dort oor Ayacucho Quechua

dort

/dɔʁt/ bywoord

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

chaypi

Wiederhole die dort gegebenen Empfehlungen und zeige, wie man beim Angebot für August flexibel vorgehen kann.
Yuyarichiy chaypi kaq yanapaykunata predicanapaq, qawarichiytaq imaynatam kay yanapakuykunawan predicachwan agosto killapaq qellqakunawan.

haqay

voorbeelde

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Huñunakunanchik Salonpiqa warmachakunapas yachachikuykunataqa entiendenmankum hinaspa Diospa Gobiernonmanta takikunatapas yachanmanku.

Dort prügelten sie einen Jugendlichen zu Tode, weil er seine Lederjacke nicht rausrücken wollte.
Qatiqnin punchawpim kusisqallaña chay ruwasqankumanta alabakurqaku.

Zumindest in dreierlei Hinsicht: Es hatte damit zu tun, wie viele Jahre der Tempel bestand, wer darin lehrte und wie viele Menschen sich dort zur Anbetung Jehovas versammelten.
Kimsa asuntopi: hayka tiempo takyasqanpi, chaypi pim yachachisqanpi chaynataq Jehová Diosta yupaychanankupaq chayman riqkunapipas.

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
Qallariypiqa chay huertapim Abelpa tayta-mamanqa yacharqa otaq tiyarqa, ichaqa manañam chay huertamanqa pipas yaykurqañachu.

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Allin puriytaña richkaptinkum Jesusqa wakinta kacharqa Samaria lawpi llaqtachaman samana wasita maskanankupaq.

Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.
Tawa chunka punchaw sapallan kasqanpim, anchata yuyaymanarqa Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqanta Diablo yanqachasqanpi hinaspa Diospa kamachisqanta imayna defiendenanmantapas.

Jesus wies seine Apostel an, nach Galiläa zu gehen; dort würden sie ihn wiedersehen.
Jesusmi apostolninkunata nin Galileaman rinankupaq, chaynapi kaqlla tupanankupaq.

8 Historiker berichten, dass nach den Festen gewöhnlich einige der bedeutendsten geistlichen Führer im Tempel blieben und dort im Bereich der geräumigen Vorhallen lehrten.
8 Imapas pasasqanmanta estudiaq runakunapa nisqanman hinaqa, religionpi wakin punta apaqkunam fiestakuna tukuruptin templopi qepaqku runakunata huk kaqnin patiopi yachachinankupaq.

Doch Jesus ging einfach von dort weg« (Lukas 4:16-30).
Jesusmi ichaqa paykunamanta lluptirurqa’, nispa (Lucas 4:16-30).

Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).
¿Imatataq chaypi ruwanqaku?... Bibliapa nisqanman hinaqa ‘punta kawsarimuqkunam’ Cristowan kuska hanaq pachapi kaspa kay pachata ‘waranqa wata kamachimunqaku’ (Apocalipsis 5:10; 20:6; 2 Timoteo 2:12).

Dort ein Bibelstudium beginnen, wo man Zeitschriften abgegeben hat
Revistakunata chaskiqkunawan Bibliamanta estudiota qallarisun

Aus Gehorsam besuchen wir die Zusammenkünfte und Kongresse und befolgen den biblischen Rat, den wir dort erhalten (Hebräer 10:24, 25; 13:17).
Kasukusqanchiktam qawachinchik huñunakuykunaman hinaspa asambleakunaman rispa chaynataq Bibliawan consejawasqanchikkunata kasukuspa (Hebreos 10:24, 25; 13:17).

Natürlich kostet es etwas, sich dort einzubringen, wo Bedarf herrscht, aber die Zufriedenheit, die einem das schenkt, ist unbezahlbar“ (1. Kor.
Iñiqmasinchikkunapa mana ancha kasqankupi Diosta serviyqa sasam ichaqa chay ruwasqaykuqa anchatam kusichiwanku”, nispa (1 Cor.

Zeige in einer Demonstration, wie ein Verkündiger das Buch jemandem anbietet, und in einer weiteren Demonstration, wie der Verkündiger dort einen Rückbesuch mit dem Ziel durchführt, ein Bibelstudium zu beginnen.
Ruray iskayman rakinasqa demostracionta: librowan imayna predicanamanta, hinaspa watukuspa estudio qallarinamanta.

Solange die Wolke über der Stiftshütte ist, bleiben die Israeliten dort, wo sie sind.
Chay puyu hinallapi sayaruptinqa Israel runakunam hinallapi samananku karqa.

Als ich ganz außer Atem dort ankam, hatte ich mehrere Stoßgebete zum Himmel geschickt.
Anchatamá Jehová Diosta mañakurqani, hinaspam llumpay pisipasqa chayaspaypas discursota qorqani.

Von dort aus konnte er über den Jordan schauen und das schöne Land Kanaan sehen.
Chaymantam Moisesqa Jordan mayupa waklawnintaraq qawayta atirqa hinaspa qawarqa kuyayllapaq Canaan allpata.

Mehr über diese Jahre und die Jahrzehnte danach erfährt man aus dem Buch Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 425 bis 520. Dort werden die Ergebnisse des Erntewerks von 1919 bis 1992 beschrieben.
Chay watakunamanta astawan yachayta munaspaykiqa qaway Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios niq libropa 425-520 paginankunata, chaypim willakuchkan 1919-1992 watakama haykaman mirasqanchikmanta.

Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
Chay ispakuna sitio qacha kaptinqa chuspikunam rikuriramunman hinaspam tiyarunman imapipas chaynataq mikunanchikpipas, chaywanmi ima onqoypas hapiruwachwan.

3 Bei einem großen Versammlungsgebiet können die Ältesten entscheiden, ob die Einladung auch dort, wo niemand zu Hause ist, zurückgelassen werden soll (allerdings nur in Briefkästen ohne die Aufschrift „Keine Werbung“).
3 Congregacionkunapa achka predicanan law kaptinqa ancianokunachá ninqaku, runakuna wasinkupi mana tarikuptinkuqa invitacionta punkunkupi saqenankupaq.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.
Mamaypa ñañanmi Emma, paymi 1900 watapi Northfield llaqtaman rirqa musicata estudiananpaq.

Dort kam das Kind zur Welt.
Chaypim Mariaqa wawachanta onqokurqa.

In Versammlungen, wo ziemlich viele Einladungen übrig bleiben, können diese in der letzten Woche vor dem Gedächtnismahl (aber nicht früher) dort zurückgelassen werden, wo niemand angetroffen wird.
Sichu wakin congregacionkunapi achka invitacionkuna puchuptinqa, mana tarisqanchikkunapa wasinkupim saqechwan; chaytaqa rurachwanmi huk semana manaraq chay punchaw chayamuchkaptinmi, manam ñawpaqtaqa.

Sie gehen zum Tempel und dort betet Josaphat: »O Jehova, unser Gott, wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Temploman riptinku, Josafatqa mañakurqa: ‘¡Jehová Diosnillayku!

Jehova hat das zugelassen, weil die Menschen dort so schlecht waren.
Mana allin runakuna kaptinku Jehová Diosqa manam yanaparqachu paykunata puchukachichkaptinku.