Tonfilm oor Portugees
Tonfilm
de
Film mit Ton.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
filme sonoro
In einer Zeit, als der Tonfilm noch in den Kinderschuhen steckte, produzierten sie bereits Filmsequenzen, die mit Tonaufnahmen synchronisiert waren.
Produziram e usaram filmes cinematográficos sincronizados com gravações de som, até mesmo antes de a indústria do cinema lançar para o público filmes sonoros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fox und Chaplin setzen auf Tonfilm.
Sim, mas quero dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magnetaufzeichnungsträger und Datenträger, Kinofilme, Tonfilme, Stummfilme, Cartoons, cinematografische Bilder
Não podem fazer istotmClass tmClass
Das war noch drei Jahre vor unserer ersten Platte und vier Jahre vor dem Tonfilm.
Eu posso regular a temperatura do meu corpo, para simulá- loLiterature Literature
36 Man dreht heute Tonfilme, das heißt auf dem Zelluloid wird nicht nur das Bild, sondern auch der Ton festgehalten.
Estou a tomar a medicaçãojw2019 jw2019
Spielfilme, Tonfilme, kombinierte Ton- und Spielfilme sowie Spielfilme zur Verwendung im Zusammenhang mit Synchronisationsapparaten zur gleichzeitigen Wiedergabe von koordinierten Licht- und Toneffekten
Venha, venha aquitmClass tmClass
Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen.
Não, estou bem, obrigadoEurLex-2 EurLex-2
Im Tonfilm verstärkt sich diese Macht, da die Deutung der Geschehnisse noch leichter wird und der Zauber der Musik sich mit dem Schauspiel verbindet.
Qualquer interessado que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedidovatican.va vatican.va
Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild-und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen.
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigoEurLex-2 EurLex-2
Seit den Anfängen des Kinos hatte man mit synchronisierten Phonograph- und Grammophonaufnahmen experimentiert, doch erst in den 20er Jahren — mit dem Aufkommen des elektrischen Schallaufzeichnungsverfahrens und der Röhrenverstärker — wurde der Tonfilm realisierbar.
E...... quero que saibas que...... se precisares de falar com alguém...Eu preciso que fales com o teu pai primeirojw2019 jw2019
Den Entschluss, Sänger zu werden, fasste er angeblich, als er im Kino Al Jolsons Tonfilm The Singing Fool sah.
O que está havendo?WikiMatrix WikiMatrix
Der Tonfilm wird das Ende des Landstreichers.
Ele se chamava Jake.- Você pegou ele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Tonfilmen aus zwei Streifen ist, auch wenn beide Streifen zusammen gestellt werden, jeder nach eigener Beschaffenheit einzureihen; d.h. der Tonstreifen ist entsprechend der Breite der Unterposition 3706 10 10 oder der Unterposition 3706 90 10 zuzuweisen, und der Bildstreifen gehört hierher oder zu den Unterpositionen 3706 90 31 bis 3706 90 99 (Anwendung der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 37).
São donos da maior rede de distribuição, daqui até HoustonEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung des Tonfilms verwandelte die Kinowelt endgültig.
Mãe, por que ninguém acha que pai está nas Forças voadoras?Europarl8 Europarl8
Als Tonfilme gehören nur solche Filme hierher, bei denen Bild und Ton auf demselben Streifen aufgezeichnet sind.
Muito bem, Srta.StaceyEurlex2019 Eurlex2019
Mit Beginn des Tonfilms wurden seine Auftritte kleiner.
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?WikiMatrix WikiMatrix
Bei Tonfilmen aus zwei Streifen ist, auch wenn beide Streifen zusammen gestellt werden, jeder nach eigener Beschaffenheit einzureihen; d. h. der Tonstreifen ist entsprechend der Breite der Unterposition 3706 10 10 oder der Unterposition 3706 90 10 zuzuweisen, und der Bildstreifen gehört hierher oder zu den Unterpositionen 3706 90 31 bis 3706 90 99 (Anwendung der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 37).
que satisfazem os requisitos constantes do pontoEurLex-2 EurLex-2
Seine Filmkarriere begann nach Einführung des Tonfilms.
Eu... eu... tenho algo para te dizerWikiMatrix WikiMatrix
Die Einführung des Tonfilms war jedoch nicht unproblematisch.
Perdemos mais um ratojw2019 jw2019
Dadurch, d. h. durch den Tonfilm, sind viele Probleme der »Begleitmusik« mit einem Schlag liquidiert worden.
Achei que tivesse fugido de mim ou algo assimLiterature Literature
Ein paar Jahre nach dieser Sache mit dem Beton fing Hollywood an, Tonfilme zu machen.
Produtos sujeitos a impostos especiais de consumo * (debateLiterature Literature
Gespeicherte und aufgezeichnete Filme, Spielfilme, Fernsehfilme, Tonfilme, audiovisuelle Filme und Videofilme
Escuta, o Ryan não quer partir, certo?tmClass tmClass
Es hatte bis dahin schon verschiedene Experimente mit Farb- und Tonfilmen gegeben, aber es vergingen noch Jahre, bis sie wirtschaftlich erfolgreich waren.
Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu paijw2019 jw2019
Tonfilm.
Tenho de ir para não me atrasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gespeicherte und aufgezeichnete Filme, Spielfilme, Fernsehfilme, Zeichentrickfilme, Tonfilme, Kurzfilme, Werbefilme, audiovisuelle Filme und Videofilme
É só uma descoberta da ciência por um americano chamado Thomas EdisontmClass tmClass
Zur Vorführung und Ausstrahlung aufbereitete Kinofilme und Tonfilme
Oi, sou Mark ProctortmClass tmClass
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.