Manipulation oor Portugees

Manipulation

/ˌmanipulaˑˈtsi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Schummelei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

manipulação

naamwoord vroulike

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um wirksam mögliche Manipulationen zu verhindern?
Que medidas pensa a Comissão adoptar para evitar de forma eficaz eventuais manipulações?

tratamento

naamwoord manlike

1 Jede Vertragspartei benennt eine nationale Plattform, die sich mit der Manipulation von Sportwettbewerben befasst.
1 Cada Parte deve identificar uma plataforma nacional destinada ao tratamento da manipulação de competições desportivas.

manobra

naamwoord

Die Mittel werden vom Welternährungsprogramm und von verschiedenen NRO verwaltet, womit wir politische Manipulationen verhindern wollen.
Estes fundos serão geridos pelo Programa Alimentar Mundial e por diferentes ONG, de forma a evitar manobras políticas.

manejo · trato · Manipulação psicológica

Soortgelyke frases

Data Manipulation Language
Linguagem de manipulação de dados

genetische manipulation
manipulação genética

genetische Manipulation
engenharia genética · intervenção genética · manipulação de genes · manipulação genética

voorbeelde

Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.
A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.

Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.
Os casos graves de manipulação dos índices de referência das taxas de juro, como a LIBOR, a EURIBOR e os índices de referência da moeda estrangeira, infligindo perdas consideráveis a consumidores e investidores e destruindo também a confiança dos cidadãos no setor bancário, assim como as alegações de manipulação dos índices de referência da energia e do petróleo, demonstram que os índices de referência podem ser objeto de conflitos de interesses e ter regimes de governação discricionários e fracos, vulneráveis à manipulação.

Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
As embalagens e os contentores das sementes serão fechados oficialmente ou sob supervisão oficial, de forma a que não possam ser abertos sem danificar o sistema de fecho ou sem deixar marcas de intervenção abusiva quer no rótulo oficial referido no artigo 9.o quer na embalagem.

Maßnahmen, die eine Manipulation der an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.
As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.

Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Manipulation, Verarbeitung, Wiedergabe oder Speicherung von Ton, Bild, Daten, Codes oder Informationen
Aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a manipulação, o processamento, a reprodução ou a armazenagem do som, de imagens, dados, códigos ou informação

Ich denke, viele Leute sind zu Recht der Ansicht, dass eine Forschung, die die Manipulation menschlicher Embryonalzellen einschließt, das Konzept von der Heiligkeit des menschlichen Lebens missachtet.“
Muitos acham, penso eu que com boa razão, que esse tipo de pesquisa está tomando liberdades com o conceito da santidade da vida humana, por manipular células derivadas de um embrião humano.”

Ich glaube, wir sind als Europäische Union verpflichtet, die jetzige Lage, in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat, zu nutzen, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben.
Considero que a União Europeia tem o dever de usar a situação actual - em que, apesar da manipulação de diversos tipos, a coragem da oposição no Zimbabué obteve, afinal, uma grande vitória - para promover a democracia e o primado do direito neste importante Estado africano.

verhindern, dass es zu Manipulationen kommt;
impedir a manipulação ilícita das provisões; e

unterstützt die Kommission in ihrer Absicht zur Gesetzgebung, wünscht jedoch, dass ihr Entwurf flexibel genug sein wird, um eine ständige Anpassung an die Verbesserung der Arbeitsmethoden zu ermöglichen, und dass die Veröffentlichung von Statistiken kein Werkzeug zur Manipulation der Politik oder der öffentlichen Meinung wird;
Apoia a Comissão no seu propósito de legislar, mas considera que o seu projecto deve ser suficientemente flexível para se adaptar continuamente a melhorias dos métodos de trabalho, e que a publicação de estatísticas não pode ser um instrumento para a manipulação da política ou da opinião pública;

Die Beziehung des Menschen zur Natur darf nicht von Gier, Manipulation oder Ausbeutung geleitet sein, sondern muss die göttliche Harmonie zwischen den Geschöpfen und der Schöpfung bewahren, um sie in den Dienst aller und der zukünftigen Generationen zu stellen.
A relação do homem com a natureza não deve ser governada pela cupidez, pela manipulação ou pela exploração desmedida, mas deve conservar a harmonia divina entre as criaturas e a criação para as pôr ao serviço de todos e das gerações vindouras.

Sendungen, die Anzeichen erheblicher Manipulation aufweisen oder anderweitig verdächtig sind, werden in Übereinstimmung mit Nummer 6.7 als Fracht und Post mit hohem Risiko behandelt.
As remessas que aparentem ter sido adulteradas, de forma significativa, ou que sejam, de outro modo, suspeitas serão tratadas como carga ou correio de alto risco (CCAR), em conformidade com o ponto 6.7.

Die Hardware und die Software des Satellitenüberwachungssystems müssen gegen Manipulationen geschützt sein, d. h. es darf nicht möglich sein, falsche Positionen ein- oder auszugeben oder Positionen zu manipulieren.
As componentes do suporte lógico ( software ) e físico ( hardware ) do sistema de localização por satélite devem ser infalsificáveis, isto é, não devem permitir a introdução ou retirada de falsas posições e não devem poder ser manipuladas.

Es besteht ein konkretes Risiko der Manipulation durch bestimmte Interessenträger, die mit der Förderung bewusster Entscheidungen nichts zu tun hat.
Há um risco concreto de ser manipulada mais para defender certos interesses do que para permitir escolhas informadas.

« »Ich wollte niemanden ruinieren, nur aus Ihren eigenen Manipulationen Gewinn schlagen.
- Não pretendia arruinar coisa nenhuma, apenas queria lucrar com as suas próprias manipulações.

Manipulation des Kontrollgeräts, des Schaublatts oder der Fahrerkarte, durch die die Aufzeichnungen und/oder die ausgedruckten Angaben verfälscht werden können
Manipulações do aparelho de controlo, das folhas de registo ou do cartão de condutor que possam resultar na falsificação de dados e/ou impressões

Die Auswirkungen dieser Manipulationen waren äußerst gering im Vergleich zu denen der Gehorsamsexperimente.
Mas o efeito dessas manipulações era minúsculo comparado com os níveis obtidos sob obediência.

Falls NEIN: Erläuterung, wie die Stelle gewährleistet, dass die fertige und verpackte in die EU oder den EWR zu befördernde Luftfracht und Luftpost vor unbefugtem Eingriff und Manipulation geschützt wird
Em caso negativo, explicar de que forma a entidade garante que a carga aérea e o correio aéreo acabados e embalados com destino à UE ou ao EEE estão protegidos contra interferências e manipulações não autorizadas.

Nur bei Verstößen im Zusammenhang mit betrügerischer Manipulation des Fahrtenschreibers (Verstöße J1 bis J3) und in den Fällen, in denen das Unternehmen keine Schaublätter aufbewahrt (Verstöße G6 und G10) ist die Einstufung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten ähnlich, und für diese sehr schwerwiegenden Verstöße gilt das höchste Strafmaß.
Só as infracções que envolvem a manipulação fraudulenta do tacógrafo (infracções J1 a J3) e os casos de empresas que não mantêm folhas de registo (infracções G6 e G10) apresentam a mesma divisão por categorias na maioria dos Estados-Membros, que aplicam o nível de sanção mais elevado a estas infracções muito graves.

Jeder Mitgliedstaat sollte der Kommission seine Erkenntnisse über das Angebot an betrügerischen Geräten oder Einrichtungen zur Manipulation von Fahrtenschreibern, darunter auch die Angebote im Internet, mitteilen und die Kommission sollte alle anderen Mitgliedstaaten entsprechend von diesen Erkenntnissen informieren.
Os Estados-Membros deverão informar a Comissão sobre quaisquer descobertas que façam no que diz respeito à oferta de dispositivos ou instalações fraudulentas destinadas a manipular o tacógrafo, incluindo os oferecidos por via da Internet, cabendo à Comissão informar todos os outros Estados-Membros de tais descobertas.

Ist Art. 47a der Richtlinie 2001/83/EG (1) so auszulegen, dass bei parallelimportierten Produkten von einer Gleichwertigkeit der Maßnahmen bei der Entfernung und Neuanbringung der Sicherheitsmerkmale nach Art. 54 Buchstabe o der Richtlinie 2001/83 ausgegangen werden kann, die entweder im Wege eines „relabeling“ (Verwendung von Klebeetiketten auf der Originalsekundärverpackung) oder im Wege eines „reboxing“ (Herstellung einer neuen Arzneimittelsekundärverpackung) durch den Parallelimporteur erfolgt, wenn beide Maßnahmen im Übrigen allen Anforderungen der Richtlinie 2011/62/EU (2) und der Delegierten Verordnung (EU) 2016/161 (3) entsprechen und gleichermaßen geeignet sind, die Echtheit und die Identität von Arzneimitteln nachzuprüfen sowie den Nachweis der Manipulation von Arzneimitteln zu ermöglichen?
Deve o artigo 47.o-A, da Diretiva 2001/83/CE (1) ser interpretado no sentido de que, no caso de medicamentos importados em paralelo, se pode presumir que as medidas de remoção e recolocação dos dispositivos de segurança na aceção do artigo 54.o, alínea o), da Diretiva 2001/83/CE que tenham ocorrido mediante «relabeling» (aplicação de etiquetas autocolantes na embalagem secundária original) ou mediante «reboxing» (produção de uma nova embalagem secundária para o medicamento) realizadas pelo importador paralelo são equivalentes quando, além disso, ambas as medidas preenchem todos os requisitos da Diretiva 2011/62/EU (2) (a seguir, «Diretiva 2011/62») e do Regulamento Delegado (UE) 2016/161 (3) (a seguir, «Regulamento Delegado») e são igualmente adequadas à verificação da autenticidade e à identificação dos medicamentos, bem como à prova da adulteração de medicamentos?

So wurde dieser ganze neue Weg begrà 1⁄4 ndet, die Manipulation von Là ¤ ndern, das Erschaffen eines Imperiums.
Então se estabeleceu um modo novo de manipular países, de criar impérios

Da diese Waren und ihre Derivate oft parallel in verschiedenen Mitgliedstaaten über unterschiedliche Handelskanäle gehandelt werden, kann eine Manipulation, die eine Kombination unterschiedlicher Warentransaktionen und/oder Plattformen betrifft, nur wirksam aufgedeckt werden, wenn die Marktüberwachung zentral organisiert wird.
Uma vez que estes produtos de base e os seus derivados são frequentemente comercializados em paralelo nos diversos Estados-Membros, as manipulações que envolvam uma combinação de transações de diferentes produtos de base e/ou plataformas só podem ser eficazmente detetadas se a monitorização estiver organizada a nível central.

Das liegt sicher daran, dass es ein solcher Gegensatz zu Cade ist, bei dem alles eine Manipulation war, ein Spiel.
Acho que é porque é tão diferente de como era com Cade, em que tudo era uma manipulação, um jogo.

Die Hardware- und Softwarekomponenten des Schiffsüberwachungssystems müssen gegen Manipulationen geschützt sein, d. h. es darf nicht möglich sein, falsche Positionen ein- oder auszugeben oder das System manuell zu umgehen.
Os componentes físicos e lógicos do sistema de localização dos navios por satélite devem estar protegidos contra manipulações abusivas, ou seja, não devem permitir a introdução ou extracção de posições erradas e não devem poder ser objecto de manipulações irregulares.

über Untersuchungen und Geldbußen in Zusammenhang mit der Manipulation von Statistiken gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet
relativa às investigações e multas relacionadas com a manipulação de estatísticas, tal como referidas no Regulamento (UE) n.o 1173/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício eficaz da supervisão orçamental na área do euro