sorgen für oor Portugees
sorgen für
de
Acht geben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cuidar de
Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
Cada animal cuida de seu ninho.
causar
Das sorgte für ziemliche Aufregung und beendete die Kontrolle der Parteimitgliedskarten.
Isso causou um grande tumulto, pondo fim à busca por cartões políticos.
preocupar-se com
Mit mir an Eurer Seite werden Eure Sorgen für immer der Vergangenheit angehören.
Comigo ao seu lado, nunca terá de preocupar-se com dinheiro novamente.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prover · providenciar · tratar de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sorge für Ihre Entlassung.
No que se refere às avaliações ex post, só se puderam tomar em consideração as avaliações relativas aos projectos do período #-# porque, no momento da auditoria do Tribunal, a execução dos projectos do período #-# ainda não tinha sido concluída e, portanto, a sua avaliação ex post continuava por fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeirajw2019 jw2019
Du rührst um, ich sorge für die Hitze.
Dami está connoscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ich sorge für demn Erfolg.
Mãos pra cimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tragt insbesondere Sorge für die Priester, eure ersten und unersetzlichen Mitarbeiter im Dienst, und für die jungen Menschen.
Filho da puta!vatican.va vatican.va
Zufriedene Mitarbeiter sorgen für ein produktives Arbeitsumfeld und hochwertige Entscheidungen sowie deren Umsetzung.
Uh, a minha mãe não trabalhanot-set not-set
Latter-day Saint Charities sorgen für sauberes Wasser
Ficou fulo da vida quando soube do meuLDS LDS
Die Mitgliedstaaten sorgen für die gegenseitige Anerkennung von Bildungs- und Ausbildungsqualifikationen und Zulassungen zur Durchführung bestimmter Verfahren.
Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o #/# em conformidadenot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der Einhaltung dieser gemeinsamen Bedingungen und treffen geeignete Maßnahmen gegen deren Nichteinhaltung.
Quero conhecer a cabra que te deu com os pésEuroParl2021 EuroParl2021
Diese bieten einen Schutz gegen das Armutsrisiko und sorgen für eine soziale Eingliederung aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Ajeite o cabeloEuroparl8 Europarl8
Der Direktor trägt Sorge für eine angemessene Zusammenarbeit zwischen der Personalvertretung und den Vertretern der örtlichen Bediensteten.
Se lembra dos caminhões, os manobristas?EurLex-2 EurLex-2
Wir sorgen für Ablenkung.
E ele tinha o quê?Achou que ia ganhar com valetes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vorherrschenden Westwinde sorgen für große Niederschlagsmengen an den Westhängen des Vulkangebirges, während die Osthänge niederschlagsärmer sind.
Podem ser potenciais parceiros das autoridades públicas as empresas privadas que operam no sector da energia, desde que sejam fornecedores de energia ou prestem outros serviços energéticosEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollstellen sorgen für die zur Erfuellung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen.
É possível conciliar ambas as coisas.EurLex-2 EurLex-2
Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.
Mas não em frequência abertajw2019 jw2019
Die Crews, die wir beobachten, tragen immernoch Kämpfe aus und sorgen für Leichen.
Não quero mais ninguém no casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sorge für Ablenkung.
Fecha a boca, TorresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sorgen für Kohärenz zwischen den regionalen und bilateralen Maßnahmen.
As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecçãoEurlex2019 Eurlex2019
die zuständigen Behörden sorgen für die Überprüfung der im Rahmen der Vereinbarung erzielten Fortschritte
Tudo deve ser realizado na plenitude do tempooj4 oj4
Heute sind 30 % der bestehenden Häuser in Europa ungesund und sorgen für hohe Energierechnungen.
Pareces cançadaEuroparl8 Europarl8
Die Agentur und der Europarat sorgen für den regelmäßigen Austausch von Informationen über vorgeschlagene, eingeleitete oder abgeschlossene Maßnahmen.
Não pode esperar um pouco antes de nos atacar?EurLex-2 EurLex-2
Sorge für helles Licht.
Você quer me fazer um policial melhor?Fantásticojw2019 jw2019
Falls sich ein Erwachsener um dich kümmert, ist die Sorge für den Unterhalt wahrscheinlich kein großes Thema.
Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotandojw2019 jw2019
Kenntnisse auf verschiedenen Fachgebieten erweitern den Gesichtskreis, sorgen für eine ausgeglichenere Bildung und vermitteln Lerntraining.
Porque é que não queres sair comigo?jw2019 jw2019
Er ist ein sinnvoller Schritt in die richtige Richtung hin zu Sorge für und nachhaltige Nutzung von Meeresressourcen.
Bem... tu sabes, tenho alguns contactos, posso puxar uns cordelinhosEuroparl8 Europarl8
63993 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.