Ehemann oor Ayacucho Quechua

Ehemann

/ˈeːəman/, /ˈeːəmɛnɐ/ naamwoord, Noun manlike

bessere Hälfte (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

qusa

voorbeelde

Wie können Brüder Ehemänner erreichen, die sich kaum für die Wahrheit interessieren?
Huñunakuyman hamuq mana iñiq qosakunata yanapanankupaq, ¿imatam congregacionpi qarikuna rurayta atinmanku?

Was für eine Art Ehemann oder Ehefrau wäre man selbst?
¿Imayna qosataq otaq warmitaq kayman?

„Wenn ich allein zu Hause war, kam ich mir verlassen vor“, sagte ein Ehemann.
Huk qosam nirqa: “Wasiypim wischusqa hina sientekurqani”, nispa.

Für einen gottesfürchtigen Ehemann ist es selbstverständlich, seine Frau zu lieben und auf ihr geistiges und körperliches Wohl bedacht zu sein.
Diosta respetaq qosaqa kuyanmi señoranta hinaspapas tukuy imapim cuidan.

Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind.
Wakin warmikunam willakunku qosankuwan mana ancha rimanakusqankumanta, chayqa llakikuypaqmi.

Und für einen Ehemann war die selbstgebastelte Karte, die seine Frau ihm zum ersten Hochzeitstag schenkte, das beste Geschenk der Welt.
Manaraq unay casarasqa runañataqmi ancha chaninniyuqpaq hapin kuyakuywan papelchapi qillqaruspan warmichanpa qusqanta.

Als die vertraute Silhouette ihres Ehemanns dann auf einem nahe gelegenen Hügel erschien, erhellte ein warmes Lächeln ihr Gesicht.
Chayna qaway-qawachkaspanchá qusanta wasinkuman hampuqtaña rikuruspan asirirqa.

Obgleich ihr Ehemann Hans nie gegen ihren Glauben war, ließ er sich erst 2006 taufen.
Hans sutiyoq qosanqa manam haykapipas harkakuqchu, ichaqa chayraqmi 2006 watapi bautizakururqa.

Ein guter Ehemann liebt seine Frau wie sich selbst (Epheser 5:25-29).
Qosaqa warmintam kuyanan kikinpa cuerponta hina (Efesios 5:25-29).

Jessie, Ehemann und Vater, sagt: „Dass meine Frau und ich uns so eng verbunden fühlen und wir so glücklich miteinander sind, verdanken wir meiner Meinung nach besonders der Tatsache, dass wir einander treu sind.
Casarasqa hinaspa churiyuq Jessie sutiyuq runam nin: “Warmiywan kuyanakuspa kusisqa kawsakunaykupaqqa allintam yanapawanku huk sunqulla kasqayku.

Gilt dieser Grundsatz auch, wenn der Ehemann kein Diener Jehovas ist?
¿Kasukunanchu qosan mana iñiq kaptinpas?

6 Jesu Liebe zur Versammlung seiner Jünger ist für Ehemänner ein ideales Beispiel.
6 Qatiqninkunata Jesuspa ancha kuyasqanmi qosakunapaq suma-sumaq ejemplo.

Ein christlicher Ehemann schätzt bestimmt die Bemühungen seiner Frau, mit irgendwelchen emotionalen Tiefs fertig zu werden, die sie im mittleren Alter durchmacht.
Diosta serviq qosaqa valorananmi warmin edad critica nisqawan kaspan atipananpaq kallpanchakusqanta.

Jeder Ehemann sollte sich ernsthaft Gedanken machen, wie er zu seiner Verantwortung steht.
Lliw qosakunam ancha allinpaq hapinanku familiankuwan estudiaytaqa.

Überlebten Mutter und Kind, durfte der Ehemann nicht Selbstjustiz üben.
Warmiwan wawan kawsaptinkuqa, manam qosanqa mana allinwanqa kutichinanchu karqa.

13 Von einem Ehemann wird erwartet, seine Frau liebevoll zu behandeln.
13 Diosta serviq qosaqa kuyananmi señoranta.

Wenn die Schwiegereltern oder andere dabei sind, mimt er den „lieben Ehemann“, doch wenn er mit seiner Frau allein ist, kann er furchtbar grausam sein.
Ichaqa warmi-qarilla tarikuptinkum pasaypaqta ñakarichin.

Es wäre nicht gut gewesen, so jemanden als Ehemann oder Ehefrau oder als besten Freund zu haben.
Paykunaqa manam allin runakunachu karqaku casarakunankupaq nitaq amigonkuna kanankupaqpas.

Wie kann ein Ehemann Unterscheidungsvermögen bekunden und als Haupt gegenüber seiner Frau taktvoll vorgehen, wenn sie keine praktizierende Christin ist?
¿Imaynatataq qosaqa respetowan cuentallikunman sapaq religionniyoq warminmanta?

Ein guter Ehemann versteht seine Frau und kümmert sich um sie.
Allin qosaqa señorantam kuyapayan hinaspa paymanta preocupakun.

Ehemann und Ehefrau fördern das Wohl der Familie, wenn sie die richtige Ansicht über die Leitung durch ein Haupt haben (Epheser 5:22-25, 28-33; 6:4).
Qosam kuyakuywan kamachinan warmiñataqmi qosanta kasukunan, chaymi kusisqa kawsakunqaku (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).

(b) Wie betrachtet die Braut ihren künftigen Ehemann?
b) ¿Imaynatam noviaqa Noviota qawan?

Die Liebe Christi — Ein Beispiel für Ehemänner
Qosakuna, Jesuspa kuyakuyninta qatipakuychik

An späterer Stelle finden wir die Aufforderung an Ehemänner: „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend . . .
Chaymantapas nirqam lliw rurasqankunaqa “sumaqllaña kasqanta” (Genesis 1:27, 31).

Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Es kann jedoch sein, daß die Ehefrau nach der Heirat die Wahrheit aus der Bibel kennengelernt hat, nicht aber der Ehemann.
3 Bibliaqa kamachiwanchikmi Jehová Dios serviq puralla casarakunanchikpaq (Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corintios 7:39).