optisch oor Portugees
optisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
óptico
Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
ótico
Bei Wirkstoffen, die aus optischen Isomeren bestehen, ist die optische Reinheit zu messen und anzugeben.
No caso das substâncias ativas constituídas por isómeros óticos resolvidos, deve ser medida e indicada a pureza ótica.
oticamente
Die Fliege sollte lernen, den optisch-verstärken Geruch zu vermeiden.
A mosca devia aprender a evitar o odor oticamente estimulado.
visual
Sie müssen sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.
Devem distinguir-se claramente de todos os outros sinais acústicos e visuais do compartimento a proteger.
óptica
Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
E agora, o nosso querido Rei, Philip!tmClass tmClass
Endkundenmärkte für optische Erzeugnisse
É o mais legalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sicherheit von Maschinen — System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Online-Bereitstellung von (nicht herunterladbaren) elektronischen Online-Veröffentlichungen in Bezug auf Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen, Videos, DVDs, optische HD-Platten und andere audiovisuelle Werke, Unterhaltungsdienste, nämlich Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen und andere audiovisuelle Werke, die über Computernetze und weltweite Kommunikationsnetze angesehen werden können
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!tmClass tmClass
Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) zur Ortung von Personen über GPS- oder andere Positionsbestimmungstechnologie, elektronische Kartenanzeige und Anzeige von Informationen über Position und physische Präsenz in drahtlosen Telekommunikationsgeräten, übertragen mittels elektronischer und optischer Kommunikationsnetze
Eu com certeza " coloquei ele no diário "tmClass tmClass
g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
Eles aparecemEurLex-2 EurLex-2
Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.
Providencie para que isto seja interceptadoted2019 ted2019
Bespielte Magnetplatten, optische Platten, magnetooptische Platten, CD-ROMs und DVD-ROMs mit Bildern und Darstellungen der schönen Künste
Não posso ir para SilverwoodtmClass tmClass
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Regelungs-, Rettungs- und Unterrichtsapparate, -instrumente und -geräte
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardatmClass tmClass
Fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Bewertungs- und Kontroll-(Überwachungs-) und Signalapparate und -instrumente
Experimente os meustmClass tmClass
Optische Zeh- und Spurführungssysteme und Netzteile dafür
Belo número no bar do Toussaint esta noitetmClass tmClass
Optische Sensoren oder Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:
Ela está cansada da sua conversa, de ajudá- loEuroParl2021 EuroParl2021
(a) ,elektronisches Kommunikationsnetz" Übertragungssysteme und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie anderweitige Ressourcen, die die Übertragung von Signalen über Kabel, Funk, optische oder andere elektromagne tische Einrichtungen ermöglichen, einschließlich Satellitennetze, feste (leitungs- und paketvermittelte einschließlich Internet) und mobile terrestrische Netze, Netze für Hör- und Fernsehfunk, ,Powerline"-Systeme sowie Kabelfernsehnetze, unabhängig von der Art der übertragenen Informationen.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?EurLex-2 EurLex-2
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB
Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor internooj4 oj4
Fernrohre, Zielfernrohre für Waffen, Nachtsichtgeräte, Laser - nicht für medizinische Zwecke, Laserzielvorrichtungen für Waffen, optische Zielhilfen und Zielvorrichtungen für Waffen, Videospiele (Software), Brillen, Schutzbrillen, Schutzmasken
Você nunca cala a boca?tmClass tmClass
Elektronische Schaltkreise, optische Platten, Magnetplatten, magnetooptische Platten, Magnetbänder, ROM-Kassetten, ROM-Karten, CD-ROMs, DVD-ROMs, SD-Speicherkarten, USB-Anschlüsse und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Heimvideospiele und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Taschenspielgeräte mit Flüssigkristallanzeige
Sabe o que me irrita nessa gente?tmClass tmClass
Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut, dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.
Muito doenteted2019 ted2019
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür
Você tinha razãoEurLex-2 EurLex-2
Fotografische, Film-, optische, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente
Alguém que podia pagar o que custavatmClass tmClass
Optische Datenspeicheretiketten [Strichkodes]
Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisãotmClass tmClass
LCD-TV,Plasma-Fernseher, Fernseher, DVD-Player, VCD-Abspielgeräte,Tragbare VCD-Abspielgeräte, Tragbare DVD-Spieler, Compactdiscs, Digitale Videoplatten, Radios, Heimkinogeräte,Hi-Fi-System-Computerprodukte, CD-Player,Audio-CD-Abspielgeräte, Videorecorder,MP3- und MP4-Abspielgeräte,Tragbare Kassettenradios, Radiokassettenrecorder, Monitore, Bänder, Kassettenabspielgeräte, Rundfunkempfänger, Lautsprecher,Optische Platten (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), USB-Flash-Laufwerke
Perdeste o pio?tmClass tmClass
Durchflusszytometer zum Messen chemischer und physikalischer Eigenschaften von Zellen und anderen Partikeln mittels Massenspektrometrie und/oder durch optischen Nachweis
No jantar ensaiadotmClass tmClass
Bei Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (Absatz 3.2) und Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden.
É a minha filha!EurLex-2 EurLex-2
Aufzeichnungsträger für Ton- und/oder unbewegte oder bewegte Bilder und insbesondere Tonbänder, audiovisuelle Aufzeichnungen, einschließlich Musik oder Musikanimationen oder Videoclips, Videokassetten, CDs, Laser Discs, Videoplatten und optische Platten, DVDs, CD-Is, CDR, CD-ROMs
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolatmClass tmClass
Befindet sich die Vorrichtung für das Entschärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss vor der Auslösung des akustischen und des optischen Signals eine Verzögerung von mindestens fünf Sekunden und höchstens 15 Sekunden vorgesehen sein.
Oi, Tony.Como vai?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.