hallen oor Portugees
hallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
soar
Die Glocke eines Spendensammlers hallte durch die Straßen.
O repique de um sino, tocado por alguém tentando angariar fundos para caridade, soava ao redor.
vibrar
Der Jubel, der aus uns allen herausbrach als wir unsere Freiheit wiederbekamen, hallt bis heute in mir nach.
O alarido que todos nós fizemos quando recuperámos a nossa liberdade, continua a vibrar em mim neste momento.
ressoar
Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
Nossos passos ressoavam surdamente, como se debaixo de nós houvesse um porão.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retinir · tilintar · tinir · bater · ecoar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
armazéns
Die hier fand ich in der Halle, in der Han festgehalten wurde.
Encontrei isto no armazém onde o HAN estava preso.
ginásios
Ich möchte, dass jeder, der diese Halle nutzt, das hört.
Quero que todos os que usam o ginásio ouçam isto.
pavilhões
In dieser Halle konnte man unentgeltlich eine Tasse Kaffee trinken.
Em seguida, o pavilhão havaiano, com suas músicas e hula-hulas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In jeder Halle, in jedem Turm, in jedem Ding, und wenn es noch so verrückt aussieht.
Por qualquer pessoa que tenha recebido nesse Estados, no ano civil anterior ou em qualquer outro ano que a assembleia possa decidir, quantidades totais superiores a # toneladas de outros hidrocarbonetos transportados a granel constantes da lista incluída no apêndice I do anexo I da Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de #, alterada pelo Protocolo de #, na sua última versãoLiterature Literature
Willst du als wahrer König von Mithril-Halle nicht die versammelten Armeen in den Kampf um deinen Thron führen?
Que se passa contigo?Literature Literature
Die Frau, die Lucy aus Mapston Hall abgeholt hatte, nannte sich ebenfalls Mary. »Nicht Kirsten?
E com a outra? "" Tocam cítara. "Literature Literature
Schließlich gingen sie hinüber in die Hall und setzten sich in eine Ecke.
Pode transformar os seus desempenhosLiterature Literature
Warum hallen jede Nacht Schreie durch den Wald?
Teor do anexo da directivaLiterature Literature
Als sie in der Halle die Kerzen anzündeten, fand er Gelegenheit, mit ihr zu sprechen: «Kann ich kommen?»
Isso foi o vento, não?Literature Literature
102 Es ist nämlich zulässig, dass Reyrolle ein Rechtsmittel einlegt, mit dem sie vor dem Gerichtshof Rechtsmittelgründe geltend macht, die sich aus dem angefochtenen Urteil selbst ergeben und mit denen dessen Begründetheit aus rechtlichen Erwägungen gerügt wird (Urteil vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, Rn. 17).
H #: Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, que complementa as Recomendações #/#/CE e #/#/CE no que respeita ao regime de remuneração dos administradores de sociedades (JO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Draußen war es kalt, aber hier in der Halle merkte er, wie sich Schweiß in seinen Achseln und am Kreuz sammelte.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação, nomeadamente o n.o # do artigo #.oLiterature Literature
Die Halle ist nach dem in Bergen geborenen Edvard Grieg benannt, der von 1880 bis 1882 musikalischer Leiter des Bergener Philharmonischen Orchesters war.
Depois, tudo ficou escuro, acordei com a cara dormente eWikiMatrix WikiMatrix
Ich ging durch die Halle, bog links ab und stand vor dem Zimmer, dessen Fenster auf Angel’s Flight hinausging.
Então ela não quer fazer amor com um gordo, mas vai dormir com um tipo que parece que gozaram na sua cara?Literature Literature
Trotz all der Pillen und Therapien... stürzen sich ständig Studenten von der Robertson Hall.
Admite ter envenenado o rei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transportable Bauten, nicht aus Metall, insbesondere Schutzsysteme, nicht aus Metall, zum Parken im Freien, unter der Erde, auf mehreren Ebenen, für die Einteilung von Hallen und mehrteilige Seitentüren
Estou pensando que apenas passei a ser DCI e não mereço issotmClass tmClass
Ich bin sicher, J.L. Hall wird sehr beeindruckt sein von deiner Hingabe zur Dartmouth-Erfahrung.
Toda a tripulação do navio Milwaukee já sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von Laxcaus bis zum Louvre bis hin zu Carnegie Hall, haben Menschen einen bestehenden angeborenen Geschmack für meisterhafte Werke in den Künsten.
Ricky Bobby ganha!QED QED
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Boa noite, filhaoj4 oj4
Wenn es Ärger gibt, dann nur in der großen Halle, nicht in den Gästeunterkünften.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o BrasilLiterature Literature
364 Die Voraussetzungen für die Zulässigkeit von Klagen sind unverzichtbare Prozessvoraussetzungen, deren Vorliegen der Unionsrichter gegebenenfalls von Amts wegen prüfen muss (vgl. Urteil Honeywell/Kommission, oben in Randnr. 132 angeführt, Randnr. 53 und die dort angeführte Rechtsprechung; vgl. in diesem Sinne auch Urteil des Gerichtshofs vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 18).
Como todos os ratosEurLex-2 EurLex-2
Die Dreharbeiten für die erste Staffel der Serie begannen am 26. Juli 2010, mit den Hauptdrehorten Paint Hall Studios in Belfast, Nordirland und Mdina auf Malta.
A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudadaWikiMatrix WikiMatrix
Der Stock zerbarst in zwei Hälften, und das laute Knacken zerriß die Stille in der Halle wie eine Explosion.
Fingir o quê?Literature Literature
Hier, in der Halle?
Você é o quintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Mrs. Halle ", sagte er.
Passa- me à professoraQED QED
Das System wird in naher Zukunft an mehreren Versuchsstrecken erprobt (Florenz-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Knotenpunkt Paris, Wien-Budapest, Madrid-Seville).
Salvou a minha vidaEurLex-2 EurLex-2
Haller, waren Sie vorher schon mal in Mr.
Das pedras que se beijam até ao pico mais altoLiterature Literature
« »Tut mir leid, was in Westover Hall passiert ist.
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoLiterature Literature
Das hier... das ist die Halle eines Kriegers!
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.