türkei oor Portugees

türkei

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

turquia

In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
Em muitos restaurantes na Turquia, o kebab é o prato principal.

Türkei

/tʏʁˈkaɪ/ eienaam, Proper noun vroulike

Land am Übergang von Europa und Asien am Mittelmeer mit der Hauptstadt Ankara.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Turquia

eienaam, naamwoord vroulike

Land am Übergang von Europa und Asien am Mittelmeer mit der Hauptstadt Ankara.

In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
Em muitos restaurantes na Turquia, o kebab é o prato principal.

República da Turquia

eienaam

Soortgelyke frases

Großer Preis der Türkei
Grande Prêmio da Turquia

Republik Türkei
República da Turquia · Turquia

Wirtschaft der Türkei
Economia da Turquia

Liste der Präsidenten der Türkei
Anexo:Lista de presidentes da Turquia

Politisches System der Türkei
Política da Turquia

Geschichte der Türkei
História da Turquia

Wappen der Türkei
Brasão de armas da Turquia

Flagge der Türkei
Bandeira da Turquia

voorbeelde

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.

Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.
A utilização relativamente limitada pelo BEI dos limites máximos de garantia do MEE 2014-2020 pode ser parcialmente atribuída à evolução da situação na Turquia desde 2016 e à guerra na Ucrânia Oriental desde 2014 11 .

Frau Präsidentin! Helmut Kohl wurde kürzlich im Deutschen Fernsehen gefragt, wie er zum Beitritt der Türkei steht.
– Senhora Presidente, perguntaram recentemente a Helmut Kohl, na televisão alemã, o que é que pensava da adesão da Turquia.

Sicherlich deshalb, weil das Ersuchen von der Türkei ausgeht, eines der sieben Länder, die die Resolution zu Rom nicht unterschrieben haben.
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.

Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.

Nicht weniger als 72 % der gut ausgebildeten Türken, 60 % der Bürger in allen Großstädten und fast 50 % der übrigen türkischen Bürger sorgen sich jedoch um den säkularen Charakter der Türkei.
Não obstante, 72% dos turcos cultos, 60% dos cidadãos em todas as grandes cidades e quase 50% dos outros cidadãos turcos preocupam-se com a natureza secular da Turquia.

Daher ist festzustellen, dass Art. 93 der ZK-Durchführungsverordnung Waren mit Ursprung in der Türkei nicht betrifft.
Importa, pois, concluir que o artigo 93.° do regulamento de aplicação do CAC não diz respeito às mercadorias originárias da Turquia.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen teilte die Kommission den interessierten Parteien mit dem Vermerk vom 20. Dezember 2019 mit, dass sie beabsichtigte, die Türkei als geeignetes repräsentatives Land und das türkische Unternehmen Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. gemäß Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe a erster Gedankenstrich der Grundverordnung für die Berechnung des Normalwerts anhand unverzerrter Preise oder Vergleichswerte heranzuziehen.
À luz do que precede, através da nota de 20 de dezembro de 2019, a Comissão informou as partes interessadas de que tencionava utilizar a Turquia como um país representativo adequado, bem como a empresa turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, a fim de obter preços ou valores de referência sem distorções para o cálculo do valor normal.

c) die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten hat, bei der der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei sind und — im Fall von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung — außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den betreffenden Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten gehört;
c) Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, ou de uma sociedade com sede num destes Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do Conselho de Administração ou do Conselho Fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;

Mit anderen Worten, die Türkei wird bei der Planung der künftigen Europapolitik und der europäischen Gesetzgebung eine Rolle spielen.
Por outras palavras, os turcos irão ter um papel no planeamento das políticas futuras da UE e da sua legislação.

Die Lieferantenerklärung nach Absatz 1 dient als Nachweis für die in Algerien, Marokko, Tunesien oder der Türkei an den betreffenden Waren vorgenommene Be- oder Verarbeitung im Hinblick auf die Entscheidung, ob die Erzeugnisse, bei deren Herstellung diese Waren verwendet worden sind, als Ursprungserzeugnisse der Türkei oder Marokko gelten können und die übrigen Voraussetzungen der Anlage I dieses Übereinkommens erfüllt sind.
A declaração do fornecedor referida no n.o 1 servirá como prova da operação de complemento de fabrico ou de transformação efectuada na Argélia, em Marrocos, na Tunísia ou na Turquia às mercadorias em causa para determinar se os produtos em cujo fabrico estas mercadorias são utilizadas podem considerar-se produtos originários da Turquia ou de Marrocos e satisfazem os outros requisitos da presente Convenção.

Daher trat das Übereinkommen gemäß seinem Artikel 10 Absatz 3 am 1. Mai 2012 für die Europäische Union und am 1. Februar 2014 für die Türkei in Kraft.
Consequentemente, em aplicação do seu artigo 10.o, n.o 3, a Convenção entrou em vigor em relação à União e à Turquia em 1 de maio de 2012 e 1 de fevereiro de 2014, respetivamente.

Für alle drei Kandidatenländer, Bulgarien, Rumänien und Türkei, gilt die gleiche Vorgehensweise.
A abordagem seguida é a mesma para todos os países candidatos: a Bulgária, a Roménia e a Turquia.

Herr Präsident! In der letzten Woche sind in Diyarbakır in der Türkei bei Zwischenfällen nach einer Beerdigung vier Menschen ums Leben gekommen und nahezu 500 weitere Personen verletzt worden.
– Senhor Presidente, na semana passada, em Diyarbakir na Turquia, quatro pessoas perderam a vida e aproximadamente 500 ficaram feridas devido aos incidentes ocorridos no final de uma cerimónia fúnebre.

in der Erwägung, dass die Zahl der zwischen Drittländern, darunter China, Russland, der Türkei, Brasilien und Indien, abgeschlossenen Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit rasant zunimmt;
Considerando que houve um aumento exponencial do número de acordos de cooperação para o desenvolvimento celebrados com países terceiros, nomeadamente a China, a Rússia, a Turquia, o Brasil e a Índia;

Im Jahre 2004 wird die Kommission ihre Einschätzung zu der Frage vorlegen, ob die Türkei die politischen Kriterien für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erfuellt.
Em 2004, a Comissão ajuizará do cumprimento por parte da Turquia dos critérios políticos de adesão à UE.

Betrifft: Vermögen nichtmoslemischer Gemeinschaften in der Türkei
Objecto: Património das comunidades não muçulmanas da Turquia

Es sei auch in Zukunft mit dem Bau illegaler Siedlungen zu rechnen, wie sie schon heute in vielen Küstenabschnitten in der Türkei aus dem Boden schießen.
No futuro, seria igualmente de contar com a construção de urbanizações ilegais nesses locais, tal como já hoje proliferam em muitas zonas do litoral da Turquia.

Die Kommission bietet der Türkei dazu eine Reihe von Fortbildungsprogrammen an, die auch gerne benutzt werden.
Para este efeito, a Comissão disponibiliza à Turquia uma série de programas de formação, cuja utilização tem bastante procura.

Die Türkei hat bestimmte Rechte wie jedes andere europäische Land, auch das Recht, Mitglied der Europäischen Union zu werden, aber sie hat auch entsprechende Verpflichtungen. Diese Verpflichtungen sind auch angesichts der Zollunion klar formuliert worden: die Zypernfrage, die Kurdenfrage, die Menschenrechte, die Beziehungen des Landes zu seinen Nachbarn.
A Turquia tem direitos, como qualquer outro país europeu, de se tornar até membro da União Europeia, mas tem também os seus deveres correspondentes. Esses deveres foram formulados claramente e na perspectiva da União Aduaneira: questão cipriota, questão curda, direitos humanos, relações com os países vizinhos.

In Anhang A Abschnitt IV der Entscheidung 94/777/EG der Kommission vom 30. November 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Türkei (15) wird folgender Satz angefügt:
No ponto IV do anexo A da Decisão 94/777/CE da Comissão, de 30 de Novembro de 1994, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Turquia (15), é aditada a seguinte frase:

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.
É de temer que a manutenção, na Constituição francesa, da obrigação de consultar o povo sobre qualquer nova adesão à Europa apenas tenha por objectivo passar para os cidadãos a responsabilidade do resultado de 45 anos de cobardias políticas e diplomáticas imputáveis não à própria Turquia, mas sim aos seus governantes.

Sind an der Kumulierung nur EFTA-Staaten, die Färöer-Inseln, die Europäische Union, die Türkei und die Teilnehmer des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses beteiligt, kann ungeachtet der Anlage I Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 21 Absatz 3 des Übereinkommens der Ursprungsnachweis eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Ursprungserklärung sein.
Não obstante o disposto no artigo 16.o, n.o 5, e no artigo 21.o, n.o 3, do Apêndice I da Convenção, caso a cumulação implique unicamente Estados da EFTA, as Ilhas Faroé, a União, a Turquia e os participantes no Processo de Estabilização e de Associação, a prova de origem pode ser um certificado de circulação EUR.1 ou uma declaração de origem.

Betrifft: Minderheitenschutz in der Türkei
Assunto: Protecção das minorias na Turquia

Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.
A Turquia está-se a adaptar à UE também na área da privatização.