs versucht wart, euch anderen Quellen zuzuwenden?
* Em que momento você se voltou a Deus procurando forças quando estava inicialmente tentado a se voltar para outras fontes?

Am 22. April 2016 legte die GD Wettbewerb Mastercard den letzten Teil anderer Passagen des Datenraum-Berichts vor, wegen denen Mastercard sich nicht zwecks einer unabhängigen Überprüfung ihrer vertraulichen Natur an mich gewandt hatte; die GD Wettbewerb hatte die Offenlegung dieser Angaben zugesagt, falls die betreffenden Dritten zustimmten.
Em 22 de abril de 2016, a DG Concorrência facultou à MasterCard o último conjunto de passagens do relatório da sala de dados, cuja natureza confidencial a MasterCard não me tinha referido para uma análise independente, e que a DG Concorrência se tinha comprometido a divulgar se os terceiros em causa tivessem dado o seu consentimento.

In der vorliegenden Rechtssache steht fest, dass die finnische Regierung mit Schreiben vom 21. Juli 1997 inhaltlich zu dem ihr übersandten Schriftstück vom 20. Mai 1997 Stellung genommen hat, ohne dass sie dagegen Einspruch gewandt hätte, dass sie das Schriftstück nicht in Form eines Briefes erhalten hatte.
É certo que, no caso sub judice, o Governo finlandês, por carta de 21 de Julho de 1997, reagiu quanto ao conteúdo do documento que lhe tinha sido dirigido em 20 de Maio de 1997, sem formular objecções relativamente ao facto de o documento não lhe ter chegado sob a forma de carta.

»Nun laß uns sehen, wie sich der Bursche in Wind verwandelt«, sagte er, an den Alchimisten gewandt.
– Vamos ver o garoto que se transforma em vento – disse o General ao Alquimista

(641) In Anbetracht der Kontinuität zwischen Rhône-Poulenc und Aventis SA (vgl. in diesem Zusammenhang die für das Vitamingeschäft des Unternehmens zuständigen Positionen und Mitarbeiter unter Erwägungsgründen 92 f.), der Tatsache, dass Rhône-Poulenc SA (vor der Fusion mit Hoechst) und später Aventis SA während des Verwaltungsverfahrens der einzige Gesprächspartner der Kommission war, nachdem es sich selbst spontan und freiwillig an die Kommission gewandt hatte, sowie der Tatsache, dass das Unternehmen zu keiner Zeit seine Kenntnis der Kartellabsprachen, an denen RPAN direkt beteiligt war, ableugnete oder den ihm zur Last gelegten Verstoß bestritt, wird die vorliegende Entscheidung an Aventis SA gerichtet (siehe Rs. C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission, Slg. 2000, I-9925, Erwägungsgrund 29)(56).
(641) Atendendo à continuidade entre a Rhône-Poulenc SA e a Aventis SA (a este respeito, ver os cargos e o pessoal responsável pela actividade da empresa no domínio das vitaminas mencionados nos considerandos 92 e 93), o facto de a Rhône Poulenc SA (antes da sua fusão com a Hoechst) e posteriormente a Aventis SA ser o único interlocutor da Comissão durante os processos administrativos, depois de ela própria ter abordado de forma espontânea e voluntária a Comissão e o facto de a empresa nunca ter negado o seu conhecimento dos cartéis em que a RPAN estava directamente envolvida, nem ter contestado a imputação da infracção que lhe era feita (ver processo C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB/Comissão, Colectânea 2000, p. 9925, considerando 29), a presente decisão tem como destinatária a Aventis SA(61).

Die selbstverständliche Forderung nach Erhöhung der Aufnahmefähigkeit der EU – ich denke an die Verfassung, an die finanzielle Basis – kann und darf nicht gegen die Beitrittsbestrebungen der Länder Südosteuropas gewandt und ausgespielt werden.
Por muito compreensível que seja a exigência de que a UE deve adquirir mais capacidade para acolher novos membros (e neste ponto estou a pensar na Constituição e na base financeira), essa exigência não se pode voltar contra os países do Sudeste da Europa ou ser utilizada como um meio de travar os seus esforços de adesão.

Ein Bürger aus seinem Wahlkreis hat sich aus Sorge über die unmenschliche Behandlung von Tieren in der spanischen Region Alhama an den Fragesteller gewandt.
Fui contactado por um constituinte, preocupado com o tratamento desumano de animais na região de Alhama, em Espanha.

Deswegen hatte die französische Firma sich an ihn gewandt; deswegen waren wir hier.
Foi por isso que a empresa francesa o chamou, era por isso que estávamos lá.

Einige starrten in die Mitte ihres Kreises; andere hatten ihren Blick woandershin gewandt.
Alguns olharam para o centro do círculo, outros voltaram os olhares para longe.

Die Kommission hat in ihrem Schreiben mitgeteilt, daß sie sich wegen der Entwaldung an die französischen Behörden gewandt hat.
Na sua carta, a Comissão precisava que interveio junto das autoridades francesas a respeito da desflorestação evocada.

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen sowie des Umstands, dass sich die Parteien weder mit Anträgen noch mit Beschwerden an mich gewandt haben (3), stelle ich fest, dass in diesem Fall alle Verfahrensbeteiligten ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben konnten.
Tendo em conta o exposto e o facto de as partes não me terem apresentado qualquer pedido ou denúncia (3), considero que, neste caso, foi respeitado o exercício efetivo dos direitos procedimentais de todos os participantes.

Sie haben sich aber vielleicht noch nicht an die Versammlung gewandt und noch nicht offiziell um die Wiederaufnahme gebeten.
Estes talvez ainda não tenham chegado e procurado formalmente a readmissão da congregação.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.
Se for o caso, forneça os elementos completos sobre a autoridade administrativa ou judicial a quem se dirigiu e as alegações apresentadas a essa autoridade.

In den vergangenen Tagen haben sich ungarische Kommunalverwaltungsvertreter und Bürgermeister in einem Schreiben direkt an die ungarischen Mitglieder des Europäischen Parlaments gewandt, um uns auf einen organisierten Missbrauch aufmerksam zu machen, über den auch in der Presse berichtet wurde.
Recentemente, representantes das autarquias e presidentes de câmaras húngaros contactaram directamente, por carta, deputados húngaros do Parlamento Europeu para chamar a sua atenção para um caso de abuso organizado noticiado na imprensa.