undicht oor Portugees
undicht
de
löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fuga
Die Zylinder dürfen während der Druckzyklusprüfung undicht werden, aber nicht brechen.
Durante esta operação, as garrafas podem apresentar fugas, mas não ruptura.
vazamento
Das Dach ist undicht.
Há um vazamento no telhado.
gotejante
permeável
perdente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem hatte er einen Feuer speienden und nur ein wenig undichten Drachen auf seiner Seite.
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolaLiterature Literature
Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Posso tomar conta dissoEurLex-2 EurLex-2
13 Ein unvernünftiger Sohn bedeutet Widerwärtigkeiten für seinen Vater,+ und die Streitigkeiten einer Ehefrau sind wie ein undichtes Dach, das einen forttreibt.
Eu saía sozinho... e sempre tive esta ligação com animaisjw2019 jw2019
Viele Millionen Liter Wasser werden verschwendet, weil Wasserleitungen undicht sind und Wasserhähne offengelassen werden
Como está o movimento para o torneio?jw2019 jw2019
Die Zylinder dürfen während der Druckzyklusprüfung undicht werden, aber nicht brechen.
Tenho aqui alguns passes para vocêsEurLex-2 EurLex-2
Undichte Gewebe sind Gewebe, bei denen die Abstände sowohl zwischen den einzelnen Kettfäden als auch die Abstände zwischen den einzelnen Schussfäden mindestens so groß sind wie der Durchmesser der verarbeiteten Garne.
É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona...... de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedosEurlex2019 Eurlex2019
Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluß der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
Isso são ótimas notíciasEurLex-2 EurLex-2
Leitungen oder Anschlüsse undicht (Druckluftbremssysteme)
Desligarei o piloto automáticoEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich sollte das alles geheim sein, aber es gibt undichte Stellen...
(EL) Senhor Presidente, os meus agradecimentos à Senhora Vice-Presidente.Literature Literature
Sollten die Mitgliedstaaten entscheiden, daß Wasserbilanzen ein geeignetes Mittel sind, zu evaluieren, ob sich Sickerwasser im Deponiekörper aufstaut oder ob die Deponie undicht ist, so wird empfohlen, daß die folgenden Daten im Rahmen der Überwachung auf der Deponie oder von der nächstgelegenen meteorologischen Station gesammelt werden, solange es die zuständige Behörde nach Artikel 14 Nummer 3 für erforderlich hält:
Como vai, David Lilly?EurLex-2 EurLex-2
Mit direkten Messmethoden werden undichte Stellen durch Meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte Treibhausgase aus dem System entweichen.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Radbremszylinder undicht.
A proporcionalidade das medidas notificadas pelo Reino Unido é reforçada pelo facto de alguns dos eventos incluídos na lista apenas exigirem uma cobertura secundária adequadanot-set not-set
b) wenn sie undicht sind;
Por que está me espionando?EurLex-2 EurLex-2
Dein Gesicht undicht.
Prefiro não dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden
Você ganha, eu percoEurLex-2 EurLex-2
Wir haben vielleicht eine Spur zu der undichten Stelle.
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht
Ela sente a tua falta, né?EurLex-2 EurLex-2
Die Bedingungen nach Abschnitt 2.3.1 gelten als erfüllt, wenn das Fahrzeug mit einem angemessenen System zur Heizung des Innenraums ausgerüstet ist, das die Bedingungen der Richtlinie 78/548/EWG ( 82 ) über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen erfüllt; dabei müssen die Abschnitte 2.4.1.1 und 2.4.1.2 des Anhangs I der genannten Richtlinie folgenden Zusatz erhalten: „Anderenfalls ist eindeutig nachzuweisen, daß durch eventuelle undichte Stellen der Innenraum nicht erreicht werden kann“.
Está bem?Toma, para proteger o papáEurLex-2 EurLex-2
Schläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialEurLex-2 EurLex-2
beschädigt, korrodiert, undicht
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
undichte oder beschädigte Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter nicht in ein Luftfahrzeug verladen werden
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentooj4 oj4
Die Aktivitäten im Zweiten Weltkrieg kannte ich nur aus den Erzählungen meines Vaters, Zeugenaussagen und undichten Stellen.
Ou para novos esquis...Não. Caridade é melhor, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Empfehlungen betreffend die Reduzierung von Emissionen sind schwach und machen nicht in ausreichendem Maße Abhilfemaßnahmen oder eine gezielte Überwachung von unzuverlässigen und undichten Anlagen erforderlich
Eu também o amava, você sabeoj4 oj4
Die undichte Stelle in seinem Büro war schlimmer, als er geglaubt hatte.
Você foi bem, FrankLiterature Literature
Wir testeten die Klappe und stellten fest, dass sie erheblich weniger undicht war.
Como da última vezLDS LDS
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.