ausspielen oor Roemeens
ausspielen
de
(jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a dribla
Maradonna hat 5 Engländer ausgespielt, um das Tor zu schießen.
Maradonna a driblat cinci jucători englezi pentru un gol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wieso würde der Coach euch gegeneinander ausspielen wollen?
întrucât comitetul științific veterinar a recomandat anumite cerințe minime pentru punctele de așteptare, cerințe care au fost luate în considerareopensubtitles2 opensubtitles2
Laßt nicht zu, daß sie euch gegeneinander ausspielen.
A mai facut asta si cu alti # profesorijw2019 jw2019
Wenn wir unsere Karten... richtig ausspielen, bekommen wir beide, was wir wollen.
Am propriile vise, telurile meleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe ein Ass im Ärmel und werde es ausspielen.
Am căsuţa lui vocalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir können noch eine Karte ausspielen.
Pentru că mereu te plângi că te neglijez în serile mele cu SpanleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche glauben, dass man Europa und Demokratie gegeneinander ausspielen könne.
Prin urmare, este imposibil de tras o concluzie generală privind capacitățile de producție pornind de la capacitățile diferitelor mașiniEuroparl8 Europarl8
Ich verlange nur, dass wir den Trumpf jetzt ausspielen.
Atunci cântaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musstest wegen der Beerdigung deiner Mutter nur ein paar Tränen vergießen, die Krebskarte ausspielen und... zack... deine wertvolle Routine läuft wieder in geregelten Bahnen.
Trebuie să mergemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ass konnte Chruschtschow allerdings noch ausspielen: Berlin.
Chiar şi- atunci, puţini au fost cei care au clacatLiterature Literature
Ich glaube, dass insgesamt genommen diese Überlegungen die nächste Kommission dazu bringen sollten - und besonders Herrn Monti bei der ihm anvertrauten Aufgabe -, weitaus proaktivere Vorschläge zur Art und Weise der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu machen, speziell in einer Zeit, in der wir mit Verlagerungen zu kämpfen haben, die, einmal mehr, Arbeitnehmer eines Mitgliedstaates gegen die eines anderen Mitgliedstaates ausspielen, und all das als Teil einer multinationalen Strategie, die darin versagt, den Geist sozialer Gesetzgebung zu respektieren wie wir ihn im Rahmen des Konzepts sozialer Marktwirtschaft umzusetzen wünschen.
Îţi dai seama că tot ce- i spui poate să- ţi schimbe trecutul?Europarl8 Europarl8
Entweder wir schaffen es, Europa durch Einigkeit und nicht durch das Ausspielen einer Nation gegen die andere, nicht durch das Ausspielen des Gefühls der einen gegen das Gefühl der anderen. Entweder wir schaffen es, Europa zusammenzuschweißen, oder das europäische Einigungswerk ist in konkreter Gefahr.
Mai poţi spune asta încă o dată, şi încă o datăEuroparl8 Europarl8
Das könnten sie ausspielen, als würdest du ihnen im Gegenzug etwas schulden“ (Lara, Großbritannien).
Bine aţi venit la Good Springsjw2019 jw2019
Wieso würde der Coach euch gegeneinander ausspielen wollen?
Secta ei venerează extratereştriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht glauben, dass du die Dad-Karte ausspielst.
Notificările de participare la concurs se pot depune până cel târziu la ora #:#, în cea de #-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angehörige von Soldaten abzuberufen war eine der letzten Karten, die man ausspielen konnte.
Scoate- i creierii pe nas!Literature Literature
Wenn Sie Ihr Blatt nicht ausspielen, lass ich's für heute gut sein.
Rochia mea de înmormântare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns gehen und einen Blick auf unsere Karten werfen, bevor wir entscheiden, wie wir sie ausspielen werden.
Pip, înceteazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man sollte die Asse nicht sofort ausspielen.
Sunt aici, mă ocup imediatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden die Gott-Karte ausspielen.
Poti sa vorbesti mai limpede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wie soll er die Karten ausspielen die er aus einem Lügenpaket erhalten hat?
Cartea asta are o mare putereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission ist der Auffassung, dass die ECHA nun ihre zentrale Rolle bei dem technischen und administrativen Management von REACH voll ausspielen sollte.
Nu înţelegi?Exact de asta nu- i pot lăsa s- o aibăEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte meine Macht ausspielen können.
Cer senin din BangkokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können noch eine Karte ausspielen.
Primesc câte o scrisoare de respingere în fiecare ziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe nicht zugestimmt, dass Dr. Cruz sich uns anschließt, damit Sie beide sie gegeneinander ausspielen können.
Ca să fim chit.Să fie totul chit... Ar trebui să te omorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut dem Marktanalysebericht, der vor der Investition im Auftrag von CNRC durchgeführt wurde und als Grundlage für die Investitionsentscheidung diente (69), suchte die Marke CNRC nach „Möglichkeiten, sich aus dem derzeitigen Wettbewerb in einem heiß umkämpften Markt zu befreien und setzte seine Auslandsexpansion fort, um seine Stärke voll ausspielen zu können“.
Am incris eseul... m- am uita după Julia... avea şi ea pălărie din aia tâmpităEurlex2019 Eurlex2019
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.