maniokstaerke oor Portugees

maniokstaerke

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amido de mandioca

voorbeelde

Die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke ( 6 ) enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente 09.4013 und 09.4014 einerseits und für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 andererseits.
O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca ( 6 ), estabelece disposições específicas para a apresentação de pedidos e a emissão de certificados de importação de batata doce no âmbito dos contingentes 09.4013 e 09.4014 e de fécula de mandioca no âmbito dos contingentes 09.4064 e 09.4065.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission (3) sind ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 10 000 Tonnen und ein autonomes jährliches Zusatzkontingent von 500 Tonnen Maniokstärke (laufende Nummer 09.4064) eröffnet worden.
O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão (3) abriu um contingente pautal anual de importação de 10 000 toneladas e um contingente pautal anual autónomo suplementar de 500 toneladas de fécula de mandioca (número de ordem 09.4064).

zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für die Einfuhr von Süßkartoffeln, Maniok, Maniokstärke und sonstigen Erzeugnissen der KN-Codes # und # und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr
relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para importação de batata doce, mandioca, fécula de mandioca e outros produtos dos códigos NC # e NC # e que altera o Regulamento (UE) n.o

(2) Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 ist es zur Vermeidung von Marktunregelmäßigkeiten erforderlich, die jährlichen Einfuhrkontingente für Maniokstärke für das Jahr 2004 in zwei Teilkontingente zu unterteilen.
(2) Relativamente a 2004, para evitar irregularidades no mercado, é necessário, em derrogação ao Regulamento (CE) n.o 2402/96, dividir os contingentes anuais de importação de fécula de mandioca em dois subcontingentes.

zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Jahr # im Rahmen von Zollkontingenten für Süßkartoffeln, Maniokstärke, Maniok, Getreide, Reis und Olivenöl und zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Zeitpunkte für die Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Jahr # in den Sektoren Rindfleisch, Schweinefleisch, Eier und Geflügelfleisch
que derroga aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em # no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, mandioca, cereais, arroz e azeite e aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação em # nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira

Viele Brasilianer trinken auch sehr gern ein Getränk aus açaí, Wasser, Zucker und Maniokstärke.
Muitos brasileiros gostam de tomar açaí misturado com água, açúcar e amido de mandioca, conhecido como tapioca.

Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission sind ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von # Tonnen und ein autonomes jährliches Zusatzkontingent von # Tonnen Maniokstärke (laufende Nummer #.#) eröffnet worden
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão abriu um contingente pautal anual de importação de # toneladas e um contingente pautal anual autónomo suplementar de # toneladas de fécula de mandioca (número de ordem

zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Jahr # im Rahmen von Zollkontingenten für Süßkartoffeln, Maniokstärke, Getreide, Reis, Zucker und Olivenöl und zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Daten für die Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Jahr # in den Sektoren Rindfleisch, Schweinefleisch, Eier und Geflügelfleisch
que estabelece derrogações aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em # no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, cereais, arroz, açúcar e azeite e aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação em # nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira

Die ab 1. Januar 1997 im Zuge von Mehrjahresregelungen vorzunehmende Eröffnung und Verwaltung der jährlichen Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke hat sowohl den Vorschriften der vorstehend bezeichneten Verordnung (EG) Nr. 3015/95 als auch den hieran erfolgten Änderungen aufgrund des vorstehenden Beschlusses 96/317/EG Rechnung zu tragen.
Considerando que é conveniente prever a abertura numa base plurianual e a gestão, a partir de 1 de Janeiro de 1997, dos contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca, tendo em atenção tanto o disposto no Regulamento (CE) no 3015/95, como as alterações que lhe foram introduzidas nos termos da Decisão 96/317/CE;

Verordnung (EWG) Nr. 484/93 der Kommission vom 2. März 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1759/88 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke
Regulamento (CEE) n° 484/93 da Comissão, de 2 de Março de 1993, que altera o Regulamento (CEE) n° 1759/88, que estabelece normas de execução do regime aplicável à importação de batatas doces e de fécula de mandioca destinadas a determinadas utilizações

Verordnung (EG) Nr. 3015/95 der Kommission vom 19. Dezember 1995 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke (1996)
Regulamento (CE) no 3015/95 da Comissão, de 19 de Dezembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes de batata doce e de fécula de mandioca destinados a determinadas utilizações para 1996

Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) verpflichtet, jährlich zwei Zollkontingente für die zollfreie Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 0714 20 90 zugunsten der Volksrepublik China bzw. zugunsten anderer Drittländer sowie zwei Zollkontingente für Maniokstärke des KN-Codes 1108 14 00 für bestimmte Verwendungszwecke zu eröffnen.
Considerando que a Comunidade se comprometeu, no âmbito das negociações comerciais multilaterais da Organização Mundial do Comércio (OMC), a abrir anualmente dois contingentes pautais de direito nulo de produtos do código NC 0714 20 90 a favor, respectivamente, da República Popular da China e de outros países terceiros, bem como dois contingentes pautais de fécula de mandioca do código NC 1108 14 00 destinados a determinadas utilizações;

Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die zu den in Anhang # aufgeführten Zeitpunkten beantragten Einfuhrlizenzen für Maniokstärke im Rahmen des Kontingents #.# vorbehaltlich der gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# erlassenen Maßnahmen zu den im selben Anhang # aufgeführten Zeitpunkten erteilt
Em derrogação ao n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os certificados de importação de fécula de mandioca solicitados, nas datas indicadas no anexo II, no âmbito do contingente #.# serão emitidos nas datas indicadas nesse anexo, sob reserva das medidas adoptadas em aplicação do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o

Das mit Beschluss 96/317/EG des Rates (3) genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand über Konsultationen nach Artikel XXIII des GATT (4) sieht die Eröffnung eines zusätzlichen autonomen Zollkontingents von 10 500 Tonnen Maniokstärke vor, von denen 10 000 Tonnen Thailand vorbehalten und 500 Tonnen für alle Drittländer verfügbar sind.
O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Tailândia ao abrigo do artigo XXIII do GATT (3), aprovado pela Decisão 96/317/CE do Conselho (4) prevê a abertura de um contingente pautal anual autónomo suplementar de 10 500 toneladas de fécula de mandioca, das quais 10 000 para a Tailândia e 500 para todos os países terceiros.

Verordnung (EG) Nr. 2335/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 hinsichtlich der Zollkontingente für Maniokstärke für das Jahr 2004
Regulamento (CE) n.° 2335/2003 da Comissão, de 30 de Dezembro de 2003, que derroga, relativamente a 2004, ao Regulamento (CE) n.° 2402/96 no que respeita a contingentes pautais de fécula de mandioca

zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Jahr # im Rahmen von Zollkontingenten für Süßkartoffeln, Maniokstärke, Maniok, Getreide, Reis, Zucker und Olivenöl und zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Zeitpunkte für die Erteilung der Ausfuhrlizenzen im Jahr # in den Sektoren Rindfleisch, Schweinefleisch, Eier und Geflügelfleisch
que derroga aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no que respeita às datas de apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados de importação em # no âmbito de contingentes pautais de batata doce, fécula de mandioca, mandioca, cereais, arroz, açúcar e azeite e aos Regulamentos (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/#, (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# no que respeita às datas de emissão dos certificados de exportação em # nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira

Die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke (6) enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente 09.4013 und 09.4014 einerseits und für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 andererseits.
O Regulamento (CE) n.o 2402/96 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca (6), estabelece disposições específicas para a apresentação de pedidos e a emissão de certificados de importação de batata doce no âmbito dos contingentes 09.4013 e 09.4014 e de fécula de mandioca no âmbito dos contingentes 09.4064 e 09.4065.

Verordnung (EWG) Nr. 1759/88 der Kommission vom 21. Juni 1988 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke
Regulamento (CEE) no 1759/88 da Comissão de 21 de Junho de 1988 que estabelece normas de execução do regime aplicável à importação de batatas doces e de fécula de mandioca destinadas a determinadas utilizações

Unterteilung des jährlichen Zollkontingents für Maniokstärke in zwei Teilkontingente im Jahr 2004
Divisão dos contingentes anuais de importação de fécula de mandioca em subcontingentes em 2004

Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente #.# und #.# einerseits und für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente #.# und #.# andererseits
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais de batata doce e de fécula de mandioca, estabelece disposições específicas relativamente à apresentação de pedidos e à emissão de certificados de importação de batata doce no âmbito dos contingentes #.# e #.# e de fécula de mandioca no âmbito dos contingentes #.# e

die Menge von 10 000 t Maniokstärke gemäß Nummer 4, die dem Königreich Thailand vorbehalten ist, die laufende Nummer 09.4065.“ ;
às 10 000 toneladas de fécula de mandioca que, em conformidade com o n.o 4, são reservadas à Tailândia, o número de ordem 09.4065.».

Bei Maniokstärke ist die mit dieser Verordnung eingeführte Zollregelung bestimmten Verwendungszwecken vorbehalten. Die vorgesehenen Mengen der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen bestimmten Erzeugnisse werden aufgrund des üblichen Bedarfs für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen für den Einzelhandel gemäß dem KN-Code 1901 bzw. von Tapiokasago in Form von Granulat oder Perlen für den Einzelhandel gemäß dem KN-Code 1903 aufgeteilt.
Considerando que, no que se refere à fécula de mandioca, o regime pautal criado pelo presente regulamento é reservado a determinadas utilizações; que, em relação aos produtos destinados ao fabrico de preparados alimentares, deve efectuar-se uma repartição da quantidade prevista, com base nas necessidades habituais de consumo para o fabrico de preparados alimentares destinados à venda a retalho que são classificáveis no código NC 1901, por um lado, e, por outro, para o fabrico de tapioca em grãos ou pérolas para venda a retalho, classificável no código NC 1903;

Januar 2008 bis um 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) eingereichten Einfuhrlizenzantrag für Maniokstärke für das Kontingent gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die ein Zuteilungskoeffizient von 5,133291 % angewendet wird.
Os pedidos de certificados de importação de fécula de mandioca abrangido pelo contingente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 2402/96, apresentados em 15 de Janeiro de 2008 às 13h00 (hora de Bruxelas), darão lugar à emissão de certificados para as quantidades solicitadas, reduzidas por aplicação de um coeficiente de atribuição de 5,133291 %.