rot werden oor Portugees
rot werden
de
(sich) schämen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
corar
Ich lese immer nur einen Absatz, weil ich sonst rot werde.
Não consigo ler mais de um parágrafo de uma vez, porque me faz corar.
enrubescer
ficar vermelho
Wie er nur rot geworden ist, er sieht aus wie eine kleine erbeere!
Vejam como a cara dele ficou vermelha, parece um moranguinho!
ruborizar
Ich lache, und rot werde ich, weil ich beim Lesen merke
Me rio, ha ha, mas me ruborizo porque ao lê-lo vejo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will nicht rot werden, wanken oder wegschauen.
O montante total máximo por entidade beneficiária será de # EUR por um período de três anosLiterature Literature
Also, Charlie, was soll " rot werden " sein?
É disto que precisamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und jetzt ärgert ihn etwas, und er sagt, es ist das Feuer, das ihn hat rot werden lassen.
Pensei que queria uma vida agradável e normalLiterature Literature
Die Roten werden dich umbringen.
Vês esta linha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Roten werden Sie nicht angreifen, wenn Sie im Konvoi der neutralen Tschechen reisen.
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Bronzestatuen rot werden können, dann schwöre ich, Hank wurde rot.
Você tem que ajudá- laLiterature Literature
Wenn sie Wil al'Seen anlächeln und bei irgendeinem närrischen Lord rot werden wollte, war das ihre Sache.
O que querias que fizesse?Literature Literature
Nicht rot werden, Roy.
Nós lhe somos gratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht rot werden, befahl sie sich.
Isto tem que pararLiterature Literature
Wenn man unter Wasser rot werden kann, dann wurde ich das vermutlich.
O Kimble foi condenadoLiterature Literature
Ich spüre, dass ich rot werde, aber ich sträube mich nicht.
Olho pro lado e a Romi faz aquelas carasLiterature Literature
Warum solltest du rot werden?
Você não gostaria distoopensubtitles2 opensubtitles2
Okay, ganz bestimmt würde ich rot werden, aber was wäre, wenn alles zu heftig würde?
Tu respondes e eu perguntoLiterature Literature
Ich brauchte schnell kühle Luft, sonst würde ich rot werden wie eine Tomate und in Schweiß gebadet sein.
Ele parecia tão inofensivo e dócil, mas afinal era uma grande farsaLiterature Literature
Meine Sommersprossen verstärken sich im Sommer aber bloß, während die Stellen dazwischen rot werden.
Para ajudar a prevenir a ocorrência de efeitos secundários, o seu médico assegurará que está a tomar a dose mais baixa de Veraspir que permite controlar a sua asmaLiterature Literature
Er muss abkühlen und rot werden.
Meu marido disse que isso poderia terminar malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da brauchst du nicht rot werden.
Lista comum dos documentos cuja apresentação é considerada elemento de prova prima facie da nacionalidade (n.o # do artigo #.o, n.o # do artigo #.o e n.o # do artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bestiegen genug Köter, um einen Züchter rot werden zu lassen, von mir ganz zu schweigen.
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Steht Ihnen gut, wenn Sie rot werden.
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumLiterature Literature
Und die Roten werden rebellieren.
Por causa da gravidade da situação, e porque ele quis que eu ficasse com eleLiterature Literature
Ihre Gesichter werden unter diesen strengen Helmen ziemlich rot werden, wenn Sie es herausfinden.
Se o problema é aquele homem de ontem à noite, ele só teve sorteLiterature Literature
Schwarzafrika sollte rot werden.
Após # semanas de tratamento, a média dos valores de #-hidroxivitamina D sérica foi significativamente mais elevada (# %) no grupo do FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que no grupo do alendronato em monoterapia (# nmol/l [ #. # ng/ml ]Europarl8 Europarl8
Wenn ich ständig rot werde, verstärke ich das Image nur.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosLiterature Literature
Die Keltertraubensorten Forcada (weiß) und Moneu (rot) werden in die Produktspezifikation aufgenommen.
Você é difícil mesmoEurlex2019 Eurlex2019
Dein Metall wird sich erhitzen, glühend rot werden und schmelzen, bis von dir nichts mehr übrig ist.
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3077 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.