Tongaisch oor Portugees

Tongaisch

eienaam onsydig

Eine Sprache Tongas

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tonganês

naamwoord manlike

Eine Sprache Tongas

Als ich nach Neuseeland kam, hatte ich keine Ahnung, was die Leute auf Tongaisch zu mir sagten.
Quando cheguei à Nova Zelândia, não conseguia entender o que as pessoas estavam dizendo para mim em tonganês.

tonga

naamwoord manlike

tongaisch

adjektief

voorbeelde

Das Buch Mormon gibt es auf Tongaisch bereits seit 1946 und das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle seit 1959, aber mit der Veröffentlichung der Dreifachkombination sind zum ersten Mal alle drei Bücher in einem Band vereint zu haben, sagte Kai Anderson, Sekretär des Komitees für heilige Schriften.
O Livro de Mórmon em tonganês está disponível desde 1946, e Doutrina e Convênios e A Pérola de Grande Valor, desde 1959, mas a publicação da tríplice marca a primeira vez em que os três livros estão juntos em um único volume, disse Kai Andersen, secretário do Comitê das Escrituras.

Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den maka-feke über den Rand hängen lassen.
O professor explicou que os pescadores tonganeses deslizam devagar por um arrecife, remando suavemente a canoa com uma das mãos e balançando o maka-feke do lado oposto, com a outra mão.

Lord Fulivai ist der erste tongaische Adlige, der sich der Kirche angeschlossen hat.
Lorde Fulivai foi o primeiro nobre tonganês a filiar-se à Igreja.

Man kann sich seine gemischten Gefühle gut vorstellen, als in der Kirche in Tonga bekanntgegeben wurde, dass man die Seminarlieder zum Alten Testament auf Tongaisch aufnehmen wollte und dafür Sänger und Sängerinnen suchte.
Imagine o turbilhão de sentimentos que ele vivenciou quando a Igreja em Tonga anunciou audições para gravar uma versão tonganesa da trilha sonora dos filmes do Velho Testamento do seminário.

Die Gemeinde Clendon im Pfahl Auckland in Manurewa, Neuseeland, ist eigentlich eine englischsprachige Gemeinde, aber die Mitglieder sprechen außerdem Maori, Niue, Samoanisch, Tongaisch, regionale Dialekte und verschiedene Sprachen, die auf den Cook-Inseln gesprochen werden.
Embora a Ala Clendon, da Estaca Auckland Nova Zelândia Manurewa seja tecnicamente uma unidade de língua inglesa, os membros também falam maori, niueano, samoano, tonganês, dialetos locais e várias subdivisões faladas nas Ilhas Cook.

* 1960: Das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle werden ins Tongaische übersetzt.
* 1960: Doutrina e Convênios e A Pérola de Grande Valor são traduzidos em tonganês.

Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den Maka-feke über den Rand hängen lassen.
O professor explicou que os pescadores tonganeses deslizam vagarosamente por um arrecife, remando suavemente a canoa com uma das mãos e balançando o maka-feke do lado oposto, com a outra mão.

Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, machte mir die tongaische Sprache zu schaffen.
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu tinha dificuldades com o idioma.

Seit meiner Taufe lese ich den Liahona auf Tongaisch und habe große Freude daran.
Desde que me filiei à Igreja, adoro ler A Liahona em tonganês.

Wer will, kann sich die Konferenz nun mühelos auf Cebuano, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch, Samoanisch, Spanisch, Tagalog, Tahitisch oder Tongaisch anschauen und anhören.
Com apenas um toque, os membros podem assistir a conferência e ouví-la em alemão, cantonês, cebuano, coreano, espanhol, ingles, francês, italiano, japonês, mandarim, português, russo, samoano, tagalo, taitiano ou tonganês.

Als ich nach Neuseeland kam, hatte ich keine Ahnung, was die Leute auf Tongaisch zu mir sagten.
Quando cheguei à Nova Zelândia, não conseguia entender o que as pessoas estavam dizendo para mim em tonganês.

Die Democratic Party of the Friendly Islands (tongaisch Paati Temokalati 'a e 'Otu Motu 'Anga'ofa; zu Deutsch etwa Demokratische Partei der Freundschaftsinseln) ist eine 2010 gegründete politische Partei im Königreich Tonga.
O Partido Democrático das Ilhas Amigas (em tonganês: Paati Temokalati 'a e 'Otu Motu 'Anga'ofa, e, em inglês: Democratic Party of the Friendly Islands) é um partido político de Tonga.

Sowohl die tongaische als auch die haitianische Dreifachkombination weisen eine überarbeitete Übersetzung des Buches Mormon mit Fußnoten auf.
A tríplice, tanto em tonganês quanto em haitiano, possui a tradução atualizada de O Livro de Mórmon com notas de rodapé.

Bislang ist es in Amerikanischer Gebärdensprache, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kantonesisch, Mandarin, Portugiesisch, Samoanisch, Spanisch und Ukrainisch erhältlich, bis Ende des Jahres wird es auch in Dänisch, Finnisch, Indonesisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Schwedisch, Tagalog, Thai und Tongaisch zur Verfügung stehen.
Os DVDs estão disponíveis a partir de agora em alemão, cantonês, espanhol, francês, inglês, italiano, linguagem norte-americana de sinais, mandarim, português, samoano e ucraniano; e até o final do ano, em dinamarquês, finlandês, holandês, indonésio, norueguês, russo, sueco, tagalo, tailandês e tonganês.

Tongaisch: mālō
Tonganês: malo

Annaka Vimahi gehört zur Gemeinde Orem 8 (Tongaisch) im Pfahl Salt Lake City Süd (Tongaisch).
Annaka Vimahi é membro da Ala Orem VIII (Tonganesa), Estaca Salt Lake Utah Sul (Tonganesa).

Das Programm wurde unter anderem in Englisch, Arabisch, Spanisch, Kroatisch, Russisch, Malagasy, Tongaisch, Samoanisch und vier chinesischen Dialekten ausgestrahlt.
Essas línguas incluem o inglês, árabe, espanhol, croata, russo, malgaxe, tonga, samoa e quatro dialetos chineses.

Die Lektionen werden auf Chinesisch (Kantonesisch und Mandarin), Dänisch, Deutsch, Englisch, Fidschi, Finnisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Mongolisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Samoanisch, Schwedisch, Spanisch, Thai, Tongaisch, Ukrainisch und Ungarisch verfügbar sein.
As lições estarão disponíveis em alemão, chinês (cantonês e mandarim), coreano, dinamarquês, espanhol, fijiano, francês, holandês, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, mongol, norueguês, português, russo, samoano, sueco, tailandês, tonganês e ucraniano.

Dank der erfolgreichen Missionsarbeit wurden tongaische Mitglieder als örtliche Führer berufen, sodass die Kirche weiter gedeihen konnte, wenn, wie etwa während des Zweiten Weltkriegs, alle Ausländer abgezogen werden mussten.
Com o sucesso da obra missionária, foram chamados líderes da Igreja entre os membros tonganeses a fim de que, quando os estrangeiros fossem mandados embora, como durante a Segunda Guerra Mundial, a Igreja continuasse a florescer.

Er konnte an nichts anderes denken als daran, wie wichtig diese Aufnahme für die 50.000 Mitglieder der Kirche in Tonga war und für Tausende in aller Welt, die tongaisch sprechen.
Tudo o que lhe vinha à mente era a importância que a trilha sonora teria para os 50.000 membros da Igreja em Tonga, bem como para milhares de outras pessoas que falam tonganês em todo o mundo.

Damit Besucher die Schönheit der Mapu ‘a Vaea in Sicherheit genießen können, haben die tongaischen Behörden in bestimmten Bereichen Schutzgeländer aufstellen lassen.
Para ajudar os visitantes a desfrutar a beleza de Mapu ‘a Vaea com segurança, o governo tonganês instalou barreiras de proteção em certas áreas.

Monson beobachtete einmal in Tonga, wie Claire sehr liebevoll mit den Kindern dort umging: „Sie nahm diese liebenswerten, kleinen tongaischen Kinder in ihre Arme und hatte immer zwei Kinder auf dem Schoß, während sie mit ihnen sprach, ... und dann erklärte sie den Lehrern der PV, welch großer Segen und Vorzug es ist, die Gelegenheit zu haben, diese kostbaren, kleinen Kinder zu unterrichten.
Monson relembra uma ocasião em que ele observou Claire demonstrando seu amor pelas crianças de Tonga: “Ela pegava essas criancinhas no colo e sentava uma em cada joelho enquanto conversava com elas (...) e depois explicava às professoras da Primária como elas eram abençoadas e privilegiadas por terem a oportunidade de ensinar criancinhas tão preciosas.

Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, war ich noch nie auf den Inseln im Südpazifik gewesen, und die tongaische Sprache machte mir zu schaffen.
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu nunca tinha ido às ilhas da Oceania e tinha dificuldades com o idioma tonganês.

Sie wird unter anderem in folgende Sprachen übersetzt: Amerikanische Gebärdensprache, Cebuano, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, englische Blindenschrift, Fidschi, Finnisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Samoanisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Tahitianisch, Thai, Tongaisch, Ukrainisch und Ungarisch.
Os idiomas incluem: alemão, ASL (linguagem americana de sinais), Braille em inglês, cebuano, chinês, coreano, dinamarquês, espanhol, fijiano, finlandês, francês, holandês, húngaro, indonésio, inglês, italiano, japonês, norueguês, português, russo, samoano, sueco, tagalo, tailandês, taitiano, tonganês e ucraniano.