tongaische Sprache oor Portugees

tongaische Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

língua tonganesa

voorbeelde

Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, machte mir die tongaische Sprache zu schaffen.
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu tinha dificuldades com o idioma.

Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, war ich noch nie auf den Inseln im Südpazifik gewesen, und die tongaische Sprache machte mir zu schaffen.
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu nunca tinha ido às ilhas da Oceania e tinha dificuldades com o idioma tonganês.

Sie verbreiten dort die Botschaft der Bibel in mindestens 19 Sprachen, unter anderem in den polynesischen Sprachen Niueanisch, Rarotonganisch, Samoanisch und Tongaisch.
Lá, elas ensinam a Bíblia em pelo menos 19 idiomas, o que inclui alguns idiomas polinésios, como o niueano, o rarotongano, o samoano e o tonganês.

Die Gemeinde Clendon im Pfahl Auckland in Manurewa, Neuseeland, ist eigentlich eine englischsprachige Gemeinde, aber die Mitglieder sprechen außerdem Maori, Niue, Samoanisch, Tongaisch, regionale Dialekte und verschiedene Sprachen, die auf den Cook-Inseln gesprochen werden.
Embora a Ala Clendon, da Estaca Auckland Nova Zelândia Manurewa seja tecnicamente uma unidade de língua inglesa, os membros também falam maori, niueano, samoano, tonganês, dialetos locais e várias subdivisões faladas nas Ilhas Cook.

Zum ersten Mal werden die Tongaisch und Haitianisch sprechenden Mitglieder der Kirche eine Dreifachkombination in ihrer eigenen Sprache in Händen halten können.
Pela primeira vez os membros da Igreja falantes do tonganês e haitiano terão a tríplice em seu idioma.

Monson beobachtete einmal in Tonga, wie Claire sehr liebevoll mit den Kindern dort umging: „Sie nahm diese liebenswerten, kleinen tongaischen Kinder in ihre Arme und hatte immer zwei Kinder auf dem Schoß, während sie mit ihnen sprach, ... und dann erklärte sie den Lehrern der PV, welch großer Segen und Vorzug es ist, die Gelegenheit zu haben, diese kostbaren, kleinen Kinder zu unterrichten.
Monson relembra uma ocasião em que ele observou Claire demonstrando seu amor pelas crianças de Tonga: “Ela pegava essas criancinhas no colo e sentava uma em cada joelho enquanto conversava com elas (...) e depois explicava às professoras da Primária como elas eram abençoadas e privilegiadas por terem a oportunidade de ensinar criancinhas tão preciosas.

Sie wird unter anderem in folgende Sprachen übersetzt: Amerikanische Gebärdensprache, Cebuano, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, englische Blindenschrift, Fidschi, Finnisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Samoanisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Tahitianisch, Thai, Tongaisch, Ukrainisch und Ungarisch.
Os idiomas incluem: alemão, ASL (linguagem americana de sinais), Braille em inglês, cebuano, chinês, coreano, dinamarquês, espanhol, fijiano, finlandês, francês, holandês, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, norueguês, português, russo, samoano, sueco, tagalo, tailandês, taitiano, tonganês e ucraniano.