Aussonderung oor Roemeens
Aussonderung
de
Exklusion (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
selectare
selecție
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrolle des Spermas der Vatertiere (Stiere und Schafböcke): Eine mikroskopische Untersuchung erlaubt eine rasche Diagnose und damit die Aussonderung von Vatertieren, die möglicherweise mit dem Virus der Blauzungenkrankheit in Kontakt gekommen sind,
La pacienţii cu tumori solide sau boli limfoproliferative maligne, dacă valorile hemoglobinei depăşesc # g/dl (#, # mmol/l) adaptarea dozelordescrisă la pct.#. #. trebuie strict respectată pentru a minimaliza potenţialul risc de evenimente tromboemboliceEurLex-2 EurLex-2
"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver" : das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
Dacă o să fie cineva împuscat, tu vei fi aiaEurLex-2 EurLex-2
c) Innendruck bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
Tu de ce n- ai paraşută?EurLex-2 EurLex-2
Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.
Acum poţi să- ţi permiţi să- ţi speli maşinaEurLex-2 EurLex-2
"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver": das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
Cât de sus sunt?not-set not-set
Hinzufügung von: „Chargennachverfolgungsblätter, Registrierung von Aussonderungen, Vorschneidebögen, Abgangsbuchhaltung über versandte Schinken“, um für mehr Registrierungen und damit für eine bessere Rückverfolgbarkeit zu sorgen.
Puţin din amândouăEuroParl2021 EuroParl2021
Ihre Aussonderungen könnten mich nicht weniger interessieren.
Aluatul trebuie să poată fi strâns cu mâna și scos din vasul de amestecare cu o singură mișcare, fără pierderi semnificativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Innendruck und anfängliche Sprührate bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriEurLex-2 EurLex-2
3. „Lupulin-angereichertes Hopfenpulver“: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis;
Comisia ar trebui să numească un reprezentantEurLex-2 EurLex-2
Innendruck bei # °C ± # °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen
Scuze, nu fumezoj4 oj4
fordert auf europäischer und internationaler Ebene konkrete Zusagen bezüglich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für den Klimaschutz, beispielsweise durch Aussonderung einiger Emissionszertifikate aus dem ETS der EU im Zeitraum 2021-2030, Verwendung von Erträgen aus europäischen und internationalen Maßnahmen betreffend flug- und schiffsverkehrsbedingte Emissionen zur Finanzierung des weltweiten Klimaschutzes und Inanspruchnahme des UNFCC-Klimafonds, unter anderem für technologische Innovationsprojekte;
Da.Nu se potriveşte profilului tipic de individ antisocialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rechtsrahmen darf nicht zwischen Diensten innerhalb der gleichen Kategorie unterscheiden, wie es in diesem Fall mit der Aussonderung der Erbringung von Verzeichnisauskunftsdiensten aus ihrer übergeordneten Kategorie der Dienste der Informationsgesellschaft vorgeschlagen wird.
Bine, mă duc euEurLex-2 EurLex-2
Gesamter Text ohne die Worte „zusätzlicher“, „beispielsweise durch die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, die Aussonderung einiger Emissionszertifikate aus dem EU-EHS im Zeitraum 2021-2030 und die Verwendung von Erträgen aus europäischen und internationalen Maßnahmen betreffend luft- und seeverkehrsbedingte Emissionen“ und „des weltweiten Klimaschutzes und“
Tata, esti bine?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Art. 8 dahin auszulegen, dass eine Aussonderung von Beträgen erfolgen müsste, um die Versorgungsbeiträge von Arbeitnehmern zu sichern, würde wahrscheinlich erheblich in die Rangfolgeregelungen der Mitgliedstaaten für Gläubiger in Insolvenzverfahren eingreifen(38).
E ciudat să- l ţin.Ultima rămăşiţă a nunţii meleEurLex-2 EurLex-2
„beispielsweise durch Aussonderung ... technologische Innovationsprojekte“
Am făcut război pentru toate asteaEurLex-2 EurLex-2
Im organisatorischen Bereich und im Personalbereich plante der Empfänger folgende Maßnahmen: Schaffung einer universellen Produktionsgruppe für alle Produktionstätigkeiten, Reorganisation des Fuhrparks durch Aussonderung der Fahrzeuge mit dem niedrigsten Restwert und Reorganisation der Geschäftstätigkeit.
Mă obişnuisem cu chipul eiEurLex-2 EurLex-2
Die Ernte, Aussonderung, Reinigung, Sortierung und die sogenannte Curatura müssen im geografischen Anbaugebiet erfolgen.
Ştii, într- o formă ciudată oferi cuplurilor o a doua şansăEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat kann sich gewiss dafür entscheiden, das Ziel von Art. 8 dadurch zu erreichen, dass er gesetzlich die Aussonderung von Versorgungsbeiträgen in Insolvenzverfahren anordnet, für die sich der Kläger in der vorliegenden Rechtssache ausspricht.
Trebuie să vorbeşti cu eaEurLex-2 EurLex-2
Aussonderung und/oder Zerstörung beschädigter Teile
Şi cu siguranţă nu o luaţi ceea ce are casa familiei MurphyEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien des Ausgangsverfahrens streiten nunmehr allein über die Aussonderung von Beiträgen für die betriebliche Altersversorgung für die Monate Januar bis Juni 2013.
De- aş fi ştiut...O veste proastă tot proastă rămâne, indiferent cum soseşteEurLex-2 EurLex-2
3. „Lupulin-angereichertes Hopfenpulver“: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis;
Şi la fel vei fi şi tuEurLex-2 EurLex-2
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Webb-Sämann und Herrn Seagon als Insolvenzverwalter der Baumarkt Praktiker DIY GmbH (im Folgenden: Baumarkt Praktiker) über das Recht auf Aussonderung der Altersversorgungsbeiträge, die von Baumarkt Praktiker vor Eintritt ihrer Zahlungsunfähigkeit nicht gezahlt wurden, aus der Insolvenzmasse.
Totul e de a finaliza.HaideEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.