Turiner Grabtuch oor Portugees

Turiner Grabtuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Santo Sudário

Mir egal, und wenn Sie das Turiner Grabtuch entdeckt haben.
Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.

voorbeelde

Mir egal, und wenn Sie das Turiner Grabtuch entdeckt haben.
Até podia ter descoberto o Santo Sudário de Turim.

Das Turiner Grabtuch wurde beispielsweise mittels der Radiokarbondatierung als Fälschung entlarvt.
Por exemplo, a datação por radiocarbono provou ser uma fraude o Sudário de Turim.

VIDEO-BOTSCHAFT VON PAPST FRANZISKUS ZUR AUSSTELLUNG DES TURINER GRABTUCHS
VIDEOMENSAGEM DO SANTO PADRE FRANCISCO NA OSTENSÃO DO SANTO SUDÁRIO

Jüngste wissenschaftliche Untersuchungen haben bestätigt, daß es sich bei dem Turiner Grabtuch um eine Fälschung aus dem 14.
Recentes testes científicos confirmaram que o Sudário de Turim é uma falsificação do século 14.

" Ey, Alter, Interesse am Turiner Grabtuch? "
" Ei, cara, quer comprar o sudário de Turim? "

Wie man sieht, widerlegen die Beweise deutlich die Behauptung, das Turiner Grabtuch sei Jesu Grabtuch.
Como se vê, há fortes evidências de que o Sudário de Turim não é a mortalha de Jesus.

Das Turiner Grabtuch!
O sudário de Turim!

« »Finde etwas Passendes für sie in meiner Sammlung, etwas, das Wunder wirkt.« »Das Turiner Grabtuch?
— Descubra algo de milagroso na minha coleção para ela. — O Sudário de Turim?

Das Turiner Grabtuch stammt laut Radio - Karbondatierung aus dem 14. Jahrhundert.
O Santo Sudário foi examinado e descobriu-se que data do século 14.

Eine Anwendungsmöglichkeit wäre die Datierung des Turiner Grabtuches, von dem einige glauben, der Leichnam Jesu sei darin eingehüllt gewesen.
Uma aplicação sugerida disto seria datar o Sudário de Turim, em que alguns crêem esteve envolvido o corpo de Jesus, para ser enterrado.

Es war reichlich Gelegenheit, daß eine solch wichtige und unverkennbare Reliquie wie das Turiner Grabtuch zum Vorschein kommen konnte.
Houve ampla oportunidade para uma relíquia tão importante e inequívoca como o Sudário de Turim vir a lume.

Doch die eigentliche Frage lautet: Ist das Turiner Grabtuch dasselbe, in das Jesu Leib vor über 1 900 Jahren eingehüllt wurde?
Mas, faz-se a pergunta: é esse Sudário de Turim realmente o pano que foi usado para envolver o corpo de Jesus há mais de 19 séculos?

„Die außergewöhnliche Ausstrahlung, die von dem Bildnis Jesu Christi ausgeht, sollte bewahrt bleiben“, sagte der Erzbischof von Turin, Verwalter des umstrittenen Turiner Grabtuchs.
“O excepcional poder evocativo da imagem de Jesus Cristo deve ser preservado”, disse o arcebispo de Turim, guardião do polêmico Sudário de Turim.

Das Grabtuch von Turin — Jesu Grabtuch?
O Sudário de Turim: seria a mortalha de Jesus?

Die Zeitschrift Jesus erklärte, daß „der Dom von Turin zu einer bloßen Attraktion für ausländische Besucher geworden ist“, die in Scharen kommen, um das „Turiner Grabtuch“ zu sehen.
A revista Jesus diz que “a catedral de Turim tornou-se mera atração para visitantes de fora” que convergem para ver o “Sudário de Turim”.

16 Das Grabtuch von Turin — Ist es das Grabtuch Jesu?
16 O SUDÁRIO DE TURIM — SERIA A MORTALHA DE JESUS?

Das Grabtuch von Turin — Ist es das Grabtuch Jesu?
O sudário de Turim — seria a mortalha de Jesus?

Wen kümmert schon die Kohlenstoffdatierung des Grabtuchs von Turin?
E daí, quem se interessa pela datação por carbono do Santo Sudário de Turim?

« »Das wahre Grabtuch Christi, ein Artefakt, das älter ist als das umstrittene Grabtuch von Turin.
- O verdadeiro sudário de Cristo, um artefato que pré-data o controverso Sudário de Turim.

Im Jahre 1988 ließ der damalige Erzbischof von Turin, Anastasio Ballestrero, das Grabtuch mittels der Radiokarbonmethode datieren.
Em 1988, o então arcebispo de Turim, Anastasio Ballestrero, submeteu o Sudário de Turim a exames por radiocarbono para determinar a sua idade.

Zum Beispiel: Woher stammt das Pigment auf dem Grabtuch von Turin?
Por exemplo, de onde é que veio o pigmento do Sudário de Turim?

Er hat meine Grabtuch-von-Turin-StrandIaken geklaut.
O assaltante levou minhas toalhas de praia.

Als weiteres Beispiel sei das Grabtuch von Turin genannt, in das der Leib Jesu Christi eingewickelt gewesen sein soll.
Outra relíquia é o Sudário de Turim, no qual o corpo de Jesus Cristo foi alegadamente envolvido.

Im Mann, der auf dem Grabtuch von Turin abgebildet ist, spricht nämlich die unendliche Liebe Gottes zum Herzen jedes Menschen.
Com efeito, no Homem do Sudário o amor infinito de Deus fala ao coração de cada homem.

DIESES Gesicht ist Teil des Abbildes auf einem Leinentuch, das als die „wichtigste Reliquie in der Geschichte des Christentums“ bezeichnet wird — das Grabtuch von Turin.
ESTE rosto faz parte da imagem constante dum lençol de linho, chamado “a relíquia mais importante da história do Cristianismo” — o Sudário de Turim.