kämpfen um
competir · disputar
kämpfen oor Portugees
kämpfen
de
werben (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
lutar
de
An einer köperlichen Auseinandersetzung beteiligt bzw. in sie einbezogen sein.
Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
combater
Studien legen dar, dass die Avocado ideal für den Kampf gegen Krebs ist.
Estudos revelam que o abacate é ótimo no combate ao câncer.
brigar
Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
Nós nem sabemos porque estamos brigando.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
batalhar · lidar · guerrear · pelejar · contra · bater · disputar · arcar · travar · golpear · mexer · trilhar · esbordoar · sovar · debulhar · maçar · malhar · espancar · dar pancada · fazer campanha · fazer molinete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kämpfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber es hat auch noch nie - jedenfalls nicht in neuerer Zeit - eine Zeit gegeben, wo Sie mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten.
E uso o cintoLDS LDS
Du solltest kämpfen.
Uma coisa muito estranhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe nicht die Zeit und die Kraft, gleichzeitig gegen dich und sie zu kämpfen.
Onde tudo terminaLiterature Literature
Diese Männer kämpfen nicht für so einen.
Em que classe está ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Contratem seguranças, a National Guard, mas não o cancelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.
Necessitaria um empregado que cuidasse dela, e outro cavalo para eleEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de SábadoEuroparl8 Europarl8
Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?
Grandessíssima estúpida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Du kämpfst gegen ihn! "
Quando limpa o chão, fica batendo o pé no chão,... separa a tua comida, tenha sonhos, ou te cresça um raboopensubtitles2 opensubtitles2
(b) Warum muß dieser Kampf allem Anschein nach noch vor uns liegen, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?
Serviços prestados à colectividadejw2019 jw2019
Unter welchen Bedingungen kämpfen wir?
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do JapãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
O que disse sobre si mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
A eventual decisão do Parlamento Europeu de aplicar estas sanções financeiras será notificada ao beneficiário por escritojw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang hat der Rat der griechischen Regierung empfohlen, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken und die Steuerverwaltung zu modernisieren.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivonot-set not-set
Du bist Abschaum und wirst sterben.« Bobby DeLuca ging zwischen die einstigen Partner und beendete den Kampf.
Podem falar de negóciosLiterature Literature
Das Land hat mit schrecklichen sozialen und umweltbezogenen Problemen zu kämpfen, und ich möchte nach besten Kräften helfen können.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaEuroparl8 Europarl8
Ein ungleicher Kampf Zwischen 550 und 500 vor Christus hat sich auf der Welt etwas Merkwürdiges zugetragen.
* Porque não me respondes? *Literature Literature
Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Moroi aus der ersten Klasse – nun, bald aus der zweiten –, hatte Jill erklärt, dass sie ebenfalls kämpfen wolle.
São como sonhos flutuando numa mente azulLiterature Literature
Schwer reagieren: ein großes Bewußtsein: kein Gefühl von Kampf. 533.
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas ao abrigo do regime de pagamento único, nos termos do título # do Regulamento (CE) n.o #/# e do título # do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
Bom, foi um prazer!LDS LDS
3. (a) Welcher Kampf ist nun zwischen den politischen und religiösen Mächten im Gange, und welches Vertrauen verlieren die Menschen immer mehr?
Gotham precisa saber!jw2019 jw2019
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Se ela não quer descer com você, esqueça ela!EurLex-2 EurLex-2
Ich sterbe ohne Krankheit, ich sterbe an einer Existenz, die zu kalt ist, als dass sich der Kampf lohnte.
Nós temos o Nils Lud, temos a espingardaLiterature Literature
Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
Estudou música em Joanesburgo, e linguísticas na SorbonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.