drehen oor Ayacucho Quechua

drehen

/ˈdʀeːən/ werkwoord

trudeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

muyuy

Drehen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sich drehen
muyuy

voorbeelde

Dreh- und Angelpunkt der guten Botschaft: Jesus
Jesusmanta allin noticiakuna

HÖREN: Der Koboldmaki kann seine hauchdünnen Ohren zusammenfalten und drehen, um so selbst das leiseste Geräusch zu orten.
RINRIN: Rinrinkunaqa llaspachallam, hinaspam imaymanata kayman-wakman kuyukachachin imatapas allinta musyananpaq.

Andreas Gedanken drehen sich hauptsächlich um sie selbst.
Andreaqa kikillanpim piensan.

Drehen wir die Zeit aber einmal viertausend Jahre zurück.
Tawa waranqa ñawpaq watakunapi imayna kasqanpi reparasun.

19 Der Dreh- und Angelpunkt dieser guten Botschaft ist die Rolle, die Jesus bei der Umsetzung von Gottes Vorsatz spielt.
19 Hinaptinqa, allin noticiaqa takyasqam kachkan Diospa munaynin rurakunanpaq Jesuspa rurayninpi.

Die Fragen sollten sich um etwas drehen, was sie wirklich interessiert.
Tapukuykunaqa kanan uyarisuqnikikunapa yachay munasqankuman hinam.

2 Durch den Propheten Jesaja ließ Jehova eine ganze Reihe von Prophezeiungen* aufschreiben, die sich unmittelbar um seinen Sohn drehen.
2 Jehová Diospa yanapakuyninwanmi Isaiasqa ñawpaqmantaraq achka willakuykunata nirqa Jesucristomanta.

Er wird gewöhnlich so davon in Beschlag genommen, dass sich seine Interessen, Gefühle und Vorlieben nur noch darum drehen.
Yaqa llapanpim munasqankunaqa aychanpa munasqallanpi kachkan.

Musst du dich räuspern, dreh den Kopf vom Mikrofon weg.
Oqonayasuptikiqa microfonomanta muyuriy.

Als die Philister sehen, dass ihr bester Soldat tot ist, drehen sie sich alle um und laufen weg.
Valeroso soldadon wañurusqanta qawaykuspanku Filistea runakuna lluptikurqaku.

Die Gedanken der Menschen drehen sich häufig um das, was sie unlängst im Radio gehört oder im Fernsehen gesehen haben.
Runakunaqa anchatam preocupakunku ima noticiatapas radiopi uyarisqankuwan otaq televisionpi qawasqankuwan.

7 Zur anderen Kategorie gehören Formen der Freizeitgestaltung, die sich nicht um etwas drehen, was Gottes Wort ausdrücklich verurteilt.
7 Kunanñataq rimasunchik conciencianchikman hina akllanapaq kusirikuykunamanta.

In manchen Ländern verspüren sie den Druck, sich Ziele zu setzen, die sich um eine höhere Bildung oder eine gutbezahlte Arbeit drehen.
Wakin nacionkunapiqa hikutasqam kanku universidadpi estudianankupaq hinaspa allin llamkayta maskanankupaq.

Drehen sich meine Telefongespräche oder die SMS-Nachrichten, die ich versende, häufig um belanglose Angelegenheiten?
¿Unaytachu telefonopi rimani, icha sapa kutinchu mensajekunata apachini mana valorniyoq cosaskunamanta?

Die ersten drei drehen sich um Gottes Herrscherrecht und seinen Vorsatz — dass Gottes Name geheiligt wird, sein Königreich kommt und sein Wille geschieht.
Puntatam mañakunanchik Diospa sutin chuyanchasqa kananpaq, munaychakuynin hamunanpaq hinaspa munaynin ruwakunanpaq.

5 Drehen wir das Rad der Geschichte etwa 3 500 Jahre zurück.
5 Rimarisun yaqa 3.500 wata ñawpaq tiempopi ima pasakusqanmanta.

Wie bei Jesus und den Aposteln sollten sich auch bei uns die Gespräche um „die großen Dinge Gottes“ drehen (Apostelgeschichte 2:11; Lukas 8:1; Römer 1:11, 12).
Allinpunim kanman Jesuspa hinaspa apostolninkunapa ejemplonta qatikuspa “Diospa admirakuypaq rurasqankunamanta” rimayqa (Hechos 2:11; Lucas 8:1; Romanos 1:11, 12).