Kampfer oor Portugees

Kampfer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cânfora

naamwoord vroulike

Ich weiß, es ist nur Wasser mit Kampfer, aber ich brauche es.
Eu sei que é apenas água com cânfora, mas eu preciso disso.

kampfer

voorbeelde

Aber es hat auch noch nie - jedenfalls nicht in neuerer Zeit - eine Zeit gegeben, wo Sie mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten.
No entanto, nunca houve época, ao menos na história contemporânea, em que tiveram de enfrentar problemas mais desafiadores.

Du solltest kämpfen.
Deveria lutar.

Ich habe nicht die Zeit und die Kraft, gleichzeitig gegen dich und sie zu kämpfen.
Não tenho tempo nem energia para lutar com você e com eles.

Diese Männer kämpfen nicht für so einen.
Esses homens não lutarão contra os irmãos por um merda.

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
A arte do combate não se pratica com paus.

Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.
A luta contra a criminalidade deve processar-se no pleno respeito do Estado de direito.

Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?
Porque queres lutar por um homem assim?

" Du kämpfst gegen ihn! "
Você vai lutar com ele!

(b) Warum muß dieser Kampf allem Anschein nach noch vor uns liegen, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?
(b) Por que deve esta batalha estar ainda na nossa frente e qual deve ser nossa atitude para com ela?

Unter welchen Bedingungen kämpfen wir?
Quais os termos da luta?

Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
Diversas ONG que se ocupam desta problemática e diversos Estados-Membros que tomaram a iniciativa na luta contra a exploração madeireira ilegal consideram que este documento representa um passo em frente e um ponto de partida para elaborar mais legislação.

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Depois da cerimônia, perguntei a ele como poderia justificar ser cristão e, ao mesmo tempo, lutar nessa guerra.

In diesem Zusammenhang hat der Rat der griechischen Regierung empfohlen, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken und die Steuerverwaltung zu modernisieren.
Neste contexto, o Conselho recomendou que as autoridades gregas reforçassem a luta contra a evasão e fraude fiscais e modernizassem a sua administração fiscal.

Du bist Abschaum und wirst sterben.« Bobby DeLuca ging zwischen die einstigen Partner und beendete den Kampf.
Bobby DeLuca correu para os dois ex-parceiros de crime e os apartou.

Das Land hat mit schrecklichen sozialen und umweltbezogenen Problemen zu kämpfen, und ich möchte nach besten Kräften helfen können.
Existem problemas sociais e ambientais enormes neste país - gostaria de ajudar tanto quanto possível.

Ein ungleicher Kampf Zwischen 550 und 500 vor Christus hat sich auf der Welt etwas Merkwürdiges zugetragen.
Uma luta desigual Entre 550 e 500 a.

Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
Ajude meu filho a encontrar seu guerreiro interior. "

Eine Moroi aus der ersten Klasse – nun, bald aus der zweiten –, hatte Jill erklärt, dass sie ebenfalls kämpfen wolle.
Uma caloura Moroi – bem, prestes a se tornar veterana – Jill se apresentou como alguém que também queria lutar.

Schwer reagieren: ein großes Bewußtsein: kein Gefühl von Kampf. 533.
Reagir dificilmente: uma grande consciência: nenhum sentimento de luta. 367.

„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.

3. (a) Welcher Kampf ist nun zwischen den politischen und religiösen Mächten im Gange, und welches Vertrauen verlieren die Menschen immer mehr?
3. (a) Que luta existe agora entre os poderes políticos e religiosos, e em que está aumentando a perda de confiança?

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).

Ich sterbe ohne Krankheit, ich sterbe an einer Existenz, die zu kalt ist, als dass sich der Kampf lohnte.
Estou morrendo sem estar doente, estou morrendo de uma existência fria demais para resistir.

Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
De qualquer forma, tenho a certeza que ele teria prazer em ter uma batalha.