turin oor Portugees

turin

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

turim

Ich wohne nicht in Turin.
Eu não moro em Turim.

Turin

/tuˈriːn/ eienaam

Provinz in der italienischen Region Piemont.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Turim

naamwoord vroulike

Provinz in der italienischen Region Piemont.

Ich wohne nicht in Turin.
Eu não moro em Turim.

Soortgelyke frases

Universität Turin
Universidade de Turim

Provinz Turin
Turim

FC Turin
Torino Football Club

Juventus Turin
Juventus Football Club

voorbeelde

« »Es gab eine Frau namens Morwen«, erwiderte Túrin, »und vor langer Zeit habe ich in ihrem Haus gelebt.
Havia uma senhora chamada Morwen respondeu Túrin e há muito tempo eu vivia em sua casa.

Die Welt seiner Lyrik war Turin, der Po, die Hügel, der Nebel und die Wirtshäuser am Stadtrand.
O mundo de seus poemas eram Turim, o Pó, as colinas, a névoa e as hospedarias de fronteira.

Die Stiftung veranstaltete die Treffen des Netzes der Beobachtungsstellen der Phare-Länder im Juli (Turin) und November (Tampere).
A Fundação organizou reuniões da rede de Observatórios dos países Phare, em Julho (Turim) e em Novembro (Tampere).

Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend „die Stiftung“, auch „ETF“) mit Sitz in Turin wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) (Neufassung (EG) Nr. 1339/2008) errichtet.
A Fundação Europeia para a Formação (a seguir designada por «Fundação»), sediada em Turim, foi criada pelo Regulamento (CEE) n.o 1360/90 do Conselho (1) [reformulado (CE) n.o 1339/2008].

Obwohl nur Berichte aus einem Jahr vorlagen, bewertet der Bericht die Ergebnisse des Turin-Prozesses positiv.
Apesar de apenas estar disponível um ano de relatórios para essa avaliação, os avaliadores manifestaram-se favoravelmente em relação aos resultados do Processo de Turim.

Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
A comissão de inquérito do Parlamento italiano e o Ministério Público de Turim conhecem bem os procedimentos a seguir para apurar a verdade e o Presidente Prodi não tem quaisquer dúvidas de que tal bastará para pôr termo a esta infâmia.

In dieser Eucharistiefeier, bei der wir wie jeden Sonntag eingeladen sind, als Gemeinschaft am zweifachen Tisch des Wortes der Wahrheit und des Brotes des ewigen Lebens teilzunehmen, vertraue ich dem Herrn die Stadt Turin und all ihre Einwohner an.
Confio ao Senhor a cidade de Turim e todos os seus habitantes nesta celebração eucarística que, como todos os domingos, nos convida a participar de modo comunitário na dúplice mesa da Palavra de verdade e do Pão de vida eterna.

Die Finale des UEFA Intertoto Cups 1999 wurden von HSC Montpellier, Juventus Turin und West Ham United gewonnen.
A Copa Intertoto da UEFA de 1999 foi a 5.a edição da prova, ganha pelo Montpellier, Juventus e West Ham United.

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin
Assunto: Segurança dos trabalhadores na fábrica de ThyssenKrupp em Turim

„Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.“
«A Comunidade e os Estados‐Membros, tendo presentes os direitos sociais fundamentais, tal como os enunciam a Carta Social Europeia, assinada em Turim, em 18 de Outubro de 1961 e a Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, de 1989, terão por objectivos a promoção do emprego, a melhoria das condições de vida e de trabalho, de modo a permitir a sua harmonização, assegurando simultaneamente essa melhoria, uma protecção social adequada, o diálogo entre parceiros sociais, o desenvolvimento dos recursos humanos, tendo em vista um nível de emprego elevado e duradouro, e a luta contra as exclusões.»

Luigi „Gigi“ Meroni (* 24. Februar 1943 in Como; † 15. Oktober 1967 in Turin) war ein italienischer Fußballspieler.
Luigi "Gigi" Meroni (Como, 24 de fevereiro de 1943 – Turim, 15 de outubro de 1967) foi um futebolista italiano.

Betrifft: Verwendung der Zuschüsse für das „Europe-Direct-Informationsnetz“ durch die Gemeinde Turin
Assunto: Informações sobre a utilização das subvenções para a «Rede de informação Europe Direct» por parte do município de Turim

ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
Convida o Conselho e a Comissão a contribuírem para o respeito da trégua durante os Jogos Olímpicos de Inverno em Turim organizando uma manifestação especial, que poderia realizar-se no Parlamento Europeu;

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona
Comunicação da Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho- Alteração, por Itália, das obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares Alghero–Bolonha, Alghero–Turim, Cagliari–Bolonha, Cagliari –Turim, Cagliari –Florença, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoles, Cagliari–Palermo, Olbia–Bolonha e Olbia–Verona

Oktober 2007 sind die Vertreter der Santorso Soc. coop. arl., der Stadt Turin, der Regierungen Italiens, Deutschlands und Litauens sowie der Kommission aufgetreten, um mündliche Ausführungen zu machen.
Na audiência realizada em 25 de Outubro de 2007, compareceram para apresentar oralmente as suas alegações os representantes de Santorso Soc. coop. arl, da Câmara Municipal de Turim, dos Governos italiano, alemão e lituano, assim como o da Comissão.

Die Winter in Turin waren zu kalt, die Sommer zu heiß, die gebildeten Kreise zu abweisend.
Os invernos em Turim eram muito frios, os verões, muito quentes, as classes cultas, bem pouco acolhedoras.

Giuseppe Cottolengo wurde ein guter Priester, der von vielen reumütigen Sündern aufgesucht wurde; er hielt im damaligen Turin geistliche Exerzitien und Vorträge für die Universitätsstudenten, wobei er stets einen beachtlichen Erfolg zu verzeichnen hatte.
Cottolengo tornou-se um bom sacerdote, procurado por muitos penitentes e, na Turim daquela época, pregador de exercícios espirituais e conferências junto dos estudantes universitários, onde tinha sempre um êxito notável.

Hält es die Kommission nicht eher für ratsam, die Finanzierung der Modernisierung der bereits bestehenden Bahnstrecke Turin-Lyon in Erwägung zu ziehen?
Em especial, não julga a Comissão que deve ser tida em conta a possibilidade do financiamento da modernização da ferrovia existente no caso do troço Turim-Lione?

Das Berufungsgericht Turin kam kürzlich zu dem Ergebnis, dass die Inanspruchnahme außerordentlicher Kurzarbeit durch Fiat im Werk Mirafiori im Zeitraum 2002 und 2003 ungesetzlich war.
O Tribunal de Segunda Instância de Turim pronunciou-se recentemente pela ilegalidade do recurso à «Cassa integrazione straordinaria» (caixa especial para complementos salariais em caso de desemprego técnico) por parte da Fiat na fábrica de Mirafiori entre 2002 e 2003.

Liebe Kirche von Turin, ich bin in eure Mitte gekommen, um euch im Glauben zu stärken.
Amada Igreja que está em Turim, vim ao meio de vós para vos confirmar na fé.

Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob die Gemeinde Turin durch LIFE+ Finanzmittel erhalten hat?
Poderia a Comissão esclarecer se o município de Turim recebeu financiamentos provenientes do instrumento LIFE+?

Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Turin finanzielle Mittel erhalten hat und ob diese im festgelegten Zeitraum und in der vereinbarten Weise verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?
Caso a resposta seja afirmativa, poderá a Comissão esclarecer se esse município obteve os financiamentos solicitados e se os mesmos foram utilizados dentro dos prazos e segundo as modalidades estabelecidas ou se foi necessário proceder à restituição dos subsídios?

Gemäß einvernehmlichem Beschluß der am 29. Oktober 1993 in Brüssel auf Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (5) hat die Stiftung ihren Sitz in Turin.
Considerando que, nos termos de uma decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993 (5), a fundação tem a sua sede em Turim;

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst will ich der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin ein Lob für ihre wertvolle Arbeit seit 1994 aussprechen.
em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que comece por elogiar a Fundação Europeia para a Formação, em Turim, pelo valioso trabalho que tem vindo a realizar desde 1994.

Die Union und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.
A União e os Estados-Membros, tendo presentes os direitos sociais fundamentais, tal como os enunciam a Carta Social Europeia, assinada em Turim, em 18 de Outubro de 1961, e a Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, de 1989, têm por objectivos a promoção do emprego, a melhoria das condições de vida e de trabalho, de modo a permitir a sua harmonização, assegurando simultaneamente essa melhoria, uma protecção social adequada, o diálogo entre parceiros sociais, o desenvolvimento dos recursos humanos, tendo em vista um nível de emprego elevado e duradouro, e a luta contra as exclusões.