aussichtslos oor Roemeens

aussichtslos

/ˈaʊ̯szɪçʦloːs/ Adjective

in einer Sackgasse (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fără speranță

Falls nicht, ist die Situation aussichtslos.
Dacă nu, situația este fără speranță.

voorbeelde

Die Geschäftspraktiken einiger Finanzinstitute können dazu führen, dass Unternehmen gefördert werden, deren Lage aussichtslos ist.
Practicile comerciale ale anumitor instituții financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situație este compromisă în mod iremediabil.

Das ist aussichtslos.
Nu va merge niciodată!

»Ich habe Cornelius erklärt, dass das aussichtslos sei, aber die Idee hat ihn überlebt, als er den Posten räumte.
— I-am spus lui Cornelius că nu exista nici o şansă s-o faci, dar ideea a rămas şi după destituirea lui.

Wenn jedweder Grund ausreichen würde, wäre zu befürchten, dass die zuständigen Stellen eine Vielzahl aussichtsloser Anträge prüfen müssten, ohne dass dieser Aufwand einen entsprechenden Nutzen für die Eigentümer oder für Natura 2000 bewirken würde.
În cazul în care un motiv oarecare ar fi suficient, ar exista temerea că autoritățile competente ar trebui să fie obligate să evalueze un mare număr de solicitări neîntemeiate, fără ca acest efort să aducă un beneficiu corespunzător pentru proprietari sau pentru Natura 2000.

Du mußt wissen es ist ein aussichtsloser Fall
Trebuie să ştii că e o cauză pierdută.

Als Weigerung, in aussichtsloser Lage nachzugeben.
Refuzul de a ceda în faţa unei sorţi inacceptabile.

Sieht die Sache aussichtslos aus.
Situaţia e disperată.

Vielleicht wird der Stand auf Iwo aussichtslos sein.
Poate că apărarea insulei Iwo e inutilă.

es kann keine Klage ohne finanzielles Risiko geben, und Mitgliedstaaten müssen ihre eigenen Regelungen der Kostentragung festlegen, wonach die unterlegene Partei die Kosten der anderen Partei zu tragen hat, um zu vermeiden, dass aussichtslose Klagen in einem EU-weiten System des kollektiven Rechtsschutzes überhand nehmen;
nu există acțiuni fără riscuri financiare și statele membre trebuie să stabilească norme proprii privind alocarea costurilor, în conformitate cu care partea perdantă trebuie să suporte costurile celeilalte părți, pentru a evita proliferarea unor acțiuni nefondate în cadrul mecanismului de acțiune colectivă în despăgubire la nivelul UE;

In den ärmeren Mitgliedstaaten, in denen der Staat keine Unterstützung leisten kann, verarmte diese Vorschrift den Wirtschaftsbereich und versetzte ihn in eine aussichtslose Lage.
În cazul statelor membre mai sărace, unde statul nu poate oferi sprijin, această regulă a împovărat sectorul şi l-a adus într-o situaţie disperată.

Jedes Wort ist eine grausame Schinderei und jede Bewegung eine aussichtslose Mühe.
Orice cuvânt e un efort atroce şi orice mişcare o oboseală imposibilă.

Der Kampf gegen die Armut — Ein aussichtsloses Unterfangen?
Este pierdută bătălia împotriva sărăciei?

Die Lage ist wegen ihm so aussichtslos.
Situația e disperată din cauza lui.

Allerdings kümmert sich die Tal Shiar um die Sicherheit. Daher ist es aussichtslos, durch technischen Einsatz Infos zu erhalten.
Totuşi, Tal Shiar se va ocupa de securitate, aşa că nu avem ocazia de a folosi mijloace tehnice pentru a strânge informaţii.

Ein solches Vorgehen sei jedoch von vorneherein aussichtslos, da der Gerichtshof im Urteil Hogan festgestellt habe, dass ein qualifizierter Verstoß gegen Art. 8 der Richtlinie erst ab dem 25. Januar 2007 angenommen werden könne(4), die Insolvenz des Arbeitgebers im vorliegenden Fall jedoch bereits im Jahre 2006 eingetreten sei.
O asemenea acțiune ar fi însă de la început lipsită de perspectivă, întrucât în Hotărârea Hogan, Curtea a decis că o încălcare gravă a articolului 8 din directivă nu poate fi prezumată decât începând de la 25 ianuarie 2007(4), în condițiile în care, în speță, angajatorul a intrat în insolvență încă din anul 2006.

Sie nach zwei Jahren zu finden war recht aussichtslos.
Găsirea lor după doi ani, a fost o lovitură lungă.

Es ist aussichtslos, aber wir müssen es versuchen.
Este o lovitură de lungă, dar trebuie să încercăm.

Mein Arzt sagte ganz offen, daß man letztlich die Blase entfernen müsse, weil eine Behandlung ziemlich aussichtslos sei.
Medicul nostru ne-a spus fără menajamente că, întrucât tratamentul este de puţin folos, va trebui în cele din urmă să se recurgă la înlăturarea vezicii urinare!

In seiner gegenwärtigen Situation, ging wie aussichtslos Ideen durch den Kopf, während er gedrückt sich bis gegen die Tür und lauschte.
În situaţia sa actuală, astfel de idei inutile a trecut prin cap, în timp ce el a împins el însuşi dreptul de până împotriva uşa şi a ascultat.

b) Die Verteidigung des Beklagten scheint nicht von vornherein aussichtslos.
(b) mijloacele de apărare ale pârâtului nu apar lipsite de orice temei.

mit einer nach Konsultation der Vertragsparteien erfolgenden schriftlichen Erklärung des Mediators, dass weitere Mediationsbemühungen aussichtslos wären; in diesem Fall endet das Mediationsverfahren am Tag dieser Erklärung;
printr-o declarație scrisă a mediatorului, după consultarea părților, conform căreia orice eforturi suplimentare de mediere ar fi inutile, la data acelei declarații;

Wenn uns die Zeit davonläuft, ist das vielleicht zu aussichtslos.
Rămânem fără timp. Poate este o măsură prea disperată.

Wenn einige im Graben blieben, muss es aussichtslos gewesen sein.
Dacă unii n-au înaintat, a fost pentru ca era imposibil.

Das Tunnelgraben mag aussichtslos sein.
Săpatul tunelurilor ar putea fi inutil.