manipuliert oor Portugees

manipuliert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

manipulado

adjektief manlike

Er ist ein alter Mann und manipuliert niemanden mehr.
Ele é um velho que não manipula mais ninguém.

Soortgelyke frases

manipulierend
manipulador

manipulieren
adulterar · manejar · manipular

voorbeelde

Seine Handlungen und Maßnahmen als Oberbefehlshaber der bolivarischen Nationalgarde — u. a. im Zusammenhang mit dem Angriff der bolivarischen Nationalgarde auf Mitglieder der demokratisch gewählten Nationalversammlung und der Einschüchterung von Journalisten, die über die manipulierten Wahlen zur unrechtmäßigen Verfassungsgebenden Versammlung berichtet haben — haben die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Venezuela untergraben.
As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.

Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.
Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos.

Leute, Chambers wurde klar manipuliert, von einen oder mehreren Unbekannten, hinter der Bühne zu sein, damit er den perfekten Sündenbock abgibt.
Pessoal, Chambers foi manipulado por pessoas desconhecidas para ir aos bastidores, assim, seria o perfeito bode expiatório.

die für die Zwecke der Artikel 5 oder 6 vorgelegten Unterlagen in betrügerischer Weise erworben, gefälscht oder manipuliert wurden, oder
Os documentos apresentados para efeitos dos artigos 5.o ou 6.o tiverem sido adquiridos de forma fraudulenta, ou forem falsificados, ou adulterados; ou

Albachar manipuliert die humanitäre Hilfe zugunsten seiner persönlichen Interessen und der politischen Interessen des HCUA durch Terror, Bedrohung von NRO und Kontrolle ihrer Tätigkeit, was zu einer Behinderung und Beeinträchtigung der Hilfsmaßnahmen zulasten der Hilfsbedürftigen in der Region Kidal führt.
Albachar manipula a ajuda humanitária para servir os seus interesses pessoais e os interesses políticos do HCUA, exercendo o terror, ameaçando as ONG e controlando as suas operações, resultando tudo isso em obstrução e entrave à ajuda, o que afeta os beneficiários necessitados na região de Kidal.

Einige dieser Fälle betreffen Personen in hohen Positionen. Wie bei der organisierten Kriminalität ist es äußerst wichtig zu verfolgen, welchen Verlauf Korruptionsfälle vor Gericht nehmen, um festzustellen, an welchen Stellen die Gerichtspraxis manipuliert werden kann, um das Verfahren zu verzögern.
Tal como no caso da criminalidade organizada, o acompanhamento da marcha dos processos de corrupção nos tribunais é essencial para identificar os aspetos da prática judicial que podem ser manipulados com intuito dilatório.

Es mag zwar noch keinen eindeutigen Beweis für die Gefährdung durch den Verzehr gentechnisch-manipulierter Lebensmittel geben, eine Unbedenklichkeit kann deshalb aber keinesfalls bescheinigt werden, vor allem, wenn negative Testergebnisse (verändertes Blutbild und entzündete Nieren bei Ratten etc.) lapidar als statistischer Zufall abgetan werden.
Se, por um lado, ainda não está incontestavelmente provado que o consumo de produtos geneticamente modificados é perigoso, também não foi de algum modo ainda demonstrada a inocuidade absoluta destes produtos, isto sobretudo quando se recusa ter em conta os resultados negativos dos testes (modificação do hemograma e inflamação renal nos ratos, por exemplo), qualificando-os, pura e simplesmente, como acaso estatístico.

»Evans stand tagelang unter ihrer Beeinflussung, und Bigman und ich sind auch manipuliert worden.
Evans ficou muitos dias sob controle, Bigman e eu também fomos controlados.

Ich habe das Rufumleitungsgerät auf 584 manipuliert.
Alterei o encaminhamento de chamadas do 584 para marcar para aqui.

Oscar hat sie manipuliert, so wie Jasper dich.
Como o Oscar a manipulando no estilo do Jasper.

Aber sie hat nicht die Messer getauscht, sondern die Äpfel manipuliert.
Mas ela não estava trocando as facas, ela estava adulterando as maçãs.

Ist der Kommission bewusst, dass beide Studien der koreanischen Forschungsgruppe(2) (3) zurückgezogen wurden, als der Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses der Universität Seoul (SNU)(4) zu dem Schluss kam, dass sich die Verfasser der beiden in der Zeitschrift Science(5) veröffentlichten Studien wissenschaftliches Fehlverhalten zu Schulden hatten kommen lassen und ihre Arbeiten manipulierte Daten enthielten?
Tem a Comissão conhecimento de que ambos os estudos da equipa coreana(2)(3) foram retirados porque «o relatório final da comissão de inquérito da Universidade Nacional de Seul (SNU)(4) concluiu que os autores dos dois artigos publicados na revista Science(5) incorreram em fraude durante a investigação e que os artigos continham dados falsificados»?

D. unter Hinweis darauf, daß Abu-Jamal 1982 nach einem politischen Ränkespiel und einem manipulierten Prozeß zum Tode verurteilt wurde,
Recordando que o Sr. Abu-Jamal foi condenado à morte em 1982 na sequência de um complot político e de um processo viciado;

Warten Sie, bis ich irgendeinen Binärcode manipuliert habe.
Aguarde enquanto manipulo algum código binário.

Wir werden manipuliert und ausgespielt.
Estamos sendo manobrados sem nosso consentimento.

Hierzu können sie in einer Liste festlegen, unter welchen Voraussetzungen der Höchstpreis nach oben oder nach unten korrigiert werden darf: wenn beispielsweise der Höchstpreis in einer Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer gemeinsam festgelegt worden ist, wenn die Marktpreise der betreffenden Wertpapiere manipuliert worden sind, wenn die Marktpreise allgemein oder im Besonderen durch außergewöhnliche Umstände beeinflusst worden sind, oder um die Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten zu ermöglichen
Para o efeito, podem estabelecer uma lista de circunstâncias em que o preço mais elevado pode ser alterado, tanto no sentido da sua subida como descida, por exemplo, se o preço mais elevado tiver sido fixado mediante acordo entre o adquirente e o alienante, se os preços de mercado dos valores mobiliários em causa tiverem sido manipulados, se os preços do mercado em geral ou em especial tiverem sido afectados por acontecimentos excepcionais, ou a fim de permitir a recuperação de uma empresa em situação difícil

Er manipuliert uns, um es einem Unschuldigen anzuhängen.
Ele está a manipular-nos para incriminar um homem inocente.

die Daten nicht manipuliert werden;
Os dados não sejam alterados de forma alguma;

Ich manipulierte ihn genauso, wie er mich manipulierte.
Eu o manipulei, como sabia que ele estava me manipulando.

Wir zeigen ihm die manipulierten.
Nós vamos mostrar os falsos.

39 Die vierte Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Ausübung des in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 85/577 vorgesehenen Rücktrittsrechts durch den Verbraucher genügt, wenn der Vertrag unter den in Artikel 1 der Richtlinie beschriebenen Umständen geschlossen wurde, oder ob zusätzlich bewiesen werden muß, daß der Verbraucher von dem Gewerbetreibenden beeinflusst oder manipuliert worden ist.
39 Pela quarta questão, o órgão jurisdicional pergunta essencialmente se, para o consumidor poder exercer o seu direito de renúncia previsto no artigo 5._, n._ 1, da Directiva 85/577, basta que o contrato tenha sido celebrado nas circunstâncias referidas no artigo 1._ da directiva ou se deve demonstrar-se, além disso, que o consumidor foi influenciado ou manipulado pelo comerciante.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Viren der Aviären Influenza, ihr Genom und ihre Antigene sowie Impfstoffe nur an behördlich zugelassenen Orten, in behördlich zugelassenen Einrichtungen oder Laboratorien, die angemessene Biosicherheitsnormen einhalten, für Forschungs- und Diagnosezwecke oder zur Herstellung von Impfstoffen manipuliert oder verwendet werden.
Os Estados-Membros devem garantir que os vírus da gripe aviária, os seus genomas e antigénios e as vacinas utilizadas na investigação, diagnóstico ou fabrico de vacinas sejam manipulados ou utilizados apenas em locais, estabelecimentos ou laboratórios aprovados pela autoridade competente e em que estejam garantidos os requisitos de biossegurança adequados.

Aber wer manipuliert den Apparat?
Jung, mas quem manipula o aparelho?”

Sicherlich, wenn andere denken, dieser Kilgrave hätte sie manipuliert, können sie sich gern an meine Kanzlei wenden. Ich vermute jedoch, dass meine Mandantin einen psychotischen Schub erlitt.
Se houver outras pessoas que pensem terem sido controladas por esse tal Kilgrave, podem contactar o meu escritório, mas é mais provável que a minha cliente tenha tido um episódio psicótico.

Du wurdest manipuliert.
Você foi manipulada.