Wenden
Eslavos polabianos · Wenden · lusácios · serbo-lusácios · sorábios · sérvios da Lusácia · wends
Wende oor Portugees
Wende
de
Wende (DDR)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ponto de viragem
de
Ein entscheidender Punkt, an dem eine bedeutende Änderung oder ein historisches Ereignis eintritt.
reviravolta
Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.
Então o nosso esforço teve uma reviravolta inesperada.
transição
Jeder hier versteht das diese Wende wirklich schwer für dich ist.
Todos aqui entendem que essa transição é difícil para você.
viragem
Das regelmäßige Wenden der Käselaibe im Keller sowie der Einsatz von Fichtenholz schränken diesen Vorgang ein.
A viragem frequente dos queijos na cave e a utilização de madeira de pícea limitam este fenómeno.
volta
Wessen Name noch nicht auf der obigen Liste steht, der wende sich bitte an Tom.
Aquele cujo nome ainda não constar da lista supramencionada queira voltar ao Tom, por favor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
gewandt
acre · activo · afiado · agencioso · agudo · alerta · animado · astuto · ativo · bem disposto · bemdisposto · cortante · desembaraçado · destro · diligente · esperto · expedito · habilidoso · hábil · intenso · jeitoso · lesto · ligeiro · lépido · penetrante · perito · picante · polivalente · rápido · ríspido · talentoso · versado · versátil · vigoroso · vivaz · vivo · ágil
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
A eficiência energética abrange todos os tipos de actividades humanas e económicas, pelo que as medidas a seu favor são praticamente incontáveisEurLex-2 EurLex-2
Ich wende mich jedoch nicht sofort um, sondern bleibe stehen, wo ich bin, und werfe einen letzten Blick auf die Mauer.
Vá para o final do tremLiterature Literature
Es zum Vorteil wenden
Uma teta numa tarde de Domingojw2019 jw2019
Wenden die Mitgliedstaaten ein System der Auswahl auf der Grundlage einer Risikoanalyse gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EWG) Nr. # an, so gilt Folgendes
De facto, como governador desta ilhaeurlex eurlex
„Die Mitgliedstaaten wenden auf die Lieferungen von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten durch steuerpflichtige Wiederverkäufer eine Sonderregelung zur Besteuerung der von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erzielten Differenz (Handelsspanne) gemäß diesem Unterabschnitt an.“
Me escutem, escutem, escutemEurLex-2 EurLex-2
(6) Die deutschen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.
É este o homem que te atacou?EurLex-2 EurLex-2
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
Processo T-#/# P: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Van Neyghem/Comissão (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública- Função pública- Improcedência do recurso em primeira instância- Recrutamento- Concurso geral- Não admissão à prova oral- Recurso manifestamente improcedentejw2019 jw2019
Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.
Suresh, pousa issoEurLex-2 EurLex-2
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnte
Tenho cara de bola de cristal?EMEA0.3 EMEA0.3
Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.
Está bem, estou indoLDS LDS
Der Vorschlag für eine elektronische Dienstleistungskarte, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, würde es den Dienstleistungserbringern aber erlauben, sich ausschließlich an den Herkunftsmitgliedstaat als Ansprechpartner zu wenden, so dass die Angleichung des Datenaustauschs auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips erfolgen würde;
No que o chefe da família trabalhaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn wir uns als Abgeordnete mit bestimmten Problemen an das Präsidium wenden, ist dieses verpflichtet, eine Antwort zu geben, sei sie nun positiv oder negativ.
SobredosagemEuroparl8 Europarl8
Bei der Auswahl der Berichtspflichtigen wenden die NZBen entweder eine Vollerhebung oder ein Stichprobenverfahren gemäß den in den folgenden Absätzen festgelegten Kriterien an.
Estamos avançando depressa de maisEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten wenden, unter anderem zur Vermeidung von Mehrfachprüfungen, Artikel # Absätze # und # an
Não podemos ter nenhumas supresas para o Generaleurlex eurlex
·Darüber hinaus scheint es abweichende Auslegungen in den einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug darauf zu geben, was gemäß der NIS-Richtlinie einen wesentlichen Dienst ausmacht; dabei wenden die Mitgliedstaaten unterschiedliche Detailgrade an (siehe Abschnitt 2.2).
Sim, meritíssimoEurlex2019 Eurlex2019
Ich wusste nicht, was ich tun konnte, außer mich an Eddard Starks letzten Sohn zu wenden.« »Warum nicht an den König?
Motores a gásLiterature Literature
Der Rückgriff auf die freiwillige alternative Streitbeilegung zwischen Lieferanten und Käufern sollte ausdrücklich gefördert werden, ohne dass das Recht des Lieferanten, Beschwerden einzureichen oder sich an ein Zivilgericht zu wenden, davon berührt wird.
Não me referia a issoEurlex2019 Eurlex2019
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucum
Mas eles não compreendem meus métodos, senhoroj4 oj4
Wenden Sie sich einfach an die Kommission, wenn Sie Probleme mit der gegenseitigen Anerkennung haben.
Desejo- lhes uma longa e saudável vida e muita felicidadeEuroparl8 Europarl8
a) wenden die Institute zur Berechnung der Forderungswerte und risikogewichteten Beträge bei Handelsforderungen im Rahmen ihrer Kontrakte und Geschäfte mit einer ZGP den in Kapitel 2 dargelegten Standardansatz an.
O que você faria se você aqui Sue assim seria encontrar juntamente com um meio- menina?EurLex-2 EurLex-2
In was für Situationen wenden Sie sich an Gott?
O cheiro delas, suas bocas, o toque de suas pelesLiterature Literature
„1. Bis zur vollständigen Umsetzung der Bestimmungen des Art. 141 Abs. 2 des Decreto legislativo Nr. 206 vom 6. September 2005 können sich die Beteiligten zur Durchführung des Schlichtungsversuchs außer an die bei den Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerkskammern eingerichteten Schlichtungskammern auch an die in dem Register nach Art. 38 des Decreto legislativo Nr. 5 vom 17. Januar 2003 eingetragenen Einrichtungen wenden.
Graças aos deuses que está connoscoEurLex-2 EurLex-2
Mit dem vorliegenden Schreiben möchte ich mich nicht an die Familie »im abstrakten Sinn« wenden, sondern an jede konkrete Familie jeder Region der Erde, auf welchen geographischen Längen oder Breiten sie sich auch befinde und wie komplex und verschiedenartig ihre Kultur und ihre Geschichte auch sein mag.
Eu sou um homem prátícovatican.va vatican.va
Ich wende mich daher der Prüfung der Fragen des Landgerichts Hannover zu.
Em toda a zona elegante O nome mais sonanteEurLex-2 EurLex-2
Abschließend wende ich mich einigen weiteren Rügen von AOI und SCTC zu, welche diese mit ihrem ersten und zweiten Rechtsmittelgrund in der Rechtssache C-628/10 P gegen das angefochtene Urteil vorbringen.
A Cruz do Mérito NavalEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.